Se secaba las manos, que quedaban rosadas y aún parecían rezumar agua fresca.

她擦干手，这双手冻得通红，似乎还渗水。

Sus ojos, en cambio, a causa de la luz del sol naciente que se reflejaba en ellos, rezumaban energía.

但双眼却很有神，眸子映着曙光。

Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura.

但是不行，钓索照样紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。

El destino de hoy es la ciudad más antigua de Europa Occidental, un lugar que rezuma belleza en cada rincón.

今天的目的地是西欧最古老的城市，一个每个角落都流淌着美丽的地方。

Fuera de Cataluña, en Comillas, Cantabria, El Capricho rezuma Gaudí por todos sus poros.

坎塔布里亚的科米利亚斯，远离加泰罗尼亚，埃尔·卡普里乔浑身上下都散发着高迪的气息。

El piso de Penélope Cruz en 'Madres Paralelas' rezuma Almodóvar por todos sus poros.

佩内洛普·克鲁《行母亲》中的表演浑身上下都散发着阿尔莫多瓦的味道。

Dejar salir gotas por sus poros, rezumar.

通过毛孔排出体， 渗出。

Es su pavimento de baldosas amarillentas, desgastadas, flojas, que rezuman siempre una agria humedad.

它的路面是泛黄的、破旧的、松散的瓷砖，总是散发着酸酸的湿气。

" Tiene Pilar Palomero una mirada transparente que rezuma crudeza y emoción." -Estoy muy emocionada, esto es muy bonito.

“皮拉尔·帕洛默有一双清澈的眼神， 流露出粗犷与情感。 ” ——我非常激动，这太美了。

Pero lo que más llamaba la atención de ella era la autoridad que rezumaba, atemperada por la caridad cristiana.

但她最引人注目的是她所散发出的权威，并受到基督教慈善事业的锻炼。

Sus medias de seda tampoco parecían precisamente recién salidas de la tienda en la que un día fueron compradas, pero rezumaban glamour y exquisita calidad.

真丝长筒袜看上去也不像是新的，虽然同样流露着华贵超凡的品质。

Sus ojos rezumaban ternura, pero también había algo suplicante en ellos que enervaba a Kitty, como los de un perro apaleado.

她的眼睛流露出温柔， 但其中也有一种令人不安的乞求神色， 让基蒂感到很烦，就像一只被打过的狗的眼神一样。

El email que me envió rezumaba, pero desde la primera frase, " es que era una persona con la piel extraordinariamente fina" .

这里所说的“皮肤极其敏感” 是一种表达方式， 虽然我不知道是谁教给我的， 但我经常使用它来形容那些对任何话语都容易感到不适，或者会将任何话语都往负面解读的人。

Así se abrió ante mí la sabiduría de la Biblioteca Negra, donde los tomos de primigenias entidades pensantes rezuman la sabiduría de incontables eones.

于是， 黑图书馆的智慧向我敞开，那些古老智识实体的典籍中， 流淌着无数纪元的智慧。

Era un joven esbelto, de no más de veintiuno o veintidós años, con una expresión bastante seria y reflexiva para su edad, aunque rezumaba agudeza y vitalidad.

他是个身材修长的青年，大约二十一二岁，尽管流露出机敏和活力，但他的表情对于这个年纪来说显得相当严肃和深思熟虑。

Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura. El bote avanzaba lentamente y el viejo siguió con la mirada al aeroplano hasta que lo perdió de vista.

但是不行，钓索照样紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。船缓缓地前进，他紧盯着飞机，直到看不见为止。

Básicamente, a ver, que nos pasa muchas veces y es muy habitual y por cuando hablo con vosotros, cuando me escribís y tal, Casi todo rezuma a lo mismo: el día a día nos come.

基本上，我们经常遇到这种情况，非常普遍。当我与你们交谈，或者你们给我写信时，几乎所有内容都透露出同一个信息：日常生活吞噬了我们。

Dos lágrimas refrigerantes asoman a los párpados de la tribuna, rezuman a través de las pestañas espesas, humedecen la escaldada mejilla, y en pos vienen otras, que se apresuran, desahogando el corazón y aliviando la calentura incipiente.

两滴清凉的泪珠出现看台的眼睑上，穿过浓密的睫毛滴落，湿润了滚烫的脸颊， 随后又来了更多的泪水，它们急匆匆地涌出， 宣泄着内心的痛苦并缓解了初起的烦躁。

Y el monasterio para él es un lugar que rezuma historia.