Espero que no pensará dejarlo repentinamente, aunque lo haya alquilado por poco tiempo.

虽然你的租期很短，我劝你千万别急着搬走。”

Al comprender repentinamente que habían cambiado sus convicciones, se detuvo para escribir en la pared: Las viejas convicciones no te conducen al Queso Nuevo

当唧唧认识到自己的信念发生了变化时，他停下来，在墙上写道：陈旧的信念 不会帮助你找到新的奶酪。

Y entonces, mientras levantaban el catre, se encontró repentinamente bien ya que el peso dejó de oprimirle el pecho.

但是当他们抬起帆布床的时候，忽然切又正常了，重压从他胸前消失了。

Volvió el rostro de perfil y su piel de cobre al rojo se volvió repentinamente triste.

她脸转过去成侧面，而她的皮肤，从古铜到红色，突然变得哀伤了起来。

Llegó esta idea con ímpetu; no como un torrente o  un huracán, sino como una vaciedad repentinamente repugnante, y lo raro era que la hiena  se deslizaba ligeramente por el borde…

这个念头象种突如其来的冲击；不是流水或者疾风那样的冲击；而是股无影无踪的臭的冲击，令人奇怪的是，那只鬣狗却沿着这股无影无踪的臭的边缘轻轻地溜过来了。

Cuando el aire que entra en la garganta repentinamente choca contra la laringe, las cuerdas vocales se cierran súbditamente y nos sale el característico sonidito acompañado de una respiración interrumpida y violenta.

当进入喉咙的空突然冲击喉部时，声带关闭，细小的声音伴随着突然和剧烈的呼吸而出现。

En 1934, la policía de Gante en Bélgica escuchó que uno de los paneles del Altar, con frente y reverso separados, había desaparecido repentinamente.

1934年，比利时根特市的警察得知这组祭坛画中的块，就是前后两部分裂开那块， 突然不见了。

Allí el tiempo puede complicarse repentinamente y dificultar las condiciones de vuelo.

在那里能会突然变得复杂，从而恶化飞行条件。

Y de pronto quiere decir de golpe, repentinamente.

突然间，“de golpe”意味着下子，出乎意料地。

¿Alguna vez te has preguntado qué pasaría si la Luna desapareciera repentinamente?

你是否曾想过，如果月球突然消失，会发生什么？

Páginas que nacen cuando tuvo que bajar repentinamente de los escenarios, abandonarlos.

在你不得不突然离开舞台，放弃它们的时候诞生的页面。

Si los polos cambiaran repentinamente, ¿estaríamos listos para un apocalipsis magnético?

如果磁极突然倒转，我们准备好应对磁极末日了吗？

El gas le arde a Iris, y repentinamente, no puede evitarlo, comienza a llorar descontroladamente.

体灼烧着Iris，突然间， 她无法自控，开始失控地哭泣。

Y esto es lo que sucedería si todos los humanos desaparecieran repentinamente de la Tierra.

这就是如果所有人类突然从地球上消失会发生的事情。

Cuando Octavio, su jefe, muere repentinamente y la vida de Gaviota cambia para siempre.

当盖瓦蒂亚的老板奥克塔维奥突然去世后，她的生活从此永远改变了。

Se cree que son restos del reino Shu, que desapareció repentinamente hace unos 3.000 años.

人们认为它们是突然消失的约3000年前的蜀国遗迹。

A veces, estos individuos actúan repentinamente con gran espontaneidad, sorprendiendo completamente a quienes los rodean.

有时， 这些人会突然间非常自发地行动，完全出乎周围人的意料。

Sin embargo, Harriet murió repentinamente en su segundo embarazo.

然而，哈丽特在第二次怀孕期间突然去世了。

Por eso los momentos cruciales, es una vieja leyenda, ocurren repentinamente o no ocurrirán jamás.

正因为如此，那些关键时刻，根据个古老的传说，要么突然发生，要么永远都不会发生。

El joven rey Luis I murió repentinamente el 31 de agosto de 1724 de viruelas.

年轻的国王路易斯世于1724年8月31日突然死于花。