Este ritmo lento permite saborear cada plato y disfrutar de la compañía.

这种慢节奏可以让你品味每道菜，享受陪伴。

Todos estaban sentados alrededor de una gran mesa bebiendo vino y saboreando ricos caldos humeantes.

所有人都坐在桌子前喝红酒并品尝热腾腾汤。

Salada estaba la miel de su cabellera y, sin embargo, él la saboreó con amarga alegría.

她头发上蜜色，可他仍然带着痛苦快乐去品尝它。

Esperamos que cuando vengas a España tengas la suerte y el privilegio de saborear una deliciosa paella.

我们希望当你来到西班牙时，能够有幸品尝到美味海鲜饭。

El Sevilla ha saboreado su séptimo Europa League.

塞维利亚已经第七次参加欧罗巴联赛了。

Pues saborea todo el proceso y disfruta del trabajo bien hecho.

好吧，品味整个过程并享受出色工作。

Nuestro cerebro quiere ver, escuchar, oler, saborear y tocar tanto como sea posible.

我们脑想要尽可能多地看到、听到、闻到、尝到和触摸到。

La nariz es para oler y la lengua es para saborear.

鼻子用来闻，舌头用来尝。

Una serpiente puede sacar la lengua para " saborear" el aire cuando caza.

1、蛇在捕猎时可以伸出舌头“尝”空气。

Uno de los placeres que podrás experimentar en la capital española es saborear un bocadillo de calamares acompañado de una cerveza.

在马德里你可以体验到乐趣之一就品尝鱿鱼圈三明治和啤酒。

Delaura se comió entonces la cucharada de frijoles, la saboreó, y se la tragó sin masticar con gestos reales de repugnancia.

于时, 德自己吃了一勺黑菜豆, 品了品味道, 没有嚼便带着非常厌恶表情吞了下去。

Sumérgete en su historia, saborea su cocina y déjate seducir por el ritmo contagioso del merengue.

沉浸在它历史中，品尝它美食，让自己被梅伦格舞富有感染力节奏所诱惑。

Saborear es el simple acto de salirnos de nuestra experiencia para apreciarla y observarla mientras está ocurriendo.

品味一种简单行为，即走出我们经验，去欣赏和观察正在发生事情。

Sumérgete en la historia visitando la Fortaleza de San Felipe, saborea el auténtico ron dominicano o surfea en Cabarete.

参观圣费利佩堡垒、品尝正宗多米尼加朗姆酒或在喀巴里特冲浪，让自己沉浸在历史之中。

Es una final, es un gran partido, Y para el Atleti, es la oportunidad de volver a saborear el éxito.

这一场决赛，这一场伟比赛，对于马竞来说，这再次尝到成功滋味机会。

Sin poder oler, se pierde la posibilidad de saborear algo más complejo que los cinco sabores que las papilas gustativas detectan.

如果无法闻到气味，您就失去了品尝比味蕾检测到五种味道更复杂东西可能性。

Sin embargo, fueron los olmecas en Tabasco los que primero saborearon este producto en forma de bebida, que mezclaban con agua y otras especias.

然而，塔巴斯科欧尔梅卡人却第一个将其与，水和其他香料混合做成饮料人。

Para saborearlos, no hay duda que la mejor idea es hacer una cata junto a personas que saben todo sobre los productos típicos de Gijón.

为了能品尝到这些美食，毫无疑问最好方法就和了解当地了解美食人一起品尝。

Voló el ladronzuelo hasta la ventana, y tomando el queso en el pico, se fue muy contento a saborearlo sobre las ramas de un árbol.

这个小贼飞到窗边，叼走了奶酪，回到树枝上高兴地品尝着。

–Quizá Haw se refirió a eso al escribir en la pared algo así como " Saborea la aventura y muévete con el Queso" –comentó Laura.

“也许这就唧唧写在墙上意思‘尝试冒险，与奶酪一起变动’。”