Hay un despliegue de 250.000 hombres y 1 millón de reservistas que se pueden unir.

有25万现役军人和100万预备役人员可以加入。

En Kiev vuelven, un fin de semana más, los entrenamientos de reservistas.

在基辅，预备役人员的训练再次于周末进行。

Allí, en las instalaciones de Colonia, va a seguir su entrenamiento especial básico como reservista.

在科隆的设施中，将继续作为预备役军人进行基本的特殊训练。

Hemos hablado con los padres de uno de esos reservistas fallecidos.

我们已经和其中个阵亡预备役人员的父母交。

6 reservistas anticendios israelíes han resultado heridos tratando de controlar el fuego.

6 名以色列预备役消防人员在试图控制火灾时受伤。

Parte de esa protesta ha consistido en el rechazo de reservistas militares a servir.

抗议的部分是预备役军人拒绝服役。

Llamada a los reservistas Israel prepara, según algunas fuentes, una nueva ofensiva sobre la franja.

据些消息来源，以色列在准备对加沙地带发动新轮进攻，已号召预备役人员待命。

Se unió a la Guardia Civil finlandesa como reservista, que es equivalente a la Guardia Nacional de los Estados Unidos, pero mantuvo una vida civil de caza y agricultura hasta que los soviéticos invadieron en 1939 y entonces volvió al ejército.

加入了芬兰国民警卫队，这相当于美国的国民警卫队，但在苏联于1939入侵之前， 着狩猎和耕作的平民生活， 然后才重返军队。

La inteligencia británica asegura que Rusia estaría llamando a soldados que se retiraron en 2012 para reforzar al ejército en la zona este del país, donde ya hay reservistas ucranianos armados que esperan la llegada del ejército ruso.

英国情报机构称， 俄罗斯在召集2012退伍的士兵， 以增强该国东部地区的军队力量，在那里已经有武装的乌克兰预备役人员在等待俄军的到来。

Entre los voluntarios que trabajan aquí, hay reservistas, o antiguos militares, que forman a civiles, les entrenan a disparar a los que se apuntan a las llamadas Milicias Ciudadanas, y es la propia policía quien les entrega las armas.

在这儿工作的志愿者中，有预备役人员或前军事人员，们培训平民， 教那些加入所谓市民民兵的人射击，而武器是由警方提供的。

Él, a sus 57 años y después de participar en muchas guerras, ha llegado a la misma conclusión y ha dicho basta junto con otros 129 militares y reservistas que han enviado una carta a Netanyahu desertando.

，57岁，在参与了多次战争后，得出了同样的结论， 并和其129名现役和预备役军人起表示不再继续。 们已经给内塔尼亚胡寄了封信宣布退出。

El partido de la guerra, es decir, la fuerza de seguridad, están descontentos por qué, por el lento avance del ejército en el tombas y demandan la movilización de los reservistas.

这场战争中的派系，即安全力量，因军队在战场上的缓慢进展而感到不满，并要求动员预备役人员。

Nos acercamos algo más a la frontera con Líbano, estamos apenas a dos kilómetros y medio y llegamos a Shar Yeshuv, un pueblo blindado donde los vecinos reservistas vigilan 24 horas.

我们更接近黎巴嫩边境，我们现在距离只有两公里半， 到达了沙尔叶舒夫村，这是个装甲村庄， 那里的预备役邻居们全天候监视。

Muchos ciudadanos huyen de estos territorios prorrusos para evitar ser movilizados, igual que los miles de rusos que se dirigen hacia las fronteras de Rusia, que continúa reclutando a reservistas.

许多市民逃离这些亲俄领土以避免被征召，就像数千名俄罗斯人前往俄罗斯边境样，俄罗斯仍在征召预备役人员。

Protestaban por la orden de la Corte Suprema que obligará a más de 60.000 hombres a hacer la mili, y pasarían a ser reservistas para la guerra.

们抗议最高法院的命令， 该命令将迫使超6万名男性服兵役，并成为战争储备役。

El país está en alerta máxima y el gobierno ha suspendido los permisos para todas las tropas de combate y ha movilizado a más reservistas.

该国已进入最高警戒状态，政府暂停了所有战斗部队的许可，并动员了更多预备役人员。

La Policía distribuye esta fotografía, un hombre de 40 años, instructor de tiro y reservista del Ejército, con un historial de problemas mentales.

警方发布了这张照片，照片中是名40岁的男子， 是射击教练并且是陆军预备役人员，有精神问题的历史。

Fueron unas 600.000 personas, muchas de ellas reservistas del ejército, que se encargaron de extinguir el infierno radioactivo que quedaba.

大约有60万人， 其中许多是军队的预备役人员，们负责扑灭留下的放射性地狱。

Finlandia ha reforzado la vigilancia de sus 1300 kilómetros de frontera con Rusia y ha puesto en alerta a sus reservistas.

芬兰加强了与俄罗斯接壤的1300公里边界的监控，并已动员其预备役人员。

La mayoría eran reservistas del ejército en el interior de Gaza, Israel bombardea intensamente Jan Yunis, en el sur.

大多数是加沙内部的预备役军人，以色列猛烈轰炸了南部的扬尤尼斯。