El saldo se utilizará para reponer las existencias.

余额将用来补充略部署储存。

El Fondo Multilateral se repone cada tres años en un nivel acordado por las Partes.

多边基金按照缔约方商定的数额每三年补充一次。

Asimismo, se subraya la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas marinos vulnerables y, en cuanto a la alta mar, se exige que los Estados desarrollen y aumenten el potencial de los recursos marinos vivos para satisfacer las necesidades de nutrición de los seres humanos, así como para alcanzar objetivos sociales, económicos y del desarrollo, y que protejan y repongan las especies marinas en peligro, conserven los hábitats y otras zonas ecológicamente expuestas y promuevan la investigación científica respecto de los recursos vivos.

它还强调必须保护和养护脆弱的海洋生态系统，关于公海，它要求各国发并增加海洋生物资源的潜力，以便满足人类营养的需要及实现社会、经济和发展目标，保护和恢复濒临绝种的海洋种群，保存海洋生境和其他生态上敏感的地区，促进关于公海的海洋生物资源的科学研究。

También se pide que, con carácter excepcional y con la anuencia previa de la Comisión Consultiva, se autorice al Secretario General a contraer obligaciones por un valor superior a los 50 millones de dólares a fin de reponer las existencias para el despliegue estratégico en la etapa inicial del establecimiento de una nueva misión de mantenimiento de la paz, que se financiarán con los niveles autorizados del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz (véase el párrafo 44 infra).

还进一步请求，作为例外，如果为新的维持和平特办阶段补充略部署储存物资所需费用超出5 000万美元，应授权秘书长在取得咨询委员会事同意后加以承付，资金从维持和平准备基金的核定额度中提供（见下文第44段）。

La Comisión Consultiva observa que si bien el concepto de existencias para el despliegue estratégico se basó en módulos, las existencias no se almacenan, distribuyen o reponen en forma de módulos; en vez de ello, la Base Logística almacenará las existencias para el despliegue estratégico de manera apropiada según los distintos artículos a fin de apoyar la rotación de las existencias y posibilitar la utilización óptima de las existencias para enviarlas a las misiones.

委员会注意到，略部署储存的概念以各种模式为基础，但储存物资却不是按模式来存储、部署或补充的；相反，后勤基地将按对每一主要商品类别相适合的方式存储略部署储存物资，以便支助储存物资的周转，使部署给特的储存物资能得到最佳利用。

El Secretario General indica que la reserva se financiaría con cargo a las cuotas y se repondría con las economías derivadas de las variaciones del pronóstico incluidas en el proyecto de presupuesto por programas respecto de las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y el aumento de los gastos estatutarios relacionados con el personal, o con nuevas cuotas, según resulte necesario.

秘书长指出，准备基金的经费将来自分摊的会费，并由因列入方案预算的货币波动、非工作人员费用上涨和工作人员法定费用增加预测数变化产生的节余加以补充，或酌情通过进一步的摊款补充。

Según estudios recientes, las zonas marinas protegidas3 de uso sostenible en que se prohíbe la pesca industrial logran reponer en forma excelente la diversidad biológica de las especies marinas cuya captura es objeto de la pesca y de aquéllas cuya captura es accidental en un período de 1 a 5 años y a un costo menor que el resultante de subvencionar la pesca industrial.

最近的研究表明，对禁止工业捕鱼的海洋保护区3 进行可持续利用极为成功地在1至5年的时间内，以低于补贴工业捕鱼的代价，使目标和非目标海洋物种的生物多样性得到了补充。

Además, con carácter excepcional, si la necesidad de reponer las existencias supera los 50 millones de dólares para una nueva misión de mantenimiento de la paz, podría autorizarse al Secretario General, con la anuencia previa de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, a aprobar necesidades de existencias para el despliegue estratégico por valor superior a los 50 millones de dólares.

此外，作为例外，如果为新的维持和平特补充略部署储存物资所需费用超出5 000万美元限额，秘书长在经行政和预算问题咨询委员会事同意后，可以有权核可5 000万美元以外的略部署储存所需经费。

Dicha reserva se financiaría mediante cuotas prorrateadas y se repondría con los ahorros resultantes de las variaciones en las previsiones incluidas en el presupuesto por programas en lo que respecta a las fluctuaciones monetarias, la inflación de los gastos no relacionados con el personal y los aumentos estatutarios de los gastos de personal, o mediante nuevas cuotas prorrateadas, en caso necesario.

储备基金的经费来自摊款，并通过下列方式得到补充：因方案预算对币值波动与非工作人员费用有关的通货膨胀和工作人员费用依法增加的幅度与预测不一致而省出的经费；必要时进一步摊费用。

En relación con GEO, la entidad propuesta contribuiría al plan decenal del GEOSS, contribuyendo a facilitar en mayor medida la difusión oportuna de los datos y la información disponibles mediante una mejor coordinación de los sistemas de vigilancia de los riesgos, predicción, evaluación de los riesgos, alerta anticipada, mitigación y repuesta a los niveles local, nacional, regional y mundial.

关于地球观测小组，拟设立的国际灾害管理空间协调组织将促进全球对地观测综合系统10年计划的实施，通过更好地协调地方、国家、区域和国际各级的危险监测、预报、风险评估、预警、减灾和救灾系统，协助更及时地传播现有数据和信息。

En respuesta a otra pregunta sobre si las importaciones para reponer las existencias tal vez se habían contabilizado como consumo en los años de referencia, el representante dijo que las empresas con frecuencia importaban, en una única transacción, una cantidad superior al consumo de un solo año.

针对另一个问题，即用于储存的进口是否可被算作基准年消费，该位代表说公司一次进口的量往往高于一年的消费量。

El Servicio de Adquisiciones ha tenido que fortalecer y mejorar su capacidad de despliegue rápido a fin de poder responder eficientemente a las demandas de las misiones de mantenimiento de la paz y reponer las existencias para el despliegue rápido.

已要求采购处加强和提高其快速部署能力，以有效地回应维和特的要求，并补充略物资储存。

Más allá de ese punto, en el comunicado sólo se menciona vagamente el compromiso de aportar contribuciones adicionales para reponer periódicamente los fondos de la AIF y el Fondo Africano de Desarrollo mientras duren los préstamos14.

在这个时间点外，《公报》只含糊地承诺提供额外捐助，在贷款期余下的时间里定期向发协会和非发基金补充资金。

El orador insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas oportunamente y en su totalidad a fin de reponer el Fondo de Operaciones y evitar toda presión excesiva en las finanzas de la ONUDI.

他促请成员国按时足额缴纳其分摊会费以便补充周转基金并避免使工发组织的财政过度紧张。

Al mismo tiempo, unos cuantos países de Asia y América Latina han estado reponiendo sus reservas de divisas, partiendo de los niveles bajos que fueron el resultado de las diversas crisis financieras internacionales del último decenio.

同时，若干亚洲和拉丁美洲国家却一直在补充因过去十年各种国际金融危机而处于低水平的外汇储备。

Reponer y adquirir nuevos ómnibus para la red de transporte en la Ciudad de la Habana, incorporando 679 ómnibus rígidos y 600 articulados (estos últimos para la sustitución completa del metro bus).

为哈瓦那运输网更换和购置新公共汽车，引进679辆传统公共汽车和牵引公共汽车(后者将替换全部城市公共汽车)。

Sin embargo, una de las dificultades cruciales es la incapacidad de reunir información con rapidez, como sucedió cuando se trató de dar una repuesta humanitaria en Al-Qaim y se actuó con demora.

但是，一个重大限制是无法迅速得到信息，在制定加伊姆人道主义应急计划时就是这样，因而在采取应对措施时出现了延误。

Es esencial reponer la cuenta de reserva y la cuenta de subvención del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza (SCLP) para sostener operaciones de créditos en condiciones favorables.

减少贫穷促进增长贷款机制的储备账户和补贴账户对于维持减让性贷款业务是有必要的。

La asociación repuso que constituía una sola entidad con las tortillerías, argumento que fue rechazado por el organismo de defensa de la competencia y, a la postre, por los tribunales.

该协会争辩说，协会和玉米饼销售商是一个整体，但这一论点被竞争管理机关驳回，最终也被法院驳回。

El Fondo se utiliza para reponer el Fondo del Programa Anual y efectuar pagos indispensables para proyectos a la espera del ingreso de las contribuciones prometidas o previstas.

该基金用来补充年度方案基金，并在收到认捐款项或预期款项之前应付项目的主要支出。