La vida rural predomina frente a la urbana.

农村生活比城市生活更占优势。

En todo el país, 125 distritos han aprobado los requisitos de verificación de mitigación de la pobreza, y 10 millones de personas de las zonas rurales se han despedido de la pobreza.

全国又有125个贫困县通过验收脱贫，1000万农村贫困人口摆脱贫困。

Completaremos las redes de circulación en las zonas rurales y apoyaremos el desarrollo del comercio electrónico y los servicios de envío urgente.

健全农村流通网络，支持电商和快递发展。

Su mercado semanal de artesanía ofrece una auténtica inmersión rural.

每周手工艺市集带来纯正乡村体验。

Las personas que vienen de zonas rurales tardarían mucho más en acostumbrarse.

从乡村来人可能要花更多时间来习惯。

Sí, que conozcan la zona rural nuestra, que es muy bonita también.

，向他们展示我们乡村地区，那里非常美丽。

Yo creo que le compraría una casa rural en el campo.

我会在乡间给他买套房子。

Hicieron levantarse al guardia rural, pero no pudieron conseguir ningún dato de él.

那里他们把片警叫了起来，可没有从他这里获得什么讯息。

En 1869 fue nombrado sargento de la policía rural.

六九年，他被任命为乡间警察巡官。

Completaremos el sistema de circulación entre la ciudad y el campo, y aceleraremos la llegada del comercio electrónico y los envíos rápidos a las zonas rurales, con el propósito de ampliar el consumo en los distritos y cantones.

健全城乡流通体系，加快电商、快递进农村，扩大县乡消费。

Las siguientes publicaciones se basaron principalmente en un Condorito que se trasladó del campo a la ciudad impulsado por la migración rural que se vivía en Chile en la década de los cincuenta del siglo pasado.

以下出版物主要基于个Condorito，该Condorito从农村迁移到城市，这由上世纪五十年代生活在智利农村移民推动。

A principios del periodo, el mundo bajoimperial romano, en el que han perdido peso las ciudades a favor de las villas y el mundo rural, entra en una profunda crisis.

在时代初期，世界正处于罗马帝国统治。城市为了乡镇而减小了它们规模，这产生了严重危机。

Completaremos el sistema de financiación de los estudiantes, de suerte que la abrumadora mayoría de la nueva mano de obra urbana y rural pueda recibir la educación del ciclo superior de secundaria.

健全学生资助制度，使绝大多数城乡新增劳动力接受高中阶段教育、更多接受高等教育。支持和规范社会力量兴办教育。加强师德师风建设，培养高素质教师队伍，倡导全社会尊师重教。办好继续教育，加快建设学习型社会，大力提高国民素质。

El ritmo de crecimiento de los ingresos de las poblaciones urbana y rural ha sobrepasado el del crecimiento económico y el grupo poblacional con rentas medias ha experimentado una ampliación constante.

城乡居民收入增速超过经济增速，中等收入群体持续扩大。

La descripción de los ambientes fue inspirada en las temporadas que pasó en esos lugares y donde pudo convivir de cerca con las dinámicas sociales de la clase noble y burguesa rural.

环境描写受她在那里经历启发，在那里她能够近距离地体验农村贵族和资产阶级社会百态。

Ha sido del 6,1 % el crecimiento de los ingresos per capita disponibles de la población, y se ha reducido continuamente la disparidad de ingresos entre la urbana y la rural.

居民人均可支配收入增长6.1%，城乡居民收入差距继续缩小。

Se dirigió allá de inmediato, y divisó en efecto a su guarda rural, el tío Hochedur, de pie y vigilando con aire severo a una pareja de maduros burgueses.

乡长匆匆赶去，只见农田巡查员霍希多老人面容严肃地站在那里，双眼睛注视着对年纪已经不轻城里男女，俨然像看守着两只猎物。

Hemos estado desarrollando los comercios para facilitar la vida del pueblo en las comunidades urbanas y mejorando el sistema de envíos rápidos y distribución logística de las zonas rurales.

发展城市社区便民商业，完善农村快递物流配送体系。

Maine es famosa por sus costas, sus mariscos y su tranquila vida rural, en donde el español espera establecerse mejor en un futuro no muy lejano.

缅因州以其海岸线、海鲜和宁静乡村生活而闻名，希望在不远将来，西班牙语能在该州更加普及。

Se caracteriza por ser fiel a las tradiciones y los alimentos locales, muy ligados al mundo rural y a la cría del cerdo.

其特点忠于传统和当地饮食，与乡村和养猪业紧密相连。