El sábado se recuerda que Jesús está muerto y se espera que resucite.

圣周六的时候耶稣已经去世，正在等待复活。

Cuando estoy bien soy capaz de resucitar un muerto -dijo.

" 等病了，我还能把死人救活呢。" 她说。

La película será un cañonazo si Margarito hace el milagro de resucitar a la niña.

“如果马格里多能实现奇迹，让圣女复活，这部电影将是一枚重磅炸弹。”

¡Encantan a Dulcinea, y azótanme para que se desencante; muérese Altisidora de males que Dios quiso darle, y hanla de resucitar hacerme a mí veinte y cuatro mamonas, y acribarme el cuerpo a alfilerazos, y acardenalarme los brazos a pellizcos!

杜尔西内亚中了魔法，就得让我挨鞭挞，她才能摆脱魔法；这个姑娘要还魂，就得胡噜我二十四下，用针往我身，还得把我的胳膊掐痛！

Le pegaban grandes palizas; dos veces había estado a punto de morir ahorcado; pero siempre salía con vida de los más apurados trances y resucitaba cuando lo tenían ya por muerto.

它已经被人们使劲儿打了几顿，有次人家索性把它吊起来，而且每个星期都把它打得半死，不过它老是养，活下来了。

Aunque el mundo fantástico de Avatar da muchas posibilidades de resucitar a Trudy, Rodríguez confirmó hace tiempo que no participara en Avatar: El Camino Del Agua.

虽然《阿凡达》的奇幻世界给了楚蒂一个很的复活机会，但罗德里格兹很久以前就明确表示她不会参演《阿凡达：水之道》。

Sin embargo, el único cargo concreto que le habían hecho era el de resucitar a un sastrecillo remendón de Getsemaní.

但是加在他头的唯一具体的罪名是使一个客西马尼园的修补裁缝起死回生。

El Sol fue desplazado por Cristo porque este es el día en que resucitó Jesús según la tradición.

太阳被基督取代了，因为根据传统，这一天是耶稣复活的日子。

¿Qué se platica del asumpto que he tomado de resucitar y volver al mundo la ya olvidada orden caballeresca?

他们对我要在这个世界重振游侠骑士之道是怎么评论的？

El Domingo de Resurrección es el día que, según la Biblia, Jesús resucitó y subió al cielo.

据圣经记载，耶稣在复活节复活，并且到达天堂。

Para crear el quinto Sol, el dios Quetzalcoatl, o " la serpiente emplumada" , había descendido al inframundo a rescatar los huesos de antepasados, y los roció con su propia sangre para resucitarlos a la vida.

为了创造出第五个太阳，魁札尔科亚特尔神，称“羽蛇神”，他曾经下到冥界去拯救祖先的遗骨，并将自己的血洒去，使祖先复活。

Abrid camino, señores míos, y dejadme volver a mi antigua libertad: dejadme que vaya a buscar la vida pasada, para que me resucite de esta muerte presente.

“请让开路吧，诸位大人，让我回到往日自由自在的生活里去吧，让我去寻找往日那种生活，使我从现在这种死亡中复生吧。

La respuesta está en la mano -respondió don Quijote-: más es resucitar a un muerto.

“答案是现成的，”唐吉诃德说，“让死人复生最重要。”

Pero no le servían para volver a Xu Xian a la vida, y por ello se le ocurrió una idea para salvarlo: conseguir una hierba que confería longevidad e incluso resucitaba a los muertos.

她的法术无法让许仙死而复生，但她想到一个主意来救他：有一种药草可以让人长寿，甚至能让死者复活。

Tampoco creo que el gallo y la gallina del gobernador resucitaran.

我也不相信总督的公鸡和母鸡会复活。

Bueno, pues los Dodos están más cerca de resucitar.

吧，达多鸟离复活更近了。

Una a una han salido todas la cofradías, excepto la del Resucitado.

一行接一行，所有的兄弟会都出来了，除了复活者那一行。

El único medicamento que los resucita está prohibido en México, fuera de los hospitales.

唯一能救他们的药物在墨西哥医院以外的地方是被禁止的。

Y bueno, hace tiempo me dio por volver a resucitar Minecraft, pero un poco más.

嗯，前段时间我心血来潮，重新玩起了《我的世界》，而且玩得更加投入了。

Robert Eggers resucita una obsesión, dice, que le ha perseguido siempre.

罗伯特·埃格尔斯复活了一种他说一直困扰他的执念。