Las luces de los automóviles pasaban como ráfagas.

汽车的灯光像一阵风匆匆而过。

La más leve ráfaga de viento desnuda ramas enteras de sus últimas hojas amarillas.

即使一点儿轻风，也会吹落那些最后的黄叶，使全变得精光。

El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.

熟悉的冷风, 旷野中的呜咽。

Después de cada ráfaga, el capitán examinaba los blancos y calculaba los impactos.

这次枪响之后，上尉望一望环靶，计算命中率。

Una ráfaga de estupor estremeció el restaurante.

整个餐馆的空气一下子凝固了。

Las ráfagas de aire le lanzaban copos a la cara y su barba empezaba a congelarse.

一阵阵风将雪吹向他脸上，他的胡子开始结冰了。

Las ráfagas ardientes se detuvieron; Aureliano vio por primera y última vez el rostro del odiado.

炽热的火苗停顿一下，奥雷利亚诺第一次也是最后一次看到了他所憎恨的人的脸。

¿Llamarías a eso una ráfaga de viento? -dije yo-, aquello fue una tormenta terrible.

" 你说那是一点微风？" 我说，" 那是一场可怕的风暴啊！"

Estoy seguro de que anoche, cuando apenas soplaba una ráfaga de viento, estabas asustado, ¿no es cierto?

我说，那天晚上吹起一点微风，一定把你吓坏了吧？"

Ha ocurrido en Toledo tras una ráfaga de viento.

这件事发生在托莱多，当时一阵强风来袭。

Muchos congresistas quizá vaya que ráfagas a sus escaños, y no aceptará irse antes.

许多国会议员可能会迅速回到他们的席位，而且不会轻易离开。

El sitio de pot otro donde se están registrando ráfagas máximas, ha sido en órense.

在奥伦塞，录到了最大阵风。

Se siguen escuchando ráfagas de disparos pero nadie hace nada.

仍然能听到一阵阵的枪声，但没有人采取行动。

No había pasado demasiado tiempo cuando una ráfaga de aire caliente le despertó.

没过多久，一阵热风将他唤醒。

Los vecinos cuentan que escucharon una ráfaga de disparos.

邻居们说他们听到了一阵枪声。

Es como una ráfaga de bolas de boliche.

就像一阵保龄球般的冲击。

Pues le lanzas una ráfaga de agua.

你就喷它一汪水。

Entonces esta ráfaga de balas podría haber sido una advertencia.

那么这阵枪声可能是一种警告。

Bajé presuroso sin cerrar la ventana, que una ráfaga batió.

我匆匆下车，没关窗户，一阵狂风扑了进来。

Cambia de dirección a cada ráfaga de viento.

随风倒。