Bueno, deja de gastar tanto, ahorra un poco y cómprate el rifle.

好吧，别再花那么多钱了，存点钱，给自己买来步枪。

Lo encontró en el patio de su casa, con el torso desnudo, disparando con un rifle de guerra contra una nube oscura y solitaria en el cielo ardiente.

祖母在这个军人家的院子里找到了他, 他光着上身, 正举枪朝炎热的天空中的一朵云彩射击。

El peón tomó entonces el rifle de la cocina y le disparó un tiro cuando el anciano iba a entrar en el granero.

孩子不让他，儿说他要再给他一顿狠揍。

Entonces nos dimos cuenta de que había una ambulancia en la puerta posterior y varios militares armados de rifles.

这时候我们才发现后门还有一辆救护车和几个荷枪实弹的警察。

Reunion anual de la Asociación Nacional del Rifle.

全步枪协会度大会。

Un joven le apartó el rifle semiautomático y yo le golpeé con su propia pistola.

一个轻人把他半自动步枪推开，我则用他的手枪打了他。

Estados Unidos envía muchos rifles, munición, misiles antitanque, antiaéreos.

送了大量的步枪、弹药、反坦克导弹、防空导弹。

Un rifle de calibre 308 comúnmente utilizada para caza mayor y tiro.

一款常用的308口径步枪，常用于大型狩猎和射击。

Son pistolas, rifles y fusiles comprados a particulares en la ciudad de Nueva York.

这些是从小市民手中在纽约市购买的手枪、步枪和突击步枪。

Siempre me he negado a prohibir los rifles de asalto.

我始终拒绝禁止攻击步枪。

Algunos de los que protestan llevan rifles y les preguntamos, ¿por qué?

一些抗议者携带步枪，我们问他们为什么。

Pero la poderosa Asociación Nacional del Rifle siempre se ha opuesto.

但强大的全步枪协会一直反对。

Ahora promete prohibir los rifles de asalto si sale reelegido.

现在他承诺，如果连任成功，将禁止攻击性步枪。

Aquí están las pistolas y los rifles de asalto.

这里是有手枪和突击步枪。

Hasta pidió un rifle y dijeron, no, no, no, no.

他还要求了一支步枪，但他们说，不，不，不，不。

Y en la pared, cuelga un rifle, junto a la bandera del país.

而在墙上，挂着一支步枪，旁边是家的旗。

No voy a tocar un rifle, señor. No le estoy preguntando, soldado.

我不会碰步枪，长官。我不是在问你，士兵。

Los que asaltan a los migrantes son criminales: personas que se esconden en el camino mientras están viajando, y Jéssica me explicaba que están dentro de la misma comunidad… Salen del monte, con armas, con machete o con rifle.

袭击移民的人是罪犯：这些人躲在路上对旅行者进行伏击，杰西卡告诉我他们来自同一个社区… … 他们从山上出来，带着武器，比如砍刀或步枪。

Es magnífico la cara de Alan Alda de Alivio en la consulta del doctor cuando entiende que si su hijo quería ser de la Asociación Nacional del Rifle era porque se había dado un golpe en la cabeza.

当医生明白，如果他的儿子想加入全步枪协会，那是因为他撞了脑袋时，艾伦·阿尔达脸上露出如释重负的表情，真是太精彩了。

" Tienen sangre en sus manos" , sentenciaban recientemente los padres, que han luchado sin éxito por elevar de los 18 a los 21 años, la edad legal para comprar rifles de asalto en el Estado.

“他们手上沾满了鲜血”，家长们最近这样断言。这些家长一直努力但未能成功地将购买攻击性步枪的法定龄从18岁提高到21岁。