La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一的译者们必定要肩负起这项艰巨的任务，不仅要填补现已存在的空白，还要重新翻译、提升已有译本作品的翻译质量。

¿Ah, sí? Oye, y ¿cómo escribes: prefieres hacer una primera versión y luego revisarla, o lo haces de otro modo?

哦，是吗？嗯，那么你如何写作：你更喜欢一步到位，还是反复修改？或者你还有别的方式？

Tenemos que revisar los días de vacaciones que teneis.

我们需要重新商量一下你们的假期了。

Pero si digo los 365 días que estoy cansada, hay algo que tengo que revisar.

但如果我说我365天都很累，我就需要审视一下自己了。

Antes hay que revisar la lista de compras.

出发前得先看看购物清单。

Debía de haberlas estado revisando poco antes porque no necesitó pasar hojas para buscarlas: simplemente dirigió la vista a la página que tenía delante y allí estaban, ante sus ojos, los apuntes que parecía necesitar.

不过看上去他应该已经看过了，因为他无需翻找，直接就到了要找的那一页，上面记录着关于我的信息。

Promoveremos la fluidez de la logística internacional, revisaremos y reglamentaremos los cobros portuarios y elevaremos continuamente el nivel de facilitación de los despachos aduaneros.

推动国际物流畅通，清理规范口岸收费，不断提升通关便利化水平。

Se revisarán y reglamentarán en mayor medida los cobros de las asociaciones gremiales, las cámaras de comercio, las instituciones intermediarias, etc.

进一步清理规范行业协会、商会、中介机构等收费。

La constitución puede revisarse en cualquier momento, pero esto es muy complicado.

宪法可以随时修改，但过程非常复杂。

Mija, estábamos con mi colega revisando estos informes.

闺女，我正在和同事看报告。

Una teoría neurobiológica del sueño, de 1983, llamada aprendizaje inverso, sostiene que mientras dormimos y sobre todo en los ciclos de sueño REM, el neocórtex revisa estas conexiones neuronales y desconecta las innecesarias.

1983年，一个关于梦的神经生物理论提出习的概念，该理论认为我们在睡觉时，尤其是在快速眼动睡眠周期时，大脑新皮质会回顾这些神经连接并清理掉那些不需要的部分。

Ya revisamos todo y parece que no hay filtraciones.

我们检查了所有地方，似乎没有泄漏点。

Revisa todas las habitaciones del servicio, pero con mucha discreción.

检查所有服务人员的房间 但是要非常小心。

Después de que tengas tu transcripción terminada, puedes revisarla con un hablante nativo.

在你完成转录后，你可以和一个母语者一起检查。

Mientras tanto, Fulgor Sedano se fue hasta las trojes a revisar la altura del maíz.

这时，富尔戈尔·赛达诺到粮仓去查看还有多少玉米。

He revisado, al cabo de un año, estas páginas.

一年之后，我重新检查了这些底稿。

Ya hace varias semanas que monté las cámaras de fototrampeo con Ferran y toca revisarlas.

几周前我和费兰安装了相机陷阱，现在该检查了。

He vuelto a revisar los documentos y ahora los entiendo mejor.

现在回想那些文献，我有些懂了。

Nos aseguraremos de que las empresas no públicas obtengan en pie de igualdad elementos de producción y apoyo en políticas, para lo cual revisaremos y suprimiremos las regulaciones irracionales vinculadas con su naturaleza empresarial.

保障民营企业平等获取生产要素和政策支持，清理废除与企业性质挂钩的不合理规定。

Podemos pensar que la traducción de old en español es fácil pero son estas cositas pequeñas cuando tienes que usarlo en diferentes contextos, las que nos sorprenden a veces y sabemos que es importante revisarlas.

我们可能认为在西牙语中翻译 old 很简单，但在不同的上下文中使用它时这些小细节，有时会让我们惊讶，因此我们知道复习它们是很重要的。