Llegó el mediodía y no cesaba el repique.

到了中午，钟仍未停止。

Su repique voltea y voltea entre el chispeante y estruendoso subir de los cohetes, negros en el día, y la chillona metalería de la música.

它那转辗波动的音，在白日的辉照，爆竹纷乱飞升的黑烟和闪光，以及铜管乐的狂呼乱叫之间回荡。

Al alba, la gente fue despertada por el repique de las campanas.

黎明，人们被阵阵钟惊醒。

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭的喧嚣，班车离镇时的小铃，以及午睡中的寂静，全部淹没在这钟的洪流之中了。

Pero el repique duró más de lo debido.

然而，这次钟比平时长。

En el silencio que queda entre dos repiques, el hervidero interno de la mañana de septiembre cobra presencia y sonido.

在两次钟之间留下的寂静里，感觉到了九月晨内在沸腾的音和形态。

Comenzó a llegar gente de otros rumbos, atraída por el constante repique.

被这持续不断的钟吸，地方的人也来了。

Pero siguen llegando hombres, el timbre sigue sonando, un verdadero repique de campanas capaz de poner en revolución al barrio entero, toda una muchedumbre oprimiendo en fila india el botón de marfil.

但男人还是不断到来， 门铃不停地，就像一阵阵钟， 足以让整个街区的人都闹腾起来，一大群人排着队按那象牙色的门铃按钮。

Grandes marismas Llevaban a costas desiertas conjuncales donde revoloteaban aves inmensas y en una colina ventosa había un pueblo antiguo con un blanco campanario cuyos repiques vespertinos resuenan aún en mis oídos.

广袤的沼泽通向荒凉的海岸，那里有巨大的飞鸟盘旋；在一座多风的山丘上，坐落着一个古老的村落，村中矗立着一座白色的钟楼，傍晚时分钟悠扬，至今仍在我耳畔回荡。

Ese repique que pasó a la historia como el " grito de Dolores" es hoy el acto fundacional de la independencia mexicana.

那被载入史册、称为“多洛雷斯呼”的钟，如今已成为墨西哥独立建国的奠基之举。

Cinco minutos ha durado este repique de campanas en homenaje a la Princesa Leonor en la basílica de Covadonga, en Asturias.

钟在阿斯图里亚斯的科瓦东加 basilica 持续了五分钟，以向公主莱昂诺尔致敬。

El funeral se acompañó con un breve repique de campanas, triste coda para uno de los compositores más expresivos del barroco.

葬礼伴随着钟的短暂鸣，为巴洛克时期最具表现力的作曲家之一画上了哀伤的句点。

Apenado porque ese repique de campanas ya no suena de 11 de la noche a siete de la mañana.

遗憾那个钟从晚上11点到上7点不再起。

Un largo repique de campanas en una ciudad, Praga, que nunca antes había vivido una tragedia como esta.

一座城市， 布拉格， 起了长时间的钟，这里从未经历过这样的悲剧。

¿Sabrías decirme cuántos repiques de campana se escuchan en este país asiático para recibir el nuevo año?

你知道在这个亚洲国家，迎接新年时会听到多少次钟吗？

Pero en las fiestas mayores y en eventos importantes hacemos lo que llamamos repiques de primera.

但在大型节日和重要活动中，我们会进行我们所说的头遍敲钟。

La respuesta correcta es 108 repiques de campana.

正确答案是108钟。

En el siglo XI, el poeta Ibn Suhaib solía beber junto con monjes y novicios y contaba que el repique de las campanas le provocaba más de un sobresalto y dolor de cabeza.

11世纪时，诗人伊本·苏海布常与修士和见习修士一同饮酒，还曾说，钟起时会让惊吓不已，甚至头痛。

La pregunta de hoy era: Para comenzar el año en Japón, las campanadas también son importantes, pero ¿cuántos repiques de campana se escuchan en este país para dar la bienvenida al nuevo año?

今天的问题是：在日本， 迎接新年时钟同样重要，但在这个国家， 为了迎接新年会听到多少次钟呢？

Voy a decir la segunda opción, setenta y cinco repiques de campana.

我要说的是第二种选择，七十五钟。