Resopló con estrépito Candelaria, recuperando aliviada el ánimo perdido.

坎德拉利亚长出了口气，她又恢复了劲头。

" La princesa Grace de Mónaco… " Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre.

“摩纳哥的格蕾丝王妃… … ”那个老乞丐女人在打鼾，在她的小床上大声喘息。

¡Sólo eso me faltaba! —resopló Jordán.

“需要的难道是这个吗！”他大口地喘着气叫道。

Muchos de los clientes que esperaban tenían cara de impaciencia, resoplaban.

许多等待的客户都显得不耐烦，他们直跺脚。

Resoplo porque es el año que más rápido se  me ha pasado.

叹了口气，因为这年过得特别快。

O resoplaría, tipo " Pff, tío, lo siento, no puedo, no tengo tiempo" .

要么会叹气，“ puff, 哥们，真不好意思，没法做到，没时间”。

Bebió a largos tragos, resoplando en el agua como un caballo.

他大口大口地喝着，像呼哧呼哧地喘气喝水。

Por allí resopla, por allí resopla.

那边呼哧呼哧的，这边呼哧呼哧的。

Pellegrini resoplaba, hasta ver despertar a los suyos con la entrada de Joaquín, Miranda y Borja Iglesias.

佩莱格里尼喘着气，直到看到自己的队员在乔aquín、米兰达和博尔哈·伊格莱西亚斯替补上场后重新振作起来。

Y también el papelito que desenterré de entre las monedas con gestos crispados y sin contemplaciones, resoplando de ira.

还有那张从硬币中翻出来的纸条， 皱着眉头， 毫不留情地把它挖了出来，怒气冲冲地哼了声。

El cachalote resopla como el tic-tac de un reloj, con la misma infalible y confiable uniformidad.

抹香鲸喷气的声音就像钟表的滴答声，同地不可靠且可信。

Tal vez por eso resopla y el malestar aumenta.

也许正因为此，他叹了口气，不满的情绪更加浓厚了。

¡El viejo Arthur! —dijo resoplando al llegar junto a la fogata—. Vaya día, ¿eh? ¡Vaya día! ¿A que no podíamos pedir un tiempo más perfecto?

“亚瑟，老家伙，”当他到营火旁，便吹嘘，“多美妙的天，呃？多美妙的天！再也找不到这更好的天气的。

Sólo resoplé, resonó un montón de aire saliendo de mi nariz y apareció mi diente roto tras una sonrisa de esperanza

只是叹了口气，大股气从鼻子里呼出，露出那颗破牙后面带着希望的微笑。

Por allí resopla, allí, allí, allí, sopla, sopla, por la manga, azotadento, a unas dos millas de aquí, una manada de ellas.

就在那边喷水，那边，那边，那边，喷水，喷水，从船舷边看过去，大概两海里远的地方有群。

Serguéi oye como Zinovi cuelga la levita en una percha y cómo se lava resoplando y salpicando agua por todas partes y pide una toalla.

谢尔盖听到津诺维把大衣挂在衣架上，然后听到他喘着气洗漱，水花四溅，还要求了条毛巾。

Yo mismo me veo a veces resoplando y siendo impaciente cuando mi conexión a Internet funciona más lento de lo habitual, o cuando el siguiente tren tarda 4 minutos en llegar en lugar de 1 minuto.

自己有时也会看到自己在叹气和变得不耐烦， 特别是在的网络连接平时慢的时候，或者当下班火车需要等待4分钟而不是1分钟的时候。

Ana contribuyó a alegrar el viaje volviéndose a charlar con las niñas y pasándole ocasionalmente un soplo de vida a Billy, quien gruñía, resoplaba y nunca alcanzaba a dar con una respuesta antes de que fuera demasiado tarde.

安娜再次与女孩们聊天，偶尔给利带来丝生机，这让这次旅行变得更加愉快。利咕哝着，哼着鼻子，在为时已晚之前直没能找到答案。

Resoplé todo el aire de mi interior con fastidios de verlo.

Los dos militares, al comprobar que se marchaban, resoplaron con alivio.