Renuncia a su parte de herencia en favor de su hermana.

他要把自己那份遗产让给他妹妹.

Ha tenido que renunciar al trabajo por la enfermedad de su madre.

他因为母亲生病而不得不放弃那份工作.

Ello, sin embargo, no significa que hayan renunciado a su desarrollo económico.

不过，这不意味着放弃经济发展。

Nigeria se siente orgullosa de haber contribuido a este proceso renunciando a la opción nuclear.

尼日利亚感到自豪是，它通过放弃核选择，对该进程做出了贡献。

Se debe renunciar a todas las formas de extremismo y de odio.

必须排除切形式极端主义和仇恨。

Exhortamos a todos los interlocutores políticos a renunciar a la violencia y a participar plenamente.

我们敦促所有政治行为者放弃暴力，充分参加国对话。

A finales de este año renunciaré a mi cargo, como dice mi esposa.

我妻子说，我在今年年底放弃我职务。

No es realista esperar que los cinco miembros permanentes renuncien a su derecho de veto.

指望五个常理事国放弃否决权是不现实。

La resolución también exhorta a Israel “a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sin más demora y a que no desarrolle, produzca, ensaye ni adquiera de otro modo armas nucleares, a que renuncie a la posesión de dichas armas y a que someta todas sus instalaciones nucleares no sujetas a salvaguardias a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica como medida importante de fomento de la confianza entre todos los Estados de la región y como paso hacia el fortalecimiento de la paz y la seguridad”.

该决议还吁请以色列“不再迟延地加入《不扩散核武器条约》，并且不发展、生产、试验或以他方式取得核武器，以及放弃拥有核武器，同时所有未受保障监督核设施置于国际原子能机构面保障监督之下，以此作为该区域各国之间建立信项重要措施，以及作为增进和平与安步骤”。

También aquí se puede considerar que, más que de una objeción pura y simple, se trata de una aceptación (o una objeción) condicional de objetivos claros (se trata de lograr que el Estado que formula la reserva renuncie a ella o la modifique), pero de naturaleza jurídica y efectos inciertos, aunque no sea más que porque las condiciones mismas establecidas para la aceptación o el rechazo de la reserva no se presten a una consideración objetiva y no se haya establecido ninguna condición particular.

这项声明也不是直截了当反对，可以视为有条件接受(或有条件反对)，带有明显意图(诱劝保留国撤回或修改保留)，但具有不明确法律地位和效果，只是因为接受或拒绝这项保留条件并不需要经过客观分析，也没有订立时限。

La Comunidad Andina ha adoptado además la Estrategia Andina de Desarrollo Alternativo Integral y Sostenible, que reafirma el principio de la responsabilidad compartida y aborda la cuestión de las drogas desde una perspectiva global y sostenible; transforma el desarrollo alternativo en un instrumento participativo y eficaz de desarrollo humano y de lucha contra la pobreza y faculta a los campesinos que han renunciado a cultivos lícitos a hallar medios de sustento alternativos, evitando de ese modo la aparición o la reaparición de cultivos ilícitos.

安第斯共同体还通过了安第斯面可持续替代发展战略，重申责分担原则，并且从面、可持续观点出发打击毒品犯罪；它替代发展变成促进人类发展和消除贫穷有效参与性手段，并帮助放弃种植非法毒品作物农民找到替代生活方式，以此预防种植非法作物现象出现或再出现。

Sin perjuicio de lo anterior, y en cumplimiento del compromiso asumido ante la ciudadanía uruguaya —cuya voluntad es para nosotros un mandato—, el Gobierno que presido está promoviendo cambios: cambios necesarios, cambios posibles, cambios responsables, cambios progresivos, cambios con sustento político y social, cambios que no ignoran la realidad, pero que tampoco renuncian a la utopía concreta de un Uruguay con desarrollo humano, con crecimiento económico productivo, con medio ambiente saludable, plenamente integrado en su región y activamente inserto en el escenario internacional.

然而，我们已经向乌拉圭社会作出了承诺——乌拉圭社会意愿就是对我们授权——我所领导政府正在推动以下变革：那些必需、可能、负责和渐进变革、享有政治和社会支持变革、不忽视现实，但又不放弃乌拉圭实现人文发展、经济增长和安环境，以及完融入所在区域和国际舞台梦想变革。

Los Estados Partes instan a Israel (el único país de la región del Oriente Medio que no se ha adherido al Tratado ni ha declarado su intención de hacerlo) a que renuncie a la posesión de armas nucleares, se adhiera sin demora al Tratado en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, someta cuanto antes todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA y desarrolle sus actividades nucleares de conformidad con el régimen de no proliferación.

他们要求以色列这个中东区域唯既不参加、也不宣布打算参加《条约》国家，声明放弃拥有核武器，立即作为无核武器国家参加《条约》，迅速它所有核设施置于原子能机构面保障监督之下，并根据不扩散制度从事与核有关活动。

No, el compromiso que han adquirido nuestros gobiernos al establecer la Conferencia de Desarme no podría ser interpretado, aun en una visión estrictamente jurídica, en términos de renunciar a su cometido, sino más bien en términos de asumir una actitud crítica y reflexiva con la finalidad de redoblar los esfuerzos para desbloquear el proceso y obtener un programa de trabajo dentro de un compromiso que podríamos denominar de realismo constructivo y responsable.

不――即使在严格法律意义上，各国政府在建立裁军谈判会议时所作承诺也不能够被解释为要放弃本会议务，而是要采取种批判和反思态度，以加倍努力打开僵局，在我们可称为建设性和负责现实主义折衷方案基础上制定出工作计划。

A ese respecto, el Grupo insta a que se negocie un instrumento universal, incondicional y con fuerza jurídica obligatoria sobre garantías de seguridad animado de la convicción de que ofrecer esas garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el Tratado se cumple el compromiso contraído con los Estados que han renunciado voluntariamente a la opción de esas armas al hacerse Partes en él.

在这方面，不结盟缔约国集团呼吁谈判订立项关于提供安保证普遍、无条件和具有法律约束力文书，并认为，向条约无核武器缔约国提供此类保证，是履行对那些通过参加条约而自愿放弃核武器选择国家承诺。

Si el valor de dichas cosas es desproporcionadamente grande en comparación con el valor total de los bienes comunes, también se procederá a la división de dichas cosas, a menos que el cónyuge a quien corresponderían dichas cosas reembolse al otro cónyuge con algo de valor equivalente, o renuncie a favor del otro cónyuge, con el consentimiento de éste, a algunos otros objetos o cosas.

如果与共同财产总价值相比，这些物品价值所占比例过大，还对这些物品进行分割，除非有理由获得这些物品配偶愿意向另方做出与另外些物品具有同等价值补偿，或者是在配偶另方同意情况下，对放弃些他物品。

En segundo lugar, el Equipo considera que, aunque fuera en aras de la credibilidad y la aceptación de la lista, debería existir la posibilidad de excluir nombres de la lista en los casos en que se hubieran incluido nombres por error y cuando las personas hubieran renunciado al terrorismo o hubieran demostrado de alguna otra forma que ya no merecen figurar en la lista.

第二，监测小组认为，如果仅仅出于清单信誉和可被接受考虑，那么，在下列两种情况下都可从清单上除名：某方被错误地列入清单，以及当事方声明放弃恐怖主义和/或以它方式表明不应再列入清单。

Malasia insta a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a que sigan prestando apoyo a los países afectados, especialmente en relación con sus programas de erradicación de la pobreza y creación de nuevos medios de vida para las personas que renuncien a los cultivos ilícitos. El Sr.

马来西亚恳请联合国各有关机构，特别是联合国毒品和犯罪问题办事处，继续向受影响国家提供支助，尤是援助它们消除贫穷方案并帮助放弃种植非法作物人创造新谋生手段。

En segundo lugar, el Japón, en su condición de único país que ha sufrido bombardeos atómicos, ha renunciado a la opción de las armas nucleares, de conformidad con los tratados internacionales, como el TNP, y continúa observando sus tres principios no nucleares relativos a la no posesión, no elaboración y no permisión de la introducción de armas nucleares en el Japón.

第二，作为原子弹唯受害国，日本按照国际条约，如《不扩散条约》放弃选择核武器，并继续遵循无核三原则――不拥有、不生产和不允许核武器引进日本。

En aras de la seguridad regional y mundial, por respeto a la rectitud del TNP y con confianza en la futura universalidad del Tratado, el Gobierno de los Estados Unidos aspira a trabajar junto con la comunidad internacional para convencer al Irán de que tiene que renunciar al propósito de seguir el camino nuclear que hasta ahora ha elegido recorrer.

为实现区域和球安，包括《不扩散条约》完整及普遍签署条约希望，美国政府期待同整个国际社会合作，说服伊朗放弃迄今选择核道路。