La Audiencia Provincial revocó la sentencia y concluyó que sí existía voluntad de apropiación.

省高级法院推翻了这一裁决，认为事实上存在盗窃钱财的意图。

Por lo tanto, el Tribunal Supremo no revocó la sentencia.

结果，最高法院并没有改变裁决。

Este acto no fue objeto de modificación, ni ha sido revocado.

古巴的行为没有受到更改或消。

Si el Wirtschaftsprüfer revoca su informe de auditoría, éste dejará de utilizarse.

⑵ 如果审计员回报告，该意见就不得再使用。

Lamentablemente, no obstante el hecho de que se ha iniciado el decimocuarto año de nuestro debate sobre este tema del programa, las 13 resoluciones anteriores, en las que se insta a todos los países a cumplir con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional y a revocar o anular todas las leyes y medidas con efectos jurídicos extraterritoriales que infrinjan los derechos e intereses legítimos de entidades y personas dentro del marco de la soberanía y la jurisdicción de otros Estados e impidan la libertad de comercio o navegación, aún no han sido acatadas por el Estado de que se trata.

但，令人遗憾的，我们对本议题的讨论已进入到第十四个年头，此前的13份敦促所有遵守《联合宪章》和际法准则、消或废除任何具有治外法权效力、影响他主权及管辖范围内实体和个人的合法权益、影响贸易与航运自由的法律和措施的决议并没有得到有关的执行。

El hecho de que el Gobierno de Israel aprobara el domingo 10 de julio el trazado del muro de separación dentro de Jerusalén oriental, cuyo segmento debería finalizarse en los próximos meses, es grave. Se trata de un reto directo a la comunidad internacional, sobre todo porque coincide con el primer aniversario de la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional sobre el muro, que dictaminaba que el muro era ilegal, que Israel tenía la obligación de poner fin a su construcción inmediatamente y demoler las partes construidas y que Israel debía revocar todas las leyes relativas al muro.

以色列政府7月10日星期日批准了东耶路撒冷境内的隔离墙走向，这段隔离墙预计几个月后完工，这一个严重的事态发展，对际社会的直接挑战，由于它恰值际法院关于隔离墙问题的咨询意见一周年，情况更为如此，咨询意见裁定：隔离墙均属非法，以色列有义务立即停止施工并拆除建成部分，以色列还必须废除有关隔离墙问题的一切法律。

En apoyo de esta afirmación, señala que el Tribunal de Distrito se pronunció en favor de Waldemar cada vez que examinó una moción para revocar el nombramiento del autor y que éste no tuvo nunca conocimiento del lugar ni la hora de la audiencia; que el Tribunal procedió a examinar la tercera moción aunque se le había informado que el autor estaba enfermo y no podría estar presente; y que el Tribunal emitió su decisión completa por escrito el mismo día en que celebró cada audiencia, lo que hace pensar al autor que la conclusión estaba predeterminada.

为了证明他的指称，他说，每次向区法院出交人的动议时，区法院都作出有利于Waldemar的裁决；交人既未被告知举行审理的时间，也不知道地点；区法院虽然被告知，交人生病无法出席，但仍然对第三个动议进行了审议；而且法院于每一次审议的当天即发下判决书全文，交人认为这就显示审判结果预先设定的。

El autor afirma que el hecho de que la decisión del Tribunal Supremo de no oír su caso fuera adoptada por los mismos magistrados que, en su calidad de miembros del Consejo Superior, revocaron su nombramiento provisional como juez del Tribunal de Distrito lo privó de sus derechos a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal imparcial y a un recurso efectivo, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, por sí solo y conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

1 交人宣称，最高法院由那几位同时具有最高委员会委员身份的法官下达不审理其案件的裁决、对他就任区法院法官的暂时任命、剥夺他在不偏不倚法庭上享有的公平和公开审理权以及有效补救权，违反了《公约》第十四条第1款，以及该条款与第二条第3款一并解读的规定。

Como se ha dicho en relación con éste y otros conflictos, los programas del Peace Corps se suspenden en muchos casos a causa de conflictos armados, tal vez debido a la naturaleza del Peace Corps, mediante el cual los Estados Unidos de América proporcionan a los Estados un programa de ayuda gratuita; como los Estados Unidos financian y proporcionan el programa, no vacilan en revocarlo cuando se ven amenazados sus intereses o la seguridad de sus ciudadanos.

有关这一冲突和其他冲突的讨论显示出， 和平队方案经常由于武装冲突而中止，这可能由于和平队的性质，即美利坚合众通过该方案向各供无偿援助；由于美利坚合众资助并供该方案，因此，当美的利益或美公民的安全受到威胁时，美就毫不犹豫地取消该方案。

Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación, ya que ese comportamiento sería ilícito si estuviera dirigido al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que pueden servir para superar una auténtica barrera a la competencia en el país importador o puedan invocar razones de eficiencia.

在这方面，应当注意到，早已有人出了建议，即所有以针对内即属非法这一观念为准取消对出口卡特尔的豁免，35 或禁止出口卡特尔，除非它们能够表明，其有助于消除进口的真正竞争障碍，或能够出有效辩护。

Si, por ejemplo, el Tribunal de Justicia Europeo revocara el mecanismo de la Unión Europea (UE) por considerar que el sistema no respeta las debidas garantías procesales, la medida quizás no alteraría las obligaciones en materia de cumplimiento de las sanciones de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen a la Unión Europea, pero dificultaría muchísimo más esa labor.

例如，如果欧洲法院认为欧盟机制违反适当法律程序，而作出不利的判决，虽然这不会改变欧盟成员向联合承诺的执行制裁义务，但它们执行起来会更困难。

Los Estados deben adoptar de inmediato medidas para revocar las leyes injustas o arbitrarias y las que produzcan algún otro efecto discriminatorio respecto del disfrute del derecho a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio, así como proporcionar recursos jurídicos a quienes hasta entonces se hayan visto injustamente perjudicados por la aplicación de dichas leyes.

2 各应立即采取步骤，废除不公正的或任意性的法律和其他对享有住房、土地和财产归还权有歧视性效力的法律，并确保对以往受到此类法律错误伤害的人给予补救。

Además, en lo relativo a la eficacia de estos recursos, el Estado Parte sostiene que el autor no puede predecir el resultado de su acción judicial y que, en la práctica, si un tribunal llega a la conclusión de que la opinión jurídica de una autoridad administrativa es incorrecta, la decisión impugnada del Ministerio del Interior será revocada.

此外，关于这些补救办法的有效性，缔约争辩说，交人并不能预测其行动的结果，而且在事实上如果法院认定行政部门的法律意见错误的，那么内务部受到指责的决定就会作废。

La disposición pertinente en la causa era el artículo 18, división 1, parte II, de la Ley, que era una disposición más concreta en relación con las autoridades u órganos que tienen “facultades para otorgar, renovar, prorrogar, revocar o retirar una autorización o calificación necesaria o conveniente respecto de la práctica de una profesión, un oficio o una ocupación”.

《性别歧视法》第18条对“有权授予、更新、续展、吊或从事某一职业、贸易或工作所必需的或为从事某一职业、贸易或工作供便利的某项授权或资格的”机关或机构作了更为具体的规定，《性别歧视法》第二部分第1节至关重要的部分。

La Ordenanza sobre la televisión (cap. 52), que, como se explicaba en el párrafo 374 del informe inicial, autorizaba al Tribunal de Primera Instancia a impedir la difusión de material que pudiera incitar al odio, ha sido revocada y sustituida por la Ordenanza sobre Radio y Televisión (cap. 562), que entró en vigor en febrero de 2001.

首份报告第374段所述赋权原讼法庭制止播出可能会煽动仇恨的内容的《电视条例》(第52章)现已废除，并由《广播条例》(第562章)取代。

Un representante señaló que las medidas provisionales deberían formularse siempre en términos que no prejuzgaran el fondo del asunto en una etapa posterior, propuesta con la que concordaron los miembros del Comité, y que debería haber un mecanismo que permitiera revocar las solicitudes de adopción de medidas provisionales cuando procediera.

一位代表指出临时措施采用的措辞永远不得对以后作出非判断先入为主――委员会成员同意这一点，并且必须建立一个机制，酌情取消临时措施要求。

En muchas ocasiones los Estados aceptan ser partes en un tratado si pueden excluir el mecanismo de solución de controversias o de aplicación, y a veces un Estado que ha formulado una reserva a tal mecanismo lo acepta en la práctica caso por caso, sin revocar la reserva.

在许多情形下，如果可将解决争端或执行机制排除在外，便会同意成为一项条约的缔约，有时一个原已对这一机制拟定了保留的实际上在逐案的基础上接受该条约，而不爰引保留。

La Corte de Apelación revocó la petición, estimando que la existencia del mencionado uso comercial no estaba debidamente probada y que la evaluación de las pruebas de que el vendedor estaba al corriente de si una captura era o no era del año, no resultaba persuasiva.

上诉法院推翻了这一裁决，判定该贸易惯例的存在证明不充分，关于卖方知道当年捕获的证据评估没有说服力。

Asimismo, deberá obtenerse la aprobación del Consejo de Ministros antes de conceder una licencia de fabricación de explosivos, además de lo cual la autoridad que la conceda podrá hacerlo en las condiciones que considere oportunas y podrá revocar o modificar la licencia en cualquier momento.

另外，除了许可证管理局可依其视为适当的条件发给许可证或在任何时候废止或修正这些许可证以外，发给制造许可证本身前须得到大臣会议的批准。

Por ejemplo, en el caso de la desigualdad de derechos con respecto a propiedad o la herencia, el artículo 16 de la Convención y el Protocolo Facultativo se pueden utilizar como instrumentos para revocar todas las leyes discriminatorias que existen en el país.

例如，在出现不平等的所有权或继承权时，可以利用《公约》第16条和《任择议定书》废止加蓬存在的所有歧视性法律。