Aureliano Segundo comió muy poco, con la cabeza baja, y se retiré temprano al dormitorio.

奥雷二一直低着头，吃得少，吃完早早地回卧室去了。

Yo me retiré entonces a estudiar los Poemas.

鲤退而学诗。

A las cinco de la tarde retiré el gurruño de la superficie de hierro y lo trasladé al taller.

到五点钟时候，我把那团皱皱巴巴布料从铁架上拿下来，带到了工作间。

Cerré la compuerta y me retiré unos pasos, cada vez menos seguro de la solidez de mis propósitos.

我关上炉门，往后退了几步，越来越怀疑自己能否达成目标。

Me retiré el pelo empapado que me caía sobre los ojos y eché a correr hacia allí, cruzando la avenida desierta.

我甩了甩湿透头发，抹掉流进眼睛里雨水，继续往前冲，速穿越了杳无人烟大街。

Es que la gente cree que me retiré y estoy sentada en mi casa.

人们以为我退役了，待在家里。

Porque nos casamos en diciembre y me retiré en abril.

因为我们是在十二月结婚，我在四月退役。

No me sentí capaz de hacer eso, así que me retiré del lugar y seguí buscando.

我不觉得自己能做那件事，所以我离开了那里，继续寻找。

Luego la retiré y volví a colocarla hasta que llegué a la cima de la colina.

然后我把它拿开，又重新放好，直到我到达山顶。

Pero sí estuvo chistoso que jugué como muy rápido y me retiré pronto, ¿no?

但是搞笑是，我打得非常，然后退役了，不是吗？

No me retomé retiré de la licenciatura en lenguas porque no quería que mis padres perdieran el dinero.

我没有退学，因为我不想让我父母损失钱。

Bueno, yo ahí, dije, retiré el contacto ocular, como ya estamos en el baile y hay que bailar.

好吧，我当时移开了视线，毕竟都到这地步了，既然已经开始跳舞，得继续跳下去。

No insistí más y me retiré del lugar.

我没有再坚持，而是离开了那里。

Me retiré muy triste del lugar.

我非常难过地离开了那里。

Me retiré de la empresa en 2001, y la empresa cerró por la mala gestión en el año 2007.

我于2001年从公司退休，而公司则因管理不善在2007年关闭。

Tomaré un naipe y a Garfield se le pedirá que prediga cuál de los 52 retiré del mazo.

我会拿一张牌，让 Garfield 预测我从牌组中删除了 52 张牌中哪一张。

Sólo me retiré, y por más que quisieron detenerme, no les hice caso, y salí del hotel, y me regresé a casa.

我只是退了出来， 尽管他们想阻止我，但我没理他们， 离开了酒店，回到了家。

Y les voy a agregar 3 chiles o ajillo, a los cuales les retiré la semilla y corté en trocitos.

我还会放入三颗辣椒，将它们去籽后切成小块。

Lo que me tocó presenciar en los 25 años en que trabajé en ese lugar, hasta la muerte de mi hermano y cuando me retiré.

在我在那里工作25年期间， 亲眼目睹一切，直到我弟弟去世， 以及我退休为止。

Durante dos días ni siquiera retiré el equipaje de la consigna.

两天里我甚至没有去取行李。