Un segundo rápido iluminado rugió en sentido inverso.

于是，第二列灯火通明的快车又朝着相反的方向轰隆轰隆开过去。

Estuvimos esperando tanto tiempo que mi estómago empezó a rugir muy fuerte.

我们等你这么久，我肚子都叫个不停了。

Y un tren rápido iluminado, rugiendo como el trueno, hizo temblar la caseta del guardavía.

这时，一列灯火明亮的快车，雷鸣般响着，扳房震得颤颤悠悠。

¡Te pedí caña, no agua! —rugió de nuevo—. ¡Dame caña!

“我要的是，不是水！”他又吼，“给我！”

El motor rugía con su sonido familiar.

马达的咔哒声变成惯熟悉的吼声，。

Así rugía la aficción che tras el partido.

粉丝们在赛后就这样欢呼。

El volcán ya no ruge, pero los gases han dejado muchas zonas inhabitables.

火山已经不再咆哮，但气体使许多区变得不宜居住。

Croacia " ruge" por su primer título.

克罗亚为首个冠军头衔而“”。

Rugen los motores de miles de motos en Valladolid.

瓦拉多利德的数千辆摩托车引擎轰鸣。

Así rugía esta mañana el mar en Corrubedo, Coruña.

今天早上科鲁贝多的海浪如此汹涌。

Más de una década rugiendo y nunca antes había estado tan acompañado.

咆哮了十多年，却从未像现在这样有人陪伴。

Ummmmm, ya me rugen las tripas y empiezo a tener hambre.

嗯，我的肚子已经在咕咕叫了，我开始感到饿了。

La sangre ruge por las arterias y las venas.

血液在动脉和静脉中奔涌。

Un órgano escondido hacía a los leones rugir mientras los invitados caían de rodillas.

一个隐藏的机关让狮子咆哮，宾客们纷纷跪倒。

Se detuvo ante la grada del público y rugió.

他停在观众席前，怒吼了一声。

O sea, creo que en algún momento vas a escuchar mi estómago rugir, ¿eh?

也就是说，我觉得到时候你会听到我的肚子咕咕叫，对吧？

El  viento soplaba fuerte y el mar rugía como un león, con fuerza.

风猛烈吹着，海浪如狮吼般咆哮，充满力量。

El motor rugió, el carro se sacudió en la tierra suelta.

引擎轰鸣，汽车在松软的土上颠簸摇晃。

Y entonces, desde la oscuridad de la zanja, la troca salió rugiendo como si nada.

于是，从沟渠的黑暗中，那辆皮卡轰鸣着驶出，仿佛什么都没发生过。

En muy pocos minutos el mar rugía, devorándolo como un monstruo.

几分钟之内，大海咆哮着，像一只怪兽般将它吞噬。