¡Panda! ¿Cómo van los retratos hablados? .

熊猫！之前说画像你画得怎么样了？

La fiesta estaba en su esplendor. Los reclutas borrachos bailaban s para no desperdiciar la música gratis, y el fotógrafo tomaba retratos nocturnos con papeles de magnesio.

节日般狂欢正进入高潮, 那些醉醺醺, 着这免费音乐节拍, 跳着没有舞伴独舞, 摄影师用闪光灯拍夜相。

En su etapa juvenil, en Sevilla, pintó paisajes y escenas costumbristas; luego, ya en la corte, motivos históricos, mitológicos y religiosos, sobre todo, retratos.

在他青年时期，在塞维利亚，他画风景画和风俗场景图；之后在宫廷时，他画历史，神话及宗教等主题， 尤其画肖像画。

Pintó numerosos retratos de la familia real española.

他为西班牙皇室所作画像不计其数。

Era como el retrato de la ilusión en el marco fugaz de la ventanilla.

镶在飞驶而去小小窗框之中，仿佛幅幻想中画像。

Elizabeth los recorrió buscando el único retrato cuyas facciones podía reconocer.

伊丽莎白走来走去，专门去找那个面熟人画像。

Me mandó un retrato con dedicatoria que ya conocen los lectores.

她还给我寄来了张题了词相片，就是读者们见过那张。

Ahora ya puedo hacerte el retrato con el ordenador —dijo.

“那我去电脑上画了。”

Sus recipientes más famosos eran las ollas con pico de estribos y retratos muy realistas.

他们最著名容器是马镫口壶和极其写实肖像器皿。

Todo ello queda reflejado a través de retratos, a través de actividades laborales que se están haciendo en un momento determinado y que nos permiten también elucubrar y, de alguna manera, profundizar en las riquezas del territorio de América.

所有这些都通过肖像画，通过特定时期进行劳作反映出来，使我们得以刻苦钻研作品，并以某种方式深刻地了解美洲土地富饶。

En tanto, Pinocho abrió un poco los ojos para mirar en torno suyo, y vio en un palco una señora que tenía al cuello una gruesa cadena de oro, y pendiente de ella un medallón con el retrato de un muñeco.

他望就看见个包厢里有位美丽太太，脖子上挂着串很项链，项链上吊着个画像。这是个木偶像。

El mural retrata al Padre de Nuestro País utilizando trípode y polea para colocar la piedra angular del Capitolio el 18 de septiembre de 1793, entre las once y cuarto y las doce y media.

“这幅壁画描绘是我们国父使用三脚架和滑轮装置安放国会厦奠基石情形, 那是在七九三年九月十八日, 十点十五分至十二点三十分之间。”

Todos los días a esa hora, durante casi dos semanas, retozaron desnudos bajo la mirada atónita de los retratos de guerreros civiles y abuelas insaciables que los habían precedido en el paraíso de aquella cama histórica.

卧室墙上挂着英勇祖先和贪婪老祖母们肖像，他们都曾在这张古老床上享受过云雨之欢。有将近两周时间，每天下午这个时候，他们俩都在先人们目瞪口呆注视下丝不挂地寻欢作乐。

A la hora nona el retrato estaba terminado. El pintor lo escudriñó a distancia, le dio dos o tres pinceladas finales, y antes de firmarlo le pidió a Sierva María que lo viera.

傍晚时分, 她像画完了。画像师站在远处仔细察看画像, 又加了两三笔。写名字前, 他要西埃 尔瓦·玛丽亚看看她像。

Mientras la primera temporada retrata los primeros 50 años de la historia, donde vemos la fundación de Macondo y el auge del estirpe Buendía, la segunda parte abarca los 50 años restantes.

第部讲述了故事前50年，我们看到了马孔多建立，以及布恩迪亚家族兴盛，而第二部则涵盖了余下50年。

El matrimonio estuvo a punto de acabarse a los dos meses porque Aureliano Segundo, tratando de desagraviar a Petra Cotes, le hizo tomar un retrato vestida de reina de Madagascar.

了两个月，他俩夫妻关系几乎完结，因为奥雷连诺第二为了安慰佩特娜·柯特，给她拍了张穿着马达加斯加女工服装照片。

El trato se cumple y su resultado fueron 60 obras inspiradas en ella de gran valor, como su famoso retrato de perfil sentada en una butaca verde.

交易达成并由此产生了60件受她启发无价之宝，比如她坐在绿色扶手椅上著名侧影。

Asómate a la ventana y olvídate del gallo -dijo el coronel cuando se fueron los niños-: En una mañana así dan ganas de sacarse un retrato.

" 你上窗口那瞧瞧，别跟鸡过不去了。" 孩子们走了以后上校对妻子说，" 如此美好早晨，叫人真想拍张照片下来。"

Por ahí había arrinconado, para que no lo vieran las visitas, el retrato del sobreviviente, un mechudo que con el tiempo llegó a ser su marido.

墙角落里，摆着幅点不引人注目照片，上面是个满头卷发男子，他就是那场械斗幸存者，后来成了她丈夫。

Me fijé después en el retrato colgado en la pared del fondo hacia la que él se dirigía, imposible no hacerlo por su tamaño.

然后我目光集中到最里面面墙上悬挂肖像上，这幅肖像尺寸极，让人想不注意都难。