Es un rumor. Dicen que parecíais novios.

大家传的 说好像男女朋友一样。

Debido a que en el momento de su muerte se haya producido poco después del golpe de estado, surgieron rumores de que había muerto de tristeza, o incluso, había sido asesinado.

由于他的死发生于政变后不久，有传言说他死时十分凄凉，甚至是被谋杀的。

Conoceré el rumor de unos pasos diferentes a todos los demás.

我会辨认出一不同的脚步。

Pero el rumor es falso, ya que, aunque la fiesta de Acción de gracias sí se originó por 1620, no fue establecida oficialmente como fiesta nacional estadounidense hasta 1863.

但是这个传言是假的，因为尽管感恩节是源于1620年，但是1863年才正式成为美国的国家节日的。

Oye rumores; pies que raspan el suelo, que caminan, que van y vienen.

听到了喧闹，听到了擦地而行的脚步，听到有人在行走，在来来往往。

Recordó una noche romana en que lo había sorprendido, también, ese minucioso rumor.

他想起以前在罗马的一夜也曾被同样的潺潺雨惊醒。

Se oyó un rumor sordo por encima del vehículo.

这时罗辑听到一阵轰鸣，似乎来自车顶上方。

Hay que cortar de raíz cualquier rumor, cualquier comentario.

要从根上除掉任何流言蜚语。

Perdidos en el rumor del bosque, lejos uno del otro, se encontraban extraños.

他们两人在林涛分开了，彼此都感到有些不自然。

A pesar de algunos rumores difundidos por redes sociales y medios de comunicación, el Instituto Nacional de Salud confirmó que, hasta el lunes 23 de mayo, no hay ningún caso confirmado de viruela del mono en el país.

尽管在社交网站和新闻媒体上散播着一些谣言，但是哥伦比亚国家卫生研究院证实，截止到5月23日，本国尚未出现猴痘确诊病例。

Esto lo hicieron porque empezó a circular cierta información y rumores de algunos pilotos que reportaban desconexiones del piloto automático y algunos otros fallos que achacaban a que los pasajeros tenían este tipo de dispositivos y que había una cierta interfera.

因为有飞行员报告自动驾驶断开等故障，怀疑是乘客设备干扰所致。

La señora Rebeca, una viuda solitaria que vivía en una casa llena de cachivaches, sintió a través del rumor de la llovizna que alguien trataba de forzar desde afuera la puerta de la calle.

寡妇薇卡太太孤身一人住在一所堆满东西的房子里。那一天，在细雨的淅沥薇卡太太听见有人从外边撬临街的门。

Y pensaba que en medio de aquella soledad infinita, en medio del oscuro rumor del mar, no necesitaba sino ver la luz de un barco, para dar un grito que se habría oído a cualquier distancia.

我想，在那无穷无尽的孤寂，在那黑色大海的呢喃，只要看见一条船上的灯火，我就会发出一大吼，不管相距多远都能被听到。

Finalmente, el rumor se apaciguó por entonces, la albarda se quedó por jaez hasta el día del Juicio, y la bacía por yelmo y la venta por castillo en la imaginación de don Quijote.

最后，这场混乱算平息下来了。然而，在唐吉诃德的印象里，他至死都认为驮鞍就是马具，铜盆就是头盔，而客店就是城堡。

De entre el son del tamborín y castañetas y fuga del baile salió un rumor que encarecía la belleza y donaire de la gitanilla, y corrían los muchachos a verla y los hombres a mirarla.

在小鼓、响板和舞蹈的节奏，可以听到对这个吉卜赛姑娘的美丽和优雅的低低赞扬。小伙子跑来看她，成年男人也来瞧她。

Hacía ya cerca de dos horas que dormía profundamente, y debía de ser poco más o menos la media noche, cuando le despertó un rumor de voces extrañas que parecían venir de la era.

皮诺乔呼呼睡了两个多钟头，到了半夜，突然给一阵嘁嘁喳喳的古怪音惊醒了。听起来，这音像是打门口空场上传来的。

En el silencio agónico de la casa, no se oía más que el delirio monótono que salía de la cama, y el rumor ahogado de los eternos pasos de Jordán.

整幢房子都笼罩着死一般的寂静。只听得见从阿利西亚床上发出的单调的梦呓，和豪尔丹那在寂静回荡的无止尽的脚步。

Mil veces he querido recuperar aquella primera tarde en el caserón de la avenida del Tibidabo con Bea en que el rumor de la lluvia se llevó el mundo.

我曾经千百回试着想要回到我和贝亚在迪比达波大道豪宅内共处的那个下雨的午后。

Tras oir esos rumores, el entonces gobernador, Diego Velázquez, comenzó a organizar una expedición de conquista y a considerar a uno de sus funcionarios para liderarla.

听到这些传闻后，当时的督迭戈·贝拉斯克斯，开始组织一次征服远征，并考虑让他的一个官员来领导。

En efecto, como réplica a la ruidosa promoción de tumbas vendidas con cuotas anticipadas, circulaba el rumor de que se estaban haciendo enterramientos verticales para economizar espacio.

事实上，由于墓地预售的推广做得势浩大，有传闻说他们正在推行垂直安葬法以节省空间。