Ella se asomó a la ventana pero su rostro no reveló ninguna emoción. . Me gustaría sembrar las rosas., dijo de regreso a la hornilla. El coronel colgó el espejo en el horcón para afeitarse.

她探出窗子看了看，脸仍旧不为所动。" 我想种些玫瑰，" 她说回到炉子跟前。把镜子挂钩子，准备刮胡子。

Algunas con pinta de modelo y rostros luciendo cirugías.

有人有时尚外观 外表长得很靓丽。

En el libro se cuenta la historia de un hidalgo venido a menos, un hombre bastante mayor, alto y flaco, de rostro enjuto y alargado, y bigote y barba escasos.

书中讲述了一位落魄绅士故事，年纪相当大了，又高又瘦，面孔瘦削，胡子稀疏。

Los poetas inflaman las hogueras que iluminan los rostros eternos de los viejos ídolos.

诗人点燃篝火照亮年老偶像那永恒面孔。

Vi tu rostro tan tierno, tan dulce que me sonreía .

看到你温柔脸庞，你如此甜蜜地对我微笑。

Pero no pueden ver ni comprender el rostro en su conjunto.

但们无法看到或理解整个脸部。

Todos terminan con el rostro cubierto de polen.

最后，卷尾猴们脸都沾满花粉。

Ingerir comidas picantes causa abundante sudoración en el rostro.

吃辛辣食物会导致面部大量出汗。

El rostro de la madre adquirió de pronto una vivacidad insólita. " Mentira" , dijo.

母亲脸突然变了色, 厉声说道: “撤谎！

Su rostro era devoto y humilde sin gestos, como otros ciegos suelen hacer.

面容敬虔而卑微，就像其瞎子常有样子。

La luz de una farola le caía sobre el rostro de perfil.

附近一盏街灯正好照脸。

Tras los soldados, un sinfín de rostros conocidos lo observaban esperando su respuesta.

那群卫兵后面，好多张熟悉面孔盯，们都等答复。

Cuando salí al camino un montón de lámparas y linternas eléctricas enfocó mi rostro.

来到路，无数马灯和手电筒齐刷刷地照我脸。

Entonces le golpeó en pleno rostro con la derecha, echándole hacia delante.

往耳朵后面狠狠揍了两拳，接把推开时候，又用右手把击倒地。

De frente no ves su rostro, por detrás no ves su espalda.

迎之不见其首，随之不见其后。

La profesora abrió la caja despacio y miró en su interior, y una gran sonrisa se dibujó en su rostro; en ese momento, Carla le hizo una fotografía. Luego le entregó la foto y un papel.

老师慢慢打开盒子，看向里面。顿时笑了。这是Carla立马拍了个照，之后将照片和一张纸交给她。

Cuando salió al aire azul de neblina, el rostro se le humedeció como en otro amanecer del pasado, y sólo entonces comprendió por qué había dispuesto que la sentencia se cumpliera en el patio, y no en el muro del cementerio.

当走进街浅蓝色雾蔼里时，面孔一下子就湿润了，正象过去那天黎明一样；这时，才明白自己为什么下令兵营院子里、而不墓地墙边执行判决。

Entró luego tras él, encima de un jumento, una mujer a la morisca vestida, cubierto el rostro, con una toca en la cabeza; traía un bonetillo de brocado, y vestida una almalafa, que desde los hombros a los pies la cubría.

身后跟一个摩尔装束女人。那女人骑驴，一块头巾包住了整个脑袋，把脸也遮住了。她头还戴一顶锦缎帽子，从肩膀到脚罩一件摩尔式长袍。

¿Las manos había él de ser osado ponerlas en el rostro de la Cariharta, ni en sus carnes, siendo persona que puede competir en limpieza y gancia con la misma Gananciosa que está delante, que no lo puedo más encarecer?

对一个为人诚实，赚钱收益堪与站面前加南西奥莎媲美卡里哈尔塔，居然敢用手揍她身子，而且揍她脸，看我不好好教训！”

Para diferenciarlos, Julián Román trabajó con cambios sutiles en la postura, la voz y hasta en la forma de caminar, logrando así que el espectador pudiera reconocer a cada uno sin dejar de creer que comparten el mismo rostro.

为了区分两个角色，胡利安·罗曼姿态、声音，甚至走路方式都做了细微调整，让观众既能分辨出两个人，又始终相信们拥有完全相同长相。