Después de esperar un rato, vendió el saco de harina a un buen precio y regresó a su casa de un tirón, porque temía encontrarse a algún salteador en el camino si se retrasaba mucho.

没等多久，他就卖掉了那袋面粉，还卖了个好价钱，他立即动身回家，因为他怕再晚点，路上会遇到强盗。

Creo que es un buen ejemplo de que la avaricia rompe el saco.

我认为这是这句谚语的一个十分恰当的例子。

Muy contento, me siento en el sofá, saco un libro y empiezo a leer.

我很开心，坐到沙发上，拿出一本书开始阅读。

Ir a secaros mientras yo le saco brillo.

你们弄干衣服，我来擦擦车。

Pero que! .., Cariño! Saca las mantas que el día esta nublado!

但是… … ！亲爱的！把毯子拿出来，天阴了！

Y en ese momento, tiró del saco y lo atrapó.

就在这时，猫拉住口袋，抓住了兔子。

O apagas este trasto o llamo al hombre del saco que te venga a buscar.

要么你把游戏机关掉，要么我就叫人把你在沙袋里抱走。

Mientras los sacos avanzan por la cinta, otros brazos robóticos los empujan para posicionarlos correctamente.

麻袋在传送带行进时，其他机械臂会推动其至正确位置。

Cerca del fuego, agrupados como sacos, yacían algunos hombres.

火焰旁静静地躺着几个汉子，就如同布袋或什么家什似的丢放在那里。

Era el molinero con un gran saco de harina a su espalda.

是磨坊主，他背上背了一大袋面粉。

Se ajustó el saco a los hombros y puso el bote sobre su derrota.

他把麻袋在肩头围围好，使小船顺着航线驶。

Pero yo saco dos cosas de esto como padre.

但作为父亲我得到两点启示。

Acuérdese que siempre viste pantalones blancos y saco negro.

“您回想一下，他总是穿白裤子、黑上衣。

Saca su pañuelo, se limpia la frente y la boca.

便掏出手帕擦擦前额和嘴巴。

Después guardó la liebre en el saco.

掩盖胎记大功告成之后，他把放了血的野兔回袋子里。

No se lo hizo decir Pinocho dos veces: tomó en el acto el saco, que estaba vacío, haciéndole, con unas tijeras que pidió, una abertura en el fondo y otras dos a los lados; se lo endosó a modo de camisa.

皮诺乔不等他说第二遍，马上拿起这个扁豆的空口袋，用剪刀在袋底开了一个洞，在两边开了两个小洞，就当衬衫穿。

¡Oh, si no me niego! -protestó el pequeño Hans-. Por nada del mundo dejaría yo de obrar como amigo tratándose de ti. Y fue a coger su gorra y partió con el gran saco sobre el hombro.

“‘啊，不要这么说，’小汉斯大声叫道，‘无论如何我也不会对不起朋友的。’他跑进小屋取帽子，然后扛上那大袋面粉，步履艰难地朝市走。”

Luego se lavé las manos, se echó encima el lienzo encerado, y antes de medianoche volvió con unos tiesos colgajos de carne salada, varios sacos de arroz y maíz con gorgojo, y unos desmirriados racimos de plátanos.

然后他洗了手，披上那块上过蜡的雨布出了。午夜以前，他带着几块硬邦邦的咸肉、几袋出了虫的米、玉米，和几串干瘪的香蕉回来了。

No nos perderíamos los Mundiales de quidditch ni por un saco de galeones... que es lo que nos han costado las entradas, más o menos. Aunque, en fin, no me ha salido tan caro como a otros...

不说了… … 绝对不能错过魁地奇世界杯。而且票又是那么的贵。提醒你，不要让我太容易取胜。”

Y lo que yo saco en limpio de todo esto es que estas aventuras que andamos buscando al cabo al cabo nos han de traer a tantas desventuras, que no sepamos cuál es nuestro pie derecho.

我把这些都挑明了，是想说，咱们到处征险，结果给自己带来许多不幸，弄得自己简直无所适从。