Ya está aquí el retén de reemplazo, se han adelantado —anunció. En su voz quebrada percibí angustia, inquietud, y la voluntad de no transmitirme ninguna de aquellas sensaciones.

“接岗的小分队，他们提前了。”他说。从他颤抖的声音里我听出了焦虑不安，但是他尽力掩饰自己的情绪。

El comandante del retén local saltó del chinchorro a las seis de la mañana, cuando ella le puso ante los ojos la carta del senador.

当祖母把参议员的亲笔信展示在那位军人镇长眼前时.镇长立即跳下吊床。

Ciudades como Barcelona preparado retenes, distribuidos por distintas zonas de la ciudad.

像巴塞罗那样的城市准备了雨水收集系统，分布在城市的各区域。

Los retenes llegaron dos furgones de la Guardia Civil, a las de la mañana.

警察的两辆厢式车在早上到达了路障。

Pues que hay una menor movilización de retenes.

即意味着路障的调动减少了。

Había patrullas, retenes, rondines... pero ya saben cómo es en México, comunidad.

巡逻车、路障、巡警… … 但大家都知道在墨西哥是怎么回事，社区的各位。

O sea, un retén de policía, uno ¡Ajue madre!

就是说，警察设卡检查，人们会想：“哎呀妈呀！要出啥事了！”

Se les atribuye haber montado un esquema para cobrarles coimas a los pasajeros de los ómnibus de los llamados " tours de compra" a La Salada o al centro comercial de Once cuando controlaban los vehículos en retenes de la ruta.

他们被指控在检查公路上车辆时， 向前往拉萨拉或翁塞商业中心的“购物游” 巴士乘客索取贿赂。

Para pagar este retén, si tú eres una empresa que transporta víveres o transportas gente, como transporte público, las pandillas te dan una opción con una tarjeta de pagar por semana.

为了费用， 如果你是家运送物资的公司或者你是做公共交通的，帮人们出行， 那么些帮派会给你选项， 让你每周钱。

Se ha unido a uno de los retenes que intentan evitar que el fuego se reactivó en algunos de los puntos más críticos de la zona.

他加入了灭火小组，试图阻止火势在该地区些最 critical 点复燃。

Terminé cayendo en un retén del ELN con 72 kilos de base, de los cuales 52 eran míos y el resto de dos amigos.

我最终被ELN的检查站拦下， 当时我有72公斤的可卡因基础原料，其中52公斤是我的， 其余的是两朋友的。

El cuerpo colgaba cabeza abajo, unido a la parte inferior de un retén por la planta de su pie derecho.

身体倒挂着，脚底右脚与路障下部相连。

Al terminar la grabación, se le acercan unos soldados ucranianos de un retén cercano y le piden la documentación.

录音结束后，群来自附近哨所的乌克兰士兵走过来，要求他出示证件。

Terminé cayendo en un retén del ELN con 72 kilos de base.

我最终落到了ELN的检查站，身上带着72公斤的可卡因基础原料。

Regresamos al retén y les comentamos que era falsa alarma, que no había ningún percance.

我们回到营地，告诉他们那是虚惊场，没有任何意外发生。

La policía científica sigue trabajando en el lugar, con la ayuda de un retén de prevención de bomberos.

司法科学警察仍在现场工作，有消防员预防小组协助。

Cada sábado, vas con un señor y le pagas tu cuota semanal para atravesar los retenes.

每周六，你都会和先生起去，你的周费以便通过关卡。

Después de un rato escuché a lo lejos que habíamos llegado a un retén de vigilancia.

过了会儿，我隐约听到远处传来消息，说我们已经到达了警戒检查站。

Sentía que podían estar de acuerdo con algún grupo de malandros para distraernos y separarnos, dejar débil el retén, pero se empezaron a asustar mucho.

我觉得他们可能和群混混串通好了， 想引开我们、把我们分开，趁机削弱我们的哨位， 但后来他们自己却吓得不轻。

Para ello es necesario durante el invierno el trabajo de retenes y maquinaria.