El amor nace del deseo repentino de hacer eterno lo pasajero.
爱诞生于瞬间
欲望，令短暂生命成为永恒。
En las visitas de control se comprobó que el 93,8% de las familias que recibían ayuda la utilizaban para los fines a que estaba destinada, por ejemplo para reemplazar enseres destruidos por inundaciones o incendios, hacer pequeñas renovaciones en su vivienda, adquirir combustible para calefacción en situaciones de emergencia, satisfacer necesidades urgentes a corto plazo ocasionadas por la pérdida repentina del cabeza de familia o de su principal sostén financiero, o comprar suministros o ropa para que los niños pudieran asistir a la escuela.
监测性查访发现93.8％受助家庭确将这些援助用在了预定用途，如更换被洪水和火灾毁坏家庭财产，进行小
住房修缮，购买紧急取暖燃料，满足因突然失去户主或主要劳力带来紧急短期需要，或购买用品或衣服让孩子上学。
En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz los recursos se necesitan para elaborar un módulo de curso de capacitación sobre cuestiones financieras sobre el terreno y matrices presupuestarias normalizadas para misiones grandes y complejas y para misiones pequeñas y medianas, y para personal temporario a fin de cubrir vacantes en las misiones sobre el terreno resultantes del aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz.
维持和平行动部需要资源开发外地财务培训单元以及标准化预算块，用于大型复杂特派团以及中小型特派团，并聘用临时助理，填补外地特派团因维持和平行动剧增而产生空缺。
Los cinco compromisos del ACNUR en favor de las mujeres refugiadas deben respetarse desde el primer día de una operación, aunque es difícil ponerlos en práctica cuando se produce una corriente repentina y masiva de refugiados, como es el caso del Chad, en un momento en que el ACNUR y sus asociados se esfuerzan ante todo por salvar vidas.
难民事务高级专员办事处对妇女难民所承担五项义务应从行动第一天起便
遵守，但当难民突然大量涌现之际，要落实这五项义务极为困难，乍情况便是如此，难民事务高级专员办事处及其伙伴们首先努力要做是拯救生命。
El programa de hidrología y recursos hídricos de la OMM presta asistencia para el fomento de la capacidad en materia de pronóstico de crecidas repentinas, actividad encabezada por la OMM con el apoyo del Servicio Meteorológico de la Administración Oceanográfica y Atmosférica Nacional de los Estados Unidos y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría.
气象组织水文和水资源方案支持山洪暴发预报方面能力建设，这一活动由气象组织领导，
利坚合众国国家海洋和大气管理局下国家气象局和秘书处社会和经济事务部支助。
Además, la forma en que se llevaron a cabo muchos de los ataques (al amanecer, precedidos de un vuelo repentino y constante de helicópteros artillados y, en varias ocasiones, de bombardeos) demuestra que también se realizaron con la intención de sembrar el terror entre los civiles y hacerlos huir de las aldeas.
此外，许多进攻方式（清晨、武装直升机忽然在进攻前进行盘旋并常常扔炸弹）表明，这种进攻还企图在老百姓中制造恐怖，以便迫使他们逃离村庄。
Serbia y Montenegro celebra todas las oportunidades que permitan el regreso de las personas desplazadas y sigue con enorme inquietud esos intentos repentinos de forzar a desplazados albaneses, mayoritariamente romaníes, a regresar a Kosovo y Metohija sin su consentimiento cuando todavía está pendiente la evaluación definitiva de las normas.
塞尔维亚和黑山欢迎让流离失所者返回所有机会，但对在最后评估标准之前未经非阿尔巴尼亚人，主要是罗姆人同意，突然试图强迫他们返回科索沃和梅托希亚行动深表关切。
La región costera de "Puntlandia" fue asolada por el tsunami del océano Índico, mientras que en las regiones septentrionales la sequía, las inundaciones repentinas y el frío extremo diezmaron el ganado y destruyeron los medios de vida de muchos somalíes que dependen del ganado para su subsistencia.
“邦特兰”海岸地区遭受印度洋海啸，而干旱、山洪暴发及不合季节寒冷天气使北部地区失去大批牲畜，并摧毁了许多依靠牲畜生存索马里人生计。
Al respecto, la Comisión tomó nota de que las observaciones mediante satélites brindaban otro medio de estudio de toda la Tierra y eran indispensables para comprender los fenómenos que ocurrían en lugares distantes e inaccesibles, especialmente en los casos de cambio repentino del clima.
委员会就此指出，卫星观测为观察整个地球提供了一种新方法，对了解人迹罕至偏远地方，尤其是在气候发生急剧变化时候了解此类地方情况至关重要。
Las Naciones Unidas apoyaron iniciativas regionales de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión Africana para asegurar el respeto del orden constitucional en el proceso de transición del Togo tras la repentina muerte del Presidente Gnassingbé Eyadéma.
联合国支助西非国家经济共同体（西非经共体）和非洲联盟采取区域举措，确保在纳辛贝·埃亚德马总统突然去世之后，多哥在过渡进程中尊重法治。
Para poder responder de inmediato a los desastres repentinos o a las acuciantes necesidades que quedan insatisfechas cuando no se presta suficiente atención a una situación de emergencia, tenemos que considerar si los instrumentos financieros de que disponemos son adecuados.
我们应该考虑是否拥有足够财政手段，能够立即对突发性灾害或被忽视紧急情况大量有待满足需要作出反应。
No obstante, la línea de crédito para imprevistos ha dejado de utilizarse sin que exista ninguna alternativa para ayudar a países con políticas racionales a enfrentarse a posibles crisis por cuenta de capital provocadas por la salida repentina de capitales.
然而，该组织听任应急信贷额度过期失效，没有提供任何替代办法，用于帮助那些实行健全政策国家应付资本突然外流可能引起资本账户危机。
También tengo el honor de expresar, en nombre del Grupo de Estados de Asia, mis más profundas condolencias al Gobierno y al pueblo de Georgia por el triste fallecimiento repentino del Primer Ministro Zurab Zhvania, que sólo tenía 41 años.
我还荣幸地代表亚洲集团就年仅41岁祖拉布·日瓦尼亚总理不幸意外身亡向格鲁吉亚政府和人民表示我最深切慰问。
El aumento repentino del número de misiones de mantenimiento de la paz había obligado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a tomar medidas que surtían efecto, pero debemos contestarnos cómo enfrentar mejor esa gran demanda.
维和特派团数量剧增，这需要维和部采取有效措施，可是我们必须自问：如何才能更有效地应付剧增需求量?
Como ha sido el caso en crisis anteriores de este tipo caracterizadas por repentinos desplazamientos de población, el ACNUR desempeña un papel esencial prestando asistencia a las víctimas de la violencia, proporcionando ayuda y estableciendo campamentos de refugiados.
像在前几次以民众突然流离失所为特征此类危机发生时一样，难民事务高级专员办事处发挥着重大作用，帮助那些暴力受害者，向他们提供帮助，并建立一些难民营。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dejáronle dormir, y saliéronse al portal de la venta a consolar a Sancho Panza de no haber hallado la cabeza del gigante; aunque más tuvieron que hacer en aplacar al ventero, que estaba desesperado por la repentina muerte de sus cueros.
大家又到客店门口安慰桑乔，他正为找不到巨人的头而着急呢。不过，最主要的
让店主消消气。店主为突然损失了这么多酒囊而气急败坏。
Nunca ha disparado arcabuz a deshora, ni trueno repentino espantó así a banda de descuidadas palomas, como puso en alboroto y espanto a toda aquella recogida compañía y buena gente la nueva de la venida del alcalde de la justicia.
无论枪弹走火，还不及掩耳的轰雷都从未使这群毫无思想准备的鸽子如此惊恐不安，而警官的再次光临却使这个隐蔽的帮伙乱作一团，惊慌不已。
Allí permanecieron más de un año, esperando los correos ilusorios de la Flota de Galeones, hasta que al obispo De Cáceres lo nombraron interino en estas tierras, cuya sede estaba vacante por la muerte repentina del titular.
他们在那里停留了一年多, 等待幻想中的苦役船带信件来, 直到德·卡塞坜斯主教被任命为那个地方的临时主教。由于正式主教的突然死亡, 基职空缺。
不起雨打日晒的东西通通搬进去；又把那些空箱子和空桶放在帐篷周围，以防人或野兽的突然袭击。
铺在平坦场地上，有时需遮阴以防天气突变。
权。
