Enfadada, la artista retrató la situación escribiendo en una cinta las palabras de aquel hombre.

愤怒之余，弗里达子的话写在丝带上，描绘了当时的情景。

Sus novelas retratan la Inglaterra rural de clase media y alta de la época georgiana.

她的小说描绘了乔治时代的英国中上层农村。

– Nunca había tenido tantas ganas de retratarme –exclamó.

“我从来没有像现在这样那么想打扮自己。”

Voy a trabajar durante un año para intentar retratar la singularidad de un lugar único.

我用一年的时间，试图描绘这个独特之地的独特性。

El mural retrata al Padre de Nuestro País utilizando trípode y polea para colocar la piedra angular del Capitolio el 18 de septiembre de 1793, entre las once y cuarto y las doce y media.

“这幅壁画描绘的是我们的国父使用三脚架和滑轮装置安放国会大厦奠基石的情形, 那是在一七九三年九月十八日, 十一点十五分至十二点三十分之间。”

No. Hace poco vi una exposición de pintura fascinante: todos los cuadros eran de hombres a los que habían encargado que retratasen a la mujer más hermosa que fueran capaces de imaginar.

“不，我看过一个很有意思的画展，都是画家的作品，画的是他们想象中最美的女人。

Mientras la primera temporada retrata los primeros 50 años de la historia, donde vemos la fundación de Macondo y el auge del estirpe Buendía, la segunda parte abarca los 50 años restantes.

第一部讲述了故事的前50年，我们看到了马孔多的建立，以及布恩迪亚家族的兴盛，而第二部则涵盖了余下的50年。

El Altar de Gante, también conocido como " La Adoración del Cordero Místico" por su tema central, consta de doce paneles que retratan el relato bíblico.

根特祭坛画，因其中心主题，又名 “神秘羔羊的崇拜”，它由12块画屏组成， 刻画的是圣经故事。

El artista buscaba la pureza en sus pinturas, por ello en 1909 comenzó a retratar la naturaleza mediante formas geométricas.

这位艺术家在他的绘画中寻求纯净，所以在1909年他开始通过几何形描绘大自然。

En esta ocasión quisieron retratar su licantropía como una enfermedad, más que un poder o una habilidad.

他们想把狼人病描绘成一种疾病，而不是一种力量或能力。

La vida de Guevara continúa siendo un tema de gran interés público y ha sido explorada y retratada en numerosos libros y películas, documentales, canciones, ensayos.

格瓦拉的一生仍然饱受公众瞩目，并在许多书籍、电影、纪录片、歌曲和散文中都有记录。

El legado que dejará Cien años de soledad es retratarnos, nuestras idiosincrasias, nuestras cosas que nos hacen únicos, es un espejo de Colombia al mundo.

《百年孤独》留下的遗产是描绘我们， 描绘我们的特质，描绘我们的独特之处，它是哥伦比亚向世界展现的一面镜子。

Es a raíz de esta obra que se empieza a observar el interés que el artista siente por desenmascarar a los modelos que retrata.

正是从这幅作品中，我们开始看到戈雅对他所描绘的模特的解构兴趣。

Durante años, mi tarea principal fue retratar a los reyes y a su familia, pero también posaron para mí nobles, políticos, artistas.

多年以来，我的主要任务是为国王及其家人画像，但我也给贵族、政治家和艺术家画像。

Fue capaz de retratar la extraña realidad de una sociedad poscolonial, forzada a revivir las tragedias del pasado.

他能够描绘生活在后殖民社会中的奇怪现实，被迫重温过去的悲剧。

Su vínculo con estos ya había quedado retratado en anteriores trabajos, producidos por ellos, pero en esta ocasión su colaboración abrió muchas puertas a Yatra.

他和这些歌手的联系，在前期他们的作品中已经可见端倪，但是，此时他们的合作为雅拉达提供了很多全新的可能。

La ciencia ficción también ha imaginado futuros sin dinero: la serie de televisión Star Trek retrata una federación interplanetaria sin una economía monetaria.

科幻小说也曾想象过没有金钱的未来：电视连续剧《星际迷航》描绘了一个没有货币经济的星际联邦。

En el discurso del Nobel, García Márquez retrató la larga historia latinoamericana, marcada por conflictos civiles y grandes desigualdades.

在他的诺贝尔文学奖获奖演说中，加西亚·马尔克斯反思了拉丁美洲的漫长历史，包括内乱和不平等。

Time ha retratado los acontecimientos Time celebra su título.

时光已定格那些时刻，《时代》周刊为其荣誉加冕。

Tenía 32 años cuando se retrató frente al espejo.

她照镜子时是32岁。