Pero padre, ¿y si viene el tigre dientes de sable?

但是爸爸，如果剑齿虎来了？

Al oír esta llamada aparecieron en el acto dos guardias civiles de madera altos, altos y delgados, delgados, con el tricornio en la cabeza y el sable desenvainado, en la mano.

一声命今，马上来了两个木头守卫，他们挺高挺高，挺瘦挺瘦，头戴两角帽，手握出鞘剑。

La estación de Francia estaba desierta, los andenes combados en sables espejados que ardían al amanecer y se hundían en la niebla.

火车站里一个人也没有，弯月形月台在薄雾中放射出刀片般清晨白光。

Es Gatozilla, un raro descendiente del prehistórico tigre de sable.

这是加托zilla，一个来自史前剑齿虎稀有后代。

América del Norte tenía sus propias especies, caballos, osos y tigres dientes de sable.

北美洲拥有自己独物种，包括马、熊和剑齿虎。

Y en el maratón de sables, el español que compite descalzo, Karim El Hayani, de 27 años, ha sido recibido como un héroe al entrar en meta tras superar la etapa reina de 86 km y 32 horas de crono.

在长跑比赛中，赤脚参赛西班牙选手卡里姆·埃尔·哈亚尼， 27岁，在完成86公里和32小时比赛后， 以英雄身份冲过终点线。

La sombra nuclear que se cernía sobre el mundo durante la Guerra Fría ha resurgido, y algunos países están haciendo sonar temerariamente el sable nuclear una vez más, amenazando con utilizar estas herramientas de aniquilación, señaló la alta representante.

战争阴影在冷战期间曾笼罩全球，如今再次浮现， 一些国家鲁莽地挥舞着大棒，威胁要使用这些毁灭性武器，高级代表指出。

Yo he probado varios juegos en las Quest, a pesar de que he jugado poco, y es sencillamente espectacular, por ejemplo, poder coger un sable láser en el juego Vader Immortal, y el catálogo es realmente bueno.

我试玩了几个Quest游戏，尽管玩得不多， 但效果非常惊艳，比如在《Vader Immortal》游戏中可以拿起光剑，而且游戏目录真很好。

Entonces, ambas de muchísima tensión social, hay asesinatos políticos por la calle, hay ruido de sables, siempre está el run-run de que llegará un golpe en algún momento, aunque no acaba de llegar.

那， 社会紧张程度都非常高，街头有政治暗杀事件，有剑拔弩张迹象， 总是流传着不久将会发生政变传言，尽管政变最终并没有发生。

Las imágenes están tomadas  en Kioto y es una demostración de kendo, un arte marcial japonés moderno que destaca  por el uso y manejo del sable de bambú o shinai.

这些照片是在京都拍摄，展示是剑（kendo）——一种现代日本武术。剑色在于使用竹制剑（称为“shinai”）并进行各种技巧练习。

Y de hecho, si tú asistes a un congreso de vox, ves que van saliendo sable de las distintas áreas y ese exactamente como la convención de una empresa.

事实上，如果你参加过Vox大会，你会发现他们从各个领域走出来，这简直就像一家公司 convention。

Un sable láser de Star Wars, de la Guerra de las Galaxias, una consola de Nintendo, un trozo del primer avión, ¿O un cuadro de Frida Kahlo?

一把《星球大战》中激光剑， 来自《星球大战》系列，一台任天堂游戏机， 一块来自首架飞机残片，还是一幅弗里达·卡罗画作？

En el Museo Histórico Nacional, ubicado en la ciudad de Buenos Aires, se puede admirar el sable corvo del general San Martín, libertador de América.

在位于布宜诺斯艾利斯市国家历史博物馆，您可以欣赏到美国解放者圣马丁将军弯刀。

Esto me pareció muy extraño, por parte de alguien que nunca había visto un sable en su vida, a no ser que fuese de madera.

这让我觉得非常奇怪，毕竟他从未见过一把真正匕首， 除非那把是木头做。

El último año que cursó en el Teresianum el prestigioso internado, vestía el uniforme con el sable corto, como un page del siglo XVIII.

他在雷萨诺寄宿学校最后一年就读时，穿着带有短剑校服，就像一个十八世纪男侍童。

Por la misma razón que los sables de luz chocan y los blasters y las explosiones hacen ruido: ¡porque se ve increíble!

出于同样原因，光剑碰撞和爆能枪及爆炸发出声音：因为看起来太酷了！

Pero Joe soñaba con revivir el prehistórico tigre dientes de sable, incluso aunque los biólogos sabían que era una idea absurda.

但乔梦想着复活史前剑齿虎，即使生物学家知这是一个荒谬想法。

Solo recuerda estar consciente de que tendrías tigres dientes de sable a tu alrededor, y no querrías meterte con ellos.

只记得要意识到周围会有剑齿虎，你可不想招惹它们。

Me encanta esa época con animales como el mamut, el tigre dientes de sable, el león culo de sierra...

我喜欢那个有猛犸象、剑齿虎、锯脂虎等动物时期。

Bueno, es como San Valentín, pero en vez de para enamorados con novia, para enamorados de su sable láser.

嗯，这就像情人节，但不是给有女朋友恋人，给光剑情人。