A las cinco de la tarde retiré el gurruño de la superficie de hierro y lo trasladé al taller.

到五点钟的时候，我把那团皱皱巴巴的布料从铁架上拿下来，带到了工作间。

Aureliano Segundo comió muy poco, con la cabeza baja, y se retiré temprano al dormitorio.

奥雷良诺第二一直低着头，吃得很少，吃完就早早地回卧室去了。

Yo me retiré entonces a estudiar los Poemas.

鲤退而学诗。

Cerré la compuerta y me retiré unos pasos, cada vez menos seguro de la solidez de mis propósitos.

我上炉门，往后退了几步，越来越怀疑自己能否达。

Me retiré el pelo empapado que me caía sobre los ojos y eché a correr hacia allí, cruzando la avenida desierta.

我甩了甩湿透的头发，抹掉流进眼睛里的雨水，继续往前冲，快速穿越了杳无人烟的大街。

Sólo cerré la puerta y muy fuerte y me retiré.

我只重重地上门，然后离开了。

Es que la gente cree que me retiré y estoy sentada en mi casa.

人们以为我退役了，就待在家里。

Y ya me dijeron, es que tú no vivías aquí y fue, ah cabrón, como que se me bajó la peda, agarré la onda y efectivamente no vivía ahí, entonces humildemente retiré mis cosas y me fui.

他们告诉我， 你不住这儿， 我当时就想，“该死，我真是喝多了， 完了”，于是赶紧抓住机会， 确实发现我不住那儿，就谦恭地收拾东西离开了。

Que me retiré de entrevistas porque tenía ganas de, si era cierta la profecía de mi médico, vivir tres años haciendo cosas que hago muy mal, pero me lo paso muy bien. Y lo estuve haciendo.

我停止接受采访是因为，如果医生的预言真，我还能活三年， 我想做那些我做不好的事情，但我会非常开心。 我确实这么做了。

Me retiré a la oscuri dad, para evitar que se dieran cuenta de la clase de gobernador al que estaban sometidos, y llamé al capitá n para que se acercase hasta donde yo estaba.

我退入黑暗，以免他们察觉自己臣服于怎样的“总督” ，然后叫船长过来， 让他靠近我所在的位置。

Y mi misión ahora es tratar de traerlo a México, estoy haciéndolo un poco de todas maneras, por eso casi me retiré porque dije esto es lo que tengo que hacer.

而现在， 我的使命就是努力将它引入墨西哥，我正在以各种方式逐步推进，这也是我几乎要退休的原因， 因为我觉得这是我必须完的事情。

Lo que me tocó presenciar en los 25 años en que trabajé en ese lugar, hasta la muerte de mi hermano y cuando me retiré.

在我在那里工作25年期间， 亲眼睹的一切，直到我弟弟去世， 以及我退休为止。

Me retiré de la empresa en 2001, y la empresa cerró por la mala gestión en el año 2007.

我于2001年从公司退休，而公司则因管理不善在2007年闭。

No me retomé retiré de la licenciatura en lenguas porque no quería que mis padres perdieran el dinero.

我没有退学，因为我不想让我的父母损失钱。

Bueno, yo ahí, dije, retiré el contacto ocular, como ya estamos en el baile y hay que bailar.

好吧，我当时就移开了视线，毕竟都到这地步了，既然已经开始跳舞，就得继续跳下去。

Al finalizar, me retiré hacia mi casa.

最后，我回到了家里。

Porque nos casamos en diciembre y me retiré en abril.

因为我们是在十二月结婚，我在四月退役的。

Luego la retiré y volví a colocarla hasta que llegué a la cima de la colina.

然后我把它拿开，又重新放好，直到我到达山顶。

Pero sí estuvo chistoso que jugué como muy rápido y me retiré pronto, ¿no?

但是很笑的是，我打得非常快，然后很快就退役了，不是吗？

Tomaré un naipe y a Garfield se le pedirá que prediga cuál de los 52 retiré del mazo.

我会拿一张牌，让 Garfield 预测我从牌组中删除了 52 张牌中的哪一张。