Un segundo rápido iluminado rugió en sentido inverso.

于是，第二列灯火通明的快车又朝着相反的方向轰隆轰隆地开过去。

Estuvimos esperando tanto tiempo que mi estómago empezó a rugir muy fuerte.

我们等你这么久，我肚子都叫个不停了。

Y un tren rápido iluminado, rugiendo como el trueno, hizo temblar la caseta del guardavía.

这时，一列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房得。

¡Te pedí caña, no agua! —rugió de nuevo—. ¡Dame caña!

“我要的是酒，不是水！”他又吼道，“把酒给我！”

El motor rugía con su sonido familiar.

马达的咔哒声变成惯常熟悉的吼声，。

Un órgano escondido hacía a los leones rugir mientras los invitados caían de rodillas.

当客人跪下时，一个隐藏的器官使狮子发咆哮。

La sangre ruge por las arterias y las venas.

血液动脉和静脉中咆哮。

Más de una década rugiendo y nunca antes había estado tan acompañado.

十几年的咆哮，从来没有如此陪伴过。

Un trueno descargó cerca, rugiendo como un dragón enfilando la bocana del puerto, y sentí el suelo temblar bajo mis pies.

一道闪电打我附近，好像一条火龙，想把这个港口吞噬了。我觉得脚下的地动。

Así fue: para donde él se moviera se movía el león, y tan pronto como se escondía dejaba de rugir.

没错，他移动，狮子也跟着移动，而只要他藏起来，狮子就会安静下来。

Las leonas se cuelan a la final, eso sí, el domingo tendrán enfrente a 11 guerreras que también saben rugir.

母狮队潜入决赛，是的，周日她们将对11名同样懂得咆哮的勇士。

El pobre árbol estaba aún cubierto de hielo y de nieve, y el viento del Norte soplaba y rugía por encima de él.

那棵可怜的树仍被霜雪裹得严严实实的，北风也对它肆意地咆哮着。

Algún tiempo después, Dorita, el espantapájaros y el hombre de hojalata se encontraron a un león rugiendo débilmente asustado con los ladridos de Totó.

一段时间之后，桃乐茜，稻草人和铁皮人遇到一头狮子，他被托托的叫声吓得只敢微弱地咆哮。

El viento soplaba y rugía en torno de la casa de un modo tan terrible, que Hans pensó al principio si sería el huracán el que sacudía la puerta.

狂风咆哮，疯狂地敲打着小屋的周围，小汉斯起初以为是暴风敲击门。

Parecía rugir hacia todos nosotros sin distinción, pero el vigilante se dio cuenta al instante de que sólo rugía por Margarito.

虽然看上去它是不加区分地对着我们所有人大吼，但饲养员立刻就发现，它只对着马格里多吼叫。

Cientos de pequeños recuerdos apenas conscientes que se precipitaban en su sangre, rugiendo como si hubieran hecho saltar las esclusas de su conciencia, yendo a parar directamente a su corazón.

数百条细小的、几乎没有意识的记忆他的血液中奔腾，咆哮着， 仿佛冲破了他意识的闸门，直奔他的心脏。

Vivía en libertad en un islote desértico circundado por un foso profundo, y tan pronto como nos divisó en la otra orilla empezó a rugir con un desasosiego que sorprendió a su guardián.

它自由自地居住一个小小的荒岛上，四都是深深的壕沟。一看到我们现对岸，它就开始不安地吼叫，连饲养员都觉得奇怪。

Ahora vamos a dejar las cosas bien claras rugió la Reina, dando una patada en el suelo mientras hablaba-: ¡O tú o tu cabeza tenéis que desaparecer del mapa! ¡Y en menos que canta un gallo! ¡Elige!

" 现我警告你！" 王后跺着脚嚷道，" 你要么滚开，要么把头砍下来滚开，你得立刻选一样，马上就选。"

Croacia " ruge" por su primer título.

Rugen los motores de miles de motos en Valladolid.