Piensa resolver con ellos algunos problemas relacionados con las gestiones que va a llevar a cabo en esta ocasión.

他想借此机会与他们处理一下即将完成工作中一些相关问题。

Es posible que por el interés de ganarse la plata lo resuelvan antes de enero -dijo, y se convenció a sí mismo-. Para entonces Agustín habrá cumplido su año y podremos ir al cine.

" 要是他们想从那笔退伍金上分一笔，兴许一月份以前就能办妥这事。" 他自地说，" 到时候 阿古斯汀周年也满了，咱们也可以去电影院了。"

Al verle entrar, Elizabeth resolvió aparentar la mayor naturalidad, cosa necesaria pero difícil de lograr, pues le constaba que toda la reunión estaba pendiente de ellos, y en cuanto Darcy llegó todos los ojos se pusieron a examinarle.

伊丽莎白见他走进来，便临机应变，下定决心，促使自己千万要表现得从容不迫，落落大方。她下定这个决心，确很必要，只可惜事上不大容易做到，因为她看到全场人都在怀疑他们俩；达西一走进来，几乎没有一只眼睛不在注意着他举止。

Tres semanas y seguimos sin resolver este caso.

三周了 我们侦破仍然没有任何进展。

Los desencuentros no se resuelven con rupturas emocionales o sentimentales.

割裂情感无法解决分歧。

¿Se han tomado o se van a tomar medidas para resolverlo?

采取了或者会采取办法来解决这个问题吗?

Si vemos las fotografías de nuevo, ¡podremos resolverlo!

我们重新看看这些照片，就能解决这个迷题了。

De esta forma puedes dedicarte al viaje y no a resolver problemas.

这样话你就可以投入到旅游中了而不用去解决问题。

Una de sus aficiones favoritas es resolver misterios.

她爱好之一是探索神秘事。

Ni un país es capaz de resolver individualmente los problemas del desarrollo económico del mundo.

世界经济发展面临难题，没有哪一个国家能独自解决。

Porque el problema hay que resolverlo desde ahí.

因为问题必须从根源上解决。

Se usa para ilustrar cosas, resolver cosas, imaginar con cosas nuevas.

它可以用来阐释一些东西，解决问题并借助新事物进行想象。

¿Cuál es el instrumento más eficaz en nuestra época para resolver el problema del cálculo?

在我们这个时代，解决计算问题最有效工具是什么？

El misterio se resuelve con distribuidores separados que aseguran su colocación sin interferencias.

有了独立分配器，这个谜团就迎刃而解了。

Afortunadamente, el conflicto se resolvió por intercesión de Lyell y el botánico Joseph Dalton Hooker.

幸运事，通过植物家约瑟夫·道尔顿·胡克调停，冲突得以解决。

Tu no te vaya a salir ahora, que tenemos que resolver un asunto, ¿eh?

先别想着约会 我们要先去解决一件事？

Este uso específico permitió resolver ambigüedades fonéticas y mantener una coherencia en la pronunciación.

这种特殊用法可以解决语音上歧义，并保持发音一致性。

Su forma de resolverlo es tan extraordinaria como ellos mismos.

它们解决这个问题方式如同它们自身一样非凡。

Con esto la historia de amor se resuelve más que bien.

爱情故事这样结束当然很好。

Esta parte también se resolvió principalmente con efectos prácticos.

这一场景同样主要依靠景特效完成。