El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos, y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

小银蹄子踏在被流水磨光大石板上，发出一种回声响；白色花瓣漂向水面中一片蓝天，散发出幽微甜香。

De repente resuena un estallido en staccato.

突然, 头顶传来断断续续回声。

Aquellas palabras del joven resonaron durante toda la noche en los oídos de la vieja.

那年青话在老妇耳边响了一整夜。

¿Te resuena a esa persona tímida que parece soñar despierta en cualquier reunión social?

你是不是想到了那种在任何社交场合都仿佛在神游内？

Y de pronto resonaron unos golpes secos.

接着是声音响亮和神气活现叩门声。

Las palabras del hombre resonaron en los oídos de Langdon.

兰登集中注意力思索这话。

Subió corriendo, con la prisa resonando en los peldaños de la escalera.

然后她一路小跑着上楼，急促脚步声在楼道里回。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

午夜十二点钟声响了，他像是记起该办什么事似站起身。

La tonta risilla de Margarida resonó en el salón.

此时，玛格丽妲发出一串愚蠢尖锐笑声，充斥着客厅每一个角落。

Había algo tan tranquilizadoramente próspero y respetable en su aspecto que, tras un momento de duda, Núñez se adelantó sobre su roca hasta quedar a la vista, y emitió un poderoso grito que resonó por todo el valle.

他们显得如此繁荣生活和让尊敬外表，使努涅兹犹豫片刻之后站到了岩石上尽可能显眼地方，张圆了嘴喊了起来，声音在山谷中回着。

Oí sus tacones que se acercaban, conocía bien sus pasos, resonaban sobre la madera mucho más discretos que los zapatos metálicos de " Bill" sobre el mármol o los de Custardoy en todo lugar y tiempo.

我听到她脚步声在靠近，我听得出她步伐，她踩在木板上回音比“比尔”那金属鞋底踏在大理石上回音要小心，比小古斯塔尔多易在任何时间和地点脚步都要谨慎。

Leí por espacio de una hora, atravesando cinco capítulos hasta que sentí la voz seca y media docena de relojes de pared resonaron en todo el piso recordándome que ya se me estaba haciendo tarde.

我连续朗读了一个小时，念了五个章节，已经觉得口干舌燥，且，房子里大概有至少六个时钟同时响了起来，这让我想起时间不早了。

El español aquí no solo se habla en las casas y negocios, sino que también resuena en la música, el arte y la vida nocturna de ciudades como Miami y Orlando.

这里不仅在家庭和企业中使用西班牙语，在迈阿密和奥兰多等城市音乐、艺术和夜生活中也能听到西班牙语声音。

Esto es lo más obsceno que he visto en mi vida -gritó, con una carcajada que resonó en toda la casa-. Me casé con una hermanita de la caridad.

" 这是我生乎见到最讨厌玩意儿了，" 他笑声响彻了整座房子。" 我娶了个修女啦。"

Su suave voz femenina resonaba en las paredes de la sala vacía como si fuera la de un espíritu que había descendido a la Tierra desde los cielos.

萨伊那轻柔女声在空旷会场里回，像来自天空般空灵。

Dos toquidos como dos truenos resonaron en el calabozo donde seguía aquella infeliz acurrucada con su hijo, sin moverse, sin abrir los ojos, casi sin respirar.

两声敲门，犹如两声雷鸣，在牢房里回响。可怜费迪娜依然蜷缩着身子坐在牢房角落里，怀里紧抱着她儿子，闭着眼睛，一动不动，似乎连呼吸都停止了。

A pesar de que llevaba cinco días sin comer, las palabras del jefe de armas resonaban en mis oídos, como si las estuviera oyendo.

不错，我是有五天没吃一点东西了，可他话就在我耳边回响，仿佛在又一次讲给我听。

Y si aquí estuviésedes, señor, algún día, veríades resonar estas sierras y estos valles con los lamentos de los desengañados que la siguen.

“如果你在这里呆一天，大，你就会看到，在田野里，回着那些绝望者叹息。

El ángel del Señor anuncio a María. Las cuerdas de la tiorba resonaban en la oscuridad como en el fondo de un estanque.

“主天使传报马利亚。”古诗琴弦像在水塘深处一样在黑暗中振。

Y otra en la cual intento entender por qué una simple mentira ha resonado en mí y me ha hecho perder mi centro.

另一条，我试图理解，如此简单谎言为何一直徘徊我脑中，让我失去理智。