El mozo se quitó la montera y, sacudiendo la cabeza a una y a otra parte, se comenzaron a descoger y desparcir unos cabellos, que pudieran los del sol tenerles envidia.

小伙子把帽子摘下来，向两侧甩了甩，头发开始散落下来，那潇洒的样子，连太阳见了都会嫉妒。

Estaba verdaderamente irritado; sacudía la cabeza, agitando al viento sus cabellos dorados.

他着实非常恼火；摇动着脑袋，金黄色的头发随风颤动着。

Dentro de la cosechadora, unas púas metálicas sacuden los tomates para liberarlos de las cepas.

在收割机内部，金属钩子震动番茄，使其脱离茎。

Pero si se descuidaba, Namazu se zangoloteaba tanto que sacudía a todo Japón.

如果它被忽视了，地震鲶会不停摇摆，以致震动整个日本。

Él se sacudió los rizos morenos y se echó a reír.

他摇摇自己那头棕色的卷发，笑了起来。

Entonces solté a mi prisionera, que sacudió la cabeza y salió disparada hacia el cielo.

于是我放开了我的囚徒。老鸥抖了抖脑袋，箭一般地飞了天空。

Como si volara muerto sacudía las alas...

快要断气时，还使劲扑棱翅膀，像要飞跑。

Con un gesto casi imperceptible Pere Esteve sacudió la cabeza y se dio media vuelta.

接着，贝利·艾司特维轻轻摇着头，随即过身去。

Al principio sus sueños alternaron dos imágenes: la tribuna de la sala de la Asamblea de las Naciones Unidas cerniéndose sobre él y el hombre de Convirtamos las espadas en arados sacudiéndolo a martillazos una y otra vez.

梦中，这两个场景交：联合国会场主席台面那前倾的悬崖一次次向他倒下来，“铸剑为犁”的那个男人抡着铁锤一次次向他砸来。

Pasó un día entero fregando los pisos, sacudiendo el polvo, cambiando las cosas de lugar, hasta que logró lo contrario de lo que más les hubiera convenido, que era conmover al invitado con el decoro de la pobreza.

拿掉了家具的护套，并花了一整天时间刷地板、除尘，将屋里的东西变换位置，直到房间焕然一新。

Me desola, no obstante, ver que el coronel Forster no confía en que se hayan casado; cuando yo le dije mis esperanzas, sacudió la cabeza y manifestó su temor de que Wickham no sea de fiar.

不过，听到弗校不相信他们俩会结婚，我又不免伤心。我把我的心愿说给他听，他只是频频摇头，又说韦恐怕是个靠不住的人。

Sacudió, pues, la cabecita, y tomando la mano de don Pedro descendió lentamente las escaleras y se dirigió hacia el amplio pabellón de seda púrpura erigido en uno de los extremos del jardín.

所以她摇摆着她那美丽的头，拉着唐·彼德洛的手，慢慢儿走下了石级，朝着一座搭在园子尽头的长长的紫绸帐篷走去。

Su publicación en 1963 fue un escándalo que sacudió la sociedad peruana por su crítica feroz a la brutalidad y la corrupción lo que la llevó a la censura en este país sudamericano.

1963年版时，这本书因对暴行和腐败的猛烈批评而在秘鲁社会引发轩然波，甚至在该国遭到审查。

Probó a girarla hacia la derecha y hacia la izquierda, pero tampoco resultó. Sacudió el tarro con cuidado para no romperlo, pero la manita seguía sin querer salir de allí.

他左右动手，但还是拿不来。他晃动了一下罐子但也不能把手抽来。

Luego un vientecito fresco sacudió la hoja de la puerta, hizo crujir la cerradura, y un cuerpo sólido y momentáneo, como una fruta madura, cayó profundamente en la alberca del patio.

接下来是一股凉爽的微风吹动了门扇，门的锁发吱吱扭扭的响声，一瞬间，一个坚实的物体沉沉地掉落在院子地水池里，兴许是个长熟了的果子。

Así está mejor —dijo el señor Weasley, jadeante, sacudiéndose el polvo de la larga túnica verde y colocándose bien las gafas—. ¡Ah, ustedes deben de ser los tíos de Harry!

“这下好了，”威斯里先生气不接下气地说，刷刷他那绿色长施的灰尘，正了正眼镜，“啊——你们一定就是哈利的姨丈、姨妈吧！”

El viento soplaba y rugía en torno de la casa de un modo tan terrible, que Hans pensó al principio si sería el huracán el que sacudía la puerta.

狂风咆哮，疯狂地敲打着小屋的周围，小汉斯起初以为是暴风敲击门。

Sacudió una campanilla que mantenía a su alcance, y un sacerdote de unos treinta años bien llevados apareció en el acto, como un genio liberado de una botella.

他拿起手边的一只小铃铛摇了摇, 一个约三十多岁、衣着讲究的教士像从瓶子里放的精灵似的立刻了。

Tenía sed. Se arrodilló y, cuidando de no sacudir el sedal, estiró el brazo cuanto pudo por debajo de la proa y cogió la botella de agua.

他还觉得口渴，就双膝跪下，小心不让扯动钓索，尽量朝船头爬去，伸手去取水瓶。

Antes de que yo pudiese responder, la tienda se sacudió con estruendo balístico al precipitarse desde las alturas unas obras completas de Blasco Ibáñez en tapa dura.

我还没来得及搭腔，店里突然一声轰隆巨响，一整套精装《布拉斯科·伊巴涅斯全集》从最层书架掉下来。