Ella se asomó a la ventana pero su rostro no reveló ninguna emoción. . Me gustaría sembrar las rosas., dijo de regreso a la hornilla. El coronel colgó el espejo en el horcón para afeitarse.

她探出窗子看了看，脸上仍旧不为所动。" 我想种些玫瑰，" 她说着回到炉子跟前。上校把镜子挂在钩子上，准备刮胡子。

Excavando por la historia más reciente, un midden en el patio de la casa de George Washington, reveló las hebillas del cinturón que se ponía, la vajilla que usó y la carne que él y sus invitados comían en esa vajilla.

在近代的历史中，乔治·华盛顿家中庭院的midden，其中有他戴的皮带扣、他使用的餐具，以及他和客人用餐具吃的肉。

Oye y ¿cuánto se demoran en revelar?

哎，那洗照片要多久？

Tras años de especulaciones, se reveló el papel de Weaver en la película.

经过多年的猜测，韦弗在影片中的角色被曝光。

Mire, señorita, vengo a revelar las fotos que he sacado últimamente.

您看，我想把刚照的照片洗出来。

Pero la niña estaba asustada y no tardó en revelar el secreto.

但是小女孩儿害怕了，不一会儿，她就把密给说了出来。

Sus ojos están diseñados para acechar a sus presas, sin revelar su presencia.

它的眼睛是用来物，而不被物发现的。

¿Qué tanto está dispuesta la otra persona a revelarnos de sí misma?

对方愿意向我们敞开心扉到什么程度？

Y sin embargo, logró usted que yo le revelase lo que deseaba conocer.

可是尽管所有些，你还是使我泄露了你所想要知道的密。

¿Qué me darás si te revelo cómo?

如果我告诉了你，你会给我什么呢？”

Don Ricardo me amenazó con denunciarme a la policía si revelaba a alguien lo sucedido.

里卡多先生还威胁我，如果把件事情说出去，他就把我送进警察局。

Pero, no se preocupe, yo jamás voy a revelar sus nombres verdaderos.

别担心，我不会透露诸位真实姓名的。

Delgada, dulce, transparente, nada revelaba a primera vista su audacia.

苗条、温柔、性格爽朗，乍一看不像是那种胆大的姑娘。

Freud creía que analizando esos elementos recordados, el contenido inconsciente se revelaría a la mente consciente y así se podrían abordar y resolver los problemas psicológicos derivados de su represión.

弗洛伊德相信，通过分析些我们记得的元素，那些无意识的内容都可以反映出我们有意识的思想，以及精神上受到的压抑都可以被理解和解答。

Alguien convocaba a Langdon a abrir un portal místico que revelaría un mundo de antiguos misterios y sabiduría oculta.

有人在召唤兰登去开启隐藏古老神智慧的大 门。

Un análisis, estudio y valoración integral nos revela que la coexistencia de oportunidades estratégicas y riesgos y desafíos, con condiciones favorables más fuertes que los factores desfavorables, sigue siendo el entorno con el que se encuentra nuestro desarrollo este año.

综合分析研判，今年我国发展面临的环境仍是战略机遇和风险挑战并存，有利条件强于不利因素。今年我国发展面临的环境仍是战略机遇和风险挑战并存。

Las escritoras Natalia Santa y Camila Brugés revelaron que llegaron a escribir 18 versiones diferentes de cada guion antes de dar con el tono exacto para trasladar la magia y la complejidad de la novela a la pantalla.

编剧娜塔莉亚·桑塔和卡米拉·布鲁赫斯透露，为了找到最准确的基调，将小说的魔幻与复杂性搬上荧幕，每一集剧本最多写过18不同版本。

Cada destino mostró su carácter propio, revelando que esta región no se define por un solo paisaje, sino por la diversidad y la autenticidad que la recorren de extremo a extremo.

每目的地都展现出自己独特的性，揭示出片区域的魅力并非由单一风景所定义，而是贯穿始终的多样性与本真。

Nunca la había visto con un traje distinto del balandrán de reclusa, y el vestido de reina le daba una edad y una elegancia que le revelaron hasta qué punto era ya una mujer.

他也从未见过她穿过除了长囚衣外的其他衣服, 那身女王装使她显得既年轻又漂亮, 充分展示出一女人的魅力。

Como tenéis muy buenos propósitos, me gustaría contaros lo que Dios reveló a un ermitaño de santa vida sobre lo que habría de sucederle a él mismo y al rey Ricardo de Inglaterra.

“然而你坚持要办，在下希望你先听听，上帝如何对待一位高僧和英国国王理查德的事。”