Este ritmo lento permite saborear cada plato y disfrutar de la compañía.

这种慢节奏可以让你品味每道菜，享受陪伴。

Todos estaban sentados alrededor de una gran mesa bebiendo vino y saboreando ricos caldos humeantes.

所有坐在大桌子前喝红酒并品尝热腾腾汤。

Está buenísimo, pero este plato hay que saborearlo para sacar bien el sabor.

非常好吃，但这个菜需要细品才能尝出好味道。

Saborear los pequeños momentos de tu vida puede hacerte un poco más feliz.

品味生活点滴会让你更快乐。

Mientras el lacayo saboreaba feliz las palmaditas, apareció el primer hombre ante quien se había quejado.

仆正陶醉于那几下赞许轻拍，最初听他诉苦路忽然出现。

Salada estaba la miel de su cabellera y, sin embargo, él la saboreó con amarga alegría.

她头发上蜜色是咸，可他仍然带着痛苦快乐去品尝它。

Esperamos que cuando vengas a España tengas la suerte y el privilegio de saborear una deliciosa paella.

我们希望当你来到西班牙时，能够有幸品尝到美味海鲜饭。

Cuando lo hacemos, esto se conoce como saborear.

这种有意识感知就是“品味”。

El haber saboreado una victoria lo único que te da es ganas deotra.

尝到滋味后，你只会渴望更多。

Saborear, por ejemplo, estoy saboreando un buen vino.

例如，品味，我正在品味一杯美酒。

Ritos de un viernes de Dolores que ayudan a saborear mejor las vísperas.

悼念星期五仪式有助于更好地品味前夜。

Yo estaba ya hambrienta, deseando y saboreando ese gofre.

我已经饿了，渴望并回味着那个华夫饼。

Y se puede saborear, con un postre especial.

可以品尝一下，有个特别甜点。

El Sevilla ha saboreado su séptimo Europa League.

塞维亚尝到了他们第七个欧联杯冠军。

Pero ahora estaba en mi cocina, con la calefacción encendida y saboreando el café.

但现在我正站在厨房里，暖气开着，品味着咖啡。

12. Puedes saborear ajo con los pies.

12. 你可以用脚品尝大蒜。

Saboreando la libertad de la carretera abierta, nos dirigimos inmediatamente al este, hacia Skaftafell.

品尝着公路自由滋味，我们立即向东前往斯卡夫塔费尔。

Pues saborea todo el proceso y disfruta del trabajo bien hecho.

那就品味整个过程，享受自己辛勤成果。

Bueno, pues coño, tampoco... las buenas letras hay que saborearlas, eh.

好吧，妈，也不是很糟糕… … 好歌词得慢慢品味，懂吗。

Nuestro cerebro quiere ver, escuchar, oler, saborear y tocar tanto como sea posible.

我们大脑希望尽可能多地去看、听、闻、尝和触摸。