Se levantó y bajó cojeando por la escalera hasta la cocina, con la idea de rellenar la botella de agua caliente para aliviar la rigidez de la rodilla.

他站起来，破着下楼梯，进到厨房，想给暖水瓶再次加热水以镇镇膝痛。

A la reina le gustaba tanto que si sobraba alguna porción, la llevaba ella misma en sus rodillas cuando viajaba del Palacio de Buckinham al Castillo de Windsor.

女王非常钟意这道甜品，如果有剩下一些，她会亲自从白金汉宫带到温莎城堡。

Empezó a abrirse paso de nuevo hacia la popa, a gatas, con manos y rodillas, cuidando de no sacudir el sedal del pez.

他用手膝爬回船梢，小心避免猛地惊动那条。

Plantó una rodilla sobre el pescado y arrancó tiras de carne oscura longitudinalmente desde la parte posterior de la cabeza hasta la cola.

他把一膝压上，从它脖颈竖割到尾部，割下一条条深红色肉。

Tengo que quitarte pelo, ponerte barriga y debilitarte las rodillas.

我要让你掉头发，长肚子，和膝盖疼痛。

No, si el que no volverá contigo soy yo, ni aunque te pongas de rodillas.

不，不愿意回到你边是我，哪怕是你跪下来。

Me lesiono la rodilla, estoy nueve meses fuera.

我伤了膝盖，休息了九个月。

Contra la reverberación de la ventana, sentado con las manos en las rodillas, estaba Melquíades.

梅尔加德斯手放膝上，坐明晃晃窗子跟前。

Me lo ha mandado el médico, por haberme hecho daño en una rodilla.

大夫吩咐我这么办，因为我这个膝盖不舒服。

12 Entonces José los sacó de entre sus rodillas, é inclinóse á tierra.

12 约瑟把两个儿子从以色列两膝中领出来，自己就脸伏于地下拜。

La arena menuda y acerada me lastimó la herida de la rodilla.

粗硬沙粒摩擦着我膝盖上伤口。

Su camisón de noche llega hasta las rodillas.

必有寝衣，长一有又。

Radiante, la Princesa Leonor ha lucido un elegantísimo vestido por encima de la rodilla en color azulón, con manga corta, discreto escote en uve y corte en la cintura que marcaba su estupenda silueta.

莱昂诺尔公主光彩照人，着一件至膝上蓝色裙子，短袖，庄重V领，腰部剪裁衬托出她美妙形。

Pero bien considerado, ¿qué se le ha de dar a la señora Aldonza Lorenzo, digo, a la señora Dulcinea del Toboso, de que se le vayan a hincar de rodillas delante della los vencidos que vuestra merced le envía y ha de enviar?

不过我想，您派去或者您将派去，那些战败者跪倒阿尔东萨·洛伦索，我是说杜尔西内亚夫人面前时候，情况会怎么样呢？

Quedó como fuera de sí a estas razones Ricardo, y no supo ni pudo responder con otras a Leonisa, que con hincarse de rodillas ante ella y besarle las manos, que le tomó por fuerza muchas veces, bañándoselas en tiernas y amorosas lágrimas.

里卡多听到这一番话，疑是梦中，他不敢相信这是真，他不知道也无法回答莱奥尼莎，只知道屈膝跪她面前，吻她手，多次用力握住她手，用他温柔、情爱泪水沐浴着它。

De rodillas en el sofá, el médico está auscultando cuando se nota en la puerta el frufrú del vestido de seda de Praskovya Fyodorovna y se oye cómo regaña a Pyotr porque éste no le ha anunciado la llegada del médico.

医生跪沙发上，还他上敲着。这当儿门口传来普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜绸衣裳声，还听见她责备彼得没有及时向她报告医生来到。

Se dejó acostar en la cama, se dejó acomodar la cabeza en las almohadas de plumas, se dejó cubrir hasta las rodillas con la sábana de hilo olorosa al cedro del arcón sin hacerle la caridad de una mirada.

她让他把自己放床上躺下, 让他把她头放羽毛枕上, 让他把散发着雪松木箱子香味床单盖上, 一直盖到膝处, 却没有慈悲地看他一眼。

La señora Prudencia Linero los vio sin distinguirlos, con un solo golpe de vista, y lo único que le impresionó fue la larga hilera de rodillas rosadas, que parecían presas de cerdo colgadas en los ganchos de una carnicería.

普鲁登西亚·利内罗女士第一眼看过去时，觉得他们几乎一模一样，唯一给她留下深刻印象是那长长一排粉红色膝盖，就像肉店钩子上挂着猪肩肉。

Mas pronto se puso de rodillas —fluía bajo la puerta un reflejo pajizo—, inclinándose adonde la luz del alba era reguero claro, a ras del suelo, en la rendija casi, para ver mejor el despojo de su pequeño.

她看到门缝底下透进一束淡黄色亮光，便立即跪地上，挨近这道从门缝里射进来晨光，想好好看看她小宝贝遗容。

Sancho, puesto de rodillas, las manos juntas y los ojos clavados al cielo, pidió a Dios con una larga y devota plegaria le librase de allí adelante de los atrevidos deseos y acometimientos de su señor.

桑乔跪地上，手合拢，两眼朝天，虔诚地祈求了天，祈求上帝保佑他从此摆脱主人胡思乱想与胆大妄为。