Además, adolecen de muchas desventajas estructurales y de otro tipo que les restan competitividad.

此外，这些国家又受制于许多不利的结构性条件和竞争条件。

No se puede restar importancia a la cooperación Sur-Sur.

必须再三强调南南合作的重要性。

Este tipo de disposiciones restan incentivos a la apertura de un procedimiento de reorganización.

这种办法有可能成为不利于启动重组的因素。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够本食品篮的需要，不能其他必需品和服务的需要——他们全部可支配开支的40%以上（41.7%）用于其成员的饮食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

Después de la vigilancia y la comunicación de las reducciones de las emisiones antropógenas, las RCE resultantes de una actividad de proyecto en pequeña escala del MDL durante un período determinado se calcularán, aplicando la metodología registrada, restando las emisiones antropógenas efectivas por las fuentes de las emisiones de referencia, ajustadas para tener en cuenta las fugas, según proceda, de conformidad con las disposiciones del apéndice B para la categoría de proyectos pertinente.

在监测和报告人为排量的减少之后，应根据涉及相关项目类别的附录B, 计算特定时期清洁发展机制项目活动产生的CER, 具体做法是采用登记方法，从准排量中减去实际人为源排量，并酌情作出调整以反映渗漏。

En primer lugar, en el contexto de la insolvencia, la CNUDMI debería analizar la mejor forma de adoptar medidas en virtud de las cuales los acreedores que participaran en operaciones fraudulentas o que las facilitaran fueran tratados de forma que quedaran subordinados a los acreedores ordinarios o en virtud de las cuales se restaran incentivos a aquéllos de modo que las actividades fraudulentas en el comercio ya no les resultaran atractivas.

首先，对于无力偿债问题，贸易法委员会应研究如何以最佳方式设置措施，在处理上把参与欺诈交易或为之提供便利的债权人排在普通债权人之后，或使这种行为缺乏够的吸引力，对从事商业欺诈活动形成抑制。

El punto medio ponderado que figura en el cuadro 4 es la suma de los factores población, condición de Miembro y cuota ponderados, y el límite ponderado se calcula sumando o restando un 15% (pero debe abarcar como mínimo un tramo de 415 puntos por encima y por debajo (4,8 multiplicado por 86,37), debiendo ser el límite superior de 1.209 puntos como mínimo (14 multiplicado por 86,37).

表4的加权中点显示加权的会籍因素、人口因素和会费因素之和，加权幅度按上和15％（不少于上和415点（4.8 × 86.37）计算，上限不少于1 209点（14 × 86.37）。

La contribución inicial de todo miembro que ingrese en la Organización después de la entrada en vigor del presente Convenio será determinada por el Consejo basándose en el número de votos que se le asignen y en el período que reste del ejercicio económico en curso, pero no por ello se modificarán las contribuciones impuestas a los demás miembros para ese ejercicio económico.

对于在本协定生效后加入本组织的任何成员的首次分摊额，理事会应按该成员将拥有的表决票数和该财政年度所余时间加以评定，不应变更其他成员在该财政年度的分摊额。

Su condición social inferior, los estereotipos de género, la violencia basada en el género y las dificultades de acceso a la información, la educación y las oportunidades económicas restan autonomía a la mujer y limitan su capacidad de negociar relaciones sexuales más seguras, con lo cual aumenta el riesgo de infección, tanto para los hombres como para las mujeres.

妇女由于社会地位低、性别陈规定型观念、于性别的暴力以及知情权削弱、教育和经济机会减少，因而丧失权力，无法争取到更安全的性关系，从而造成男女双方被感染的风险加大。

Si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar como miembro de ésta o se declara incapacitado para ello, o si por cualquier razón no puede continuar como miembro de la Mesa, se elegirá a un nuevo miembro de la misma región para el período que reste hasta la expiración del mandato de su predecesor.

委员会主席团成员如停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故不复能担任主席团成员，应从同一区域选举新的主席团成员任前任未的任期。

1 En las estadísticas de las transferencias netas de recursos financieros se suman los ingresos en concepto de inversión extranjera y las entradas de capital del exterior y se restan los pagos en concepto de ingresos devengados por las inversiones extranjeras y las salidas de capital, incluido el aumento de las reservas en divisas extranjeras.

净资金转移统计把收到的外国投资收入和从国外流入的资金加起来，减去付出的外国投资收入和外流资金（包括外国储备金持有量的上升）。

No se puede restar importancia al éxito de la fase de reintegración en el contexto de los procesos de desarme, desmovilización y reintegración, ni a la creación de oportunidades de empleo adecuado para los jóvenes, entre ellos, los excombatientes, como medidas decisivas para que las sociedades sean estables y pacíficas.

在解除武装、复员和重返社会进程中，必须成功地开展重返社会阶段的活动，必须为青年----包括前战斗人员----创造够的就业机会，这一点极为重要，这是建设稳定与和平社会的关键步骤。

La buena voluntad que se generará de esta forma tendrá efectos tangibles en la seguridad del personal de mantenimiento de la paz y puede ser un factor decisivo para restar influencia a las fuerzas beligerantes en favor de la fuerza de mantenimiento de la paz.

以这种方式产生的善意将对维和人员的安全产生切实影响，并且可以成为促使影响的天平从交战力量倒维和力量过程中的一个因素。

En particular, no debe restarse importancia a la necesidad de mantener vínculos estrechos entre la Misión de Avanzada de las Naciones Unidas en el Sudán y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán en los planos de operaciones, cuartel general y estrategia.

具体而言，非洲驻苏丹特派团和联合国苏丹特派团应该在行动、总部和战略各级之间建立强有力的联系，这项工作的重要性不可低估。

Por lo demás, se observó que la reglamentación de esas cuestiones restaría flexibilidad a la Ley Modelo y tal vez diera lugar a que se presentaran quejas posiblemente no justificadas de incumplimiento de alguno de esos nuevos requisitos de publicidad.

据指出，否则示范法将不够灵活，并可能导致以不符合发布要求为由轻率地提出异议。

Además la Comisión recalcó que su conclusión de que no se había llevado a cabo una política genocida no debía interpretarse en modo alguno como que desmereciera o restara importancia a la gravedad de los crímenes perpetrados.

另外，委员会强调，它作出的没有人奉行灭绝种族政策的结论决不应被视为削弱或轻视所犯罪行的严重性。

Además, ha exacerbado las desigualdades en cuanto a los ingresos y agravado la incidencia de la pobreza, restando poder a una parte considerable de la sociedad y contribuido a crear un entorno propicio para el descontento político.

不仅如此，这还加剧了收入不平等和贫穷状况，结果削弱了社会相当一部分人的力量，为政治动荡创造了肥沃的土壤。

Por mi parte, estoy dispuesto a colaborar con los Miembros para resolver los problemas que restan, para poner en práctica lo que se ha acordado y para seguir reformando la cultura y la práctica de la Secretaría.

就我而言，我愿意与成员们一起应对这些尚未解决的挑战；执行达成的协议；并继续改革秘书处的文化和做法。

Un ejemplo de ello son las alegaciones sobre el supuesto uso indebido de las ambulancias, que estuvieron a punto de poner en duda la integridad del Organismo y restaron atención a tareas mucho más urgentes.

其中的一个例子是，他们指责工程处滥用救护车，其目的是质疑工程处的工作作风、将人们的注意力从更紧迫的使命上转开。

Una de ellas es que conceder a un acreedor un crédito privilegiado respecto de todos o casi todos los bienes de una persona parecería restar posibilidades a ésta para obtener crédito de otras fuentes.

一种关切是，赋予债权人对某人所有资产或几乎所有资产的优先债权似乎限制了该人从其他来源筹资的能力。