El construccionista retuerce y dobla su cuerpo en posiciones antinaturales.

柔术师可以将身体扭曲弯折成不自然姿势。

El muchachito se retorcía, pequeño como era, como una víbora.

那躯体异常幼小婴儿，毒蛇那样蜷曲着。

Murió retorcida por la sangre que la ahogaba.

由于血路给堵住了，窒息得她发出阵阵痉。

Los láseres crean un haz de luz circulante que retuerce el espacio y el tiempo.

能产生循环束，进而扭曲时间和空间。

Se restriega contra el suelo, retorciéndose. Babea. Ha de ser alguien que debe muchas muertes.

他在地上又擦又滚，还淌着口水。他一定是个欠有许多血债人。

Las víctimas se retorcían con los ojos cerrados, como queriendo huir a tientas de la muerte.

那些受害者闭上眼睛，扭动着身子，好要在黑暗中躲开死神。

Pues, en vez de un burro muerto, se encontró con un muñeco vivo, que se retorcía como una anguila.

他看见从水里拉上来不是一头死驴，而是一个活木偶。

Inyectan el puré de carne en el envoltorio, retorciéndolo cada 13 centímetros la longitud de una salchicha.

将肉泥灌入肠衣，每隔13厘米要扭转一次，这是一根香肠。

La máquina bombea porciones de 46 gramos de carne picada y retuerce la piel para formar un eslabón.

机器会灌入46克肉泥，并给肠衣扭一个结。

La extensión de estrellas se retorció formando un vórtice y se dispersó en oleadas plateadas turbulentas y caóticas.

星海先是卷成旋涡，然后散化成一片动荡银色乱波。

Por eso, Sánchez le acusa de retorcer el mandato del rey y la Constitución.

因此，桑切斯指责他扭曲了国王命令和宪法。

Así que me esforcé en inventar una retorcida mentira.

所以我努力编造了一个扭曲谎言。

Mientras la derecha retuerce y tira del pescuezo del pato.

当右翼在拧鸭子脖子时。

Los datos se retuercen hasta alumbrar una versión falsa de los hechos.

数据被扭曲以呈现事实虚假版本。

¿Por qué la administración a veces retuerce tanto el lenguaje, Mar?

为什么行政部门有时会把语言弄得这么复杂，玛拉？

A veces es la política la que se retuerce cuando la campaña electoral se acerca.

有时是政治在选举 campaign 接近时变得扭曲。

Siguen en su afán por retorcer el dolor de las familias.

他们仍在企图扭曲家属痛苦。

O tal vez ¿te retuerces el pelo o te pellizcas la piel?

或者你是不是在拧自己头发或掐自己皮肤？

En una retorcida continuación de sus fraudes, Holmes vendía esqueletos y órganos a instituciones médicas.

在他欺诈行为扭曲延续中，福尔摩斯将骨骼和器官出售给医疗机构。

ALA dice además que Consumo está haciendo una interpretación algo retorcida de esta jurisprudencia.

此外，ALA还表示，消费者事务部门对这一司法判例解读有些歪曲。