Cuando yo llegué，la fiesta empezaba a animarse: muchos bailaban al son de una música de ritmo muy marcado mientras，a los costados， unos intentaban hablar en medio del bullicio y otros iban de un lado a otro buscando refrescos.

当我到达的时候，派对已经要开始推进高潮了：很多人在着节奏鲜明的音乐跳舞，而在另一旁，一些人在试着在嘈杂的喧嚣中聊天，而另一些，到一旁找饮料喝。

Sí, era el mismo ritmo, la misma melodía y...la misma pasión.

是的，一样的节奏，一样的旋，一样的激情。

Un espectáculo donde hacen saltar al caballo a ritmo de la música tradicional.

人骑在着传统音乐的节奏跳来跳去。

¿Bailaron la cumbia colombiana? A mí me encanta su ritmo.

跳了哥伦比亚的昆比亚舞吗？我很喜欢它的节奏。

No pierdas el ritmo que aún hay mucho que contar.

不要脱离节奏，我还有很多东西要讲呢。

¿Sabías que un beso acelera el ritmo cardiaco de 60 a100 latidos por minuto?

你知道吗，一个吻会使心率从每分钟60到100次加快。

El Modernismo transformó la poesía castellana con novedosos ritmos, metáforas atrevidas e imágenes exóticas.

现代主义文学通过新颖韵，比喻和异国风情的画面改变了卡斯蒂利亚诗歌。

Por eso es ves mezclo muchas cosas, en todos los ritmos que hago.

所以你会看到，在所有我制作的韵中，都混合了许多东西。

¿Qué ritmo lo ponemos, Fulano? ¿Moderato o vivace?

我选什么速度呢？中速还是快速？

En pocas palabras, ¡el ritmo de los viajes en la Tierra realmente se ha acelerado!

简单来说，地球的运动速度真的加快了！

El pez había aminorado de nuevo su velocidad y seguía a su ritmo habitual.

真可耻，它竟会抽筋。鱼又慢下来了，正用它惯常的速度游着。

Cuando están posados, el corazón va a un ritmo de 400 latidos por minuto.

当它栖息时，心脏以每分钟400次的节奏跳动。

Exponerse a la luz ayuda a establecer nuestro ritmo circadiano.

接触光线有助于建立我的昼夜节。

Darío intenta crear climas y atmósferas mediante un juego de imágenes, tonos y ritmos.

达里奥试图通过图像、色调和节奏的游戏来营造气候和氛围。

En el periodo entre guerras, con el beneplácito inglés, la migración judía a Palestina continúa creciendo a un ritmo bestial por culpa del antisemitismo europeo que alcanza su culmen en el auge de los fascismos en Europa.

在战争间歇期，在英国的许可下，由于欧洲的反犹太主义在法西斯主义的推动下达到顶峰，犹太人以极快的速度向巴勒斯坦移民。

Pero además la capital argentina es un destino perfecto para disfrutar y divertirse que muy bien los visitantes en un vertiginoso ritmo de tango y que nos fascinó por su forma pasionada de vivir, su enorme carácter, y sus duras contradicciones.

此外，作为阿根廷的首都，它也是休闲娱乐最佳圣地，来此旅行的旅人被令人眩晕的探戈所折服，被这座城市充满激情的生活方式，鲜明的个性和不可调和的矛盾所吸引着。

Ni a fiestas, ni a paseos, ni a ninguna parte. Para todos, yo era la distinta, la del " ritmo" … Pa ti, pa mí, pa ti, pa mí… Por supuesto, mientras muchas chicas tenían novio, a mí nadie me invitaba.

无论是舞会还是散步 在任何地方 对于家而言 我都是那个不同的 带着“节奏”吧嗒 吧嗒当然 当很多女孩都有男朋友时 连邀请我的人都没有。

El ritmo del aumento de préstamos de carácter inclusivo concedidos por los grandes bancos comerciales a las pequeñas empresas y las microempresas debe ser superior al 40 %.

型商业银行普惠型小微企业贷款增速要高于40%。

El ritmo de crecimiento de los ingresos de las poblaciones urbana y rural ha sobrepasado el del crecimiento económico y el grupo poblacional con rentas medias ha experimentado una ampliación constante.

城乡居民收入增速超过经济增速，中等收入群体持续扩。

Otras personas deciden hacer el Camino en grupo, pero a veces es difícil, porque cada uno anda a su propio ritmo y no pueden ir todos juntos siempre.

还有一些人选择多人结伴前往，但有时这比较困难，因为每个人的徒步速度不同，很难一起行走。