No le gustaba cuando Gilbert se revolvía en sus brazos.

他不喜欢Gilbert从自己怀抱里跳走。

" Una pulsera valorada en… " El sueño lo revolvía todo.

“一个价值… … 的手镯”梦搅动了一切。

Dejó de cantar y de revolver la cazuela.

她停止了唱歌，翻了翻锅。

Se revolvió en el suelo de una parte a otra.

他在地上从一边翻滚到另一边。

Aquel sonido gutural y profundo me revolvía la sed.

那低沉的汩汩流动的响声更搅得我干渴。

Se me revolvió el estómago y aparté la vista.

我看了觉得反胃，于是赶紧转过头去。

La sangre volvió a revolver el hambre de los tiburones.

鲜血又一次激起了鲨鱼群的饥饿感。

Ramón rió y le revolvió el cabello.

雷蒙噗嗤一笑，伸手去拢了拢亚诺的头发。

La visión de los peces, brillantes y cercanos, me revolvía el hambre.

鱼群闪着银光，近在咫尺，使我更加饥饿。

Quién sabe si no nos vemos comiendo un bacalao en Casa Revuelta.

谁知道我们会不会看到对方在Casa Revuelta吃鳕鱼呢。

Una nube de pájaros se revolvía a lo lejos.

一大群乌云似的飞鸟在远处盘旋。

La especialidad de la Casa Revuelta son sus buñuelos de bacalao, también conocidos como Soldaditos de Pavía.

Casa Revuelta的特色是它的鳕鱼饼，也被称为帕维亚的士兵。

Tenía miedo de haberse equivocado de planeta, cuando un anillo de color de luna se revolvió en la arena.

他正担心自己跑错 了星球。这时，在沙地上有一个月光色的圆环在蠕动。

En toda su vida había podido Pinocho comer algarrobas. Según decía él, le causaban náuseas, le revolvían el estómago.

木偶有生以来最讨厌野豌豆，一听到野豌豆就作呕，就反胃。

Algunos de ellos ya se habían acercado a Arnau y le palmeaban la espalda o le revolvían el cabello.

只是，那又能怎么样？这时候根本没人理会他说些什么，一群大力士已经围在亚诺身边，或是拍拍他的肩膀，或是摸着他的头。

Bernat contrajo los labios y revolvió el cabello de su hijo antes de apoyar la mano sobre su hombro.

柏纳紧抿着双唇，拨弄着儿子的头发，然后搂着孩子的肩膀。

Revolvió la sangre y la arena, y cuando la mezcla empezó a secarse se la extendió sobre el ojo derecho.

他将兔血和细沙混合均匀，直到浓稠的混合物即将变干时，再往右眼上涂抹。

Pero tu has dicho revuelvas. Cómo iba a hacer para revolverla?

Rachel：但你说的是 scramble。我该怎么搅动它呢？

Vamos ahora un bar muy próximo, la Casa Revuelta, abierta en 1966. Es un paseo muy corto saliendo de La Campana.

现在我们去很近的另一家酒吧吧，Casa Revuelta，开设于1966年。从La Campana出来，只需很短的路程就可以到达。

Puedo machacar un sapo en un mortero y hacer caldo con él y revolver el caldo con una mano de muerto.

我能够在碾钵中捣蟾蜍，并把捣好的东西做成稀羹，还用一只死人的手去搅拌它。