Los trajes los hace una modista o un modisto y se renuevan cada cierto tiempo.

服装会在每个特定的时间里由裁缝制作更新。

Esto puede renovar tu energía y bienestar.

这可以让你重新充满能量、找回舒适感。

Se notan en toda China cambios y aspectos renovados.

放眼神州大地，处处有新变化新气象。

Sin duda queda mucho por hacer, por mejorar y renovar.

毫无疑问，我还有很多要做的，还有很多需要改进和革新的地方。

Tras la conquista, fue completamente destruida y renovada.

在被征服之后，特诺奇蒂特兰城遭到了彻底的破坏和翻修。

El padre de los dioses, muy irritado por semejante rebeldía, renovó el suplicio; le hizo descender hacia el Tártaro.

如此的不敬令万神之父大发雷霆，于是他变换了刑罚。他把普罗米修斯打入地狱。

Hasta que un día… Vamos a tener elecciones internas para renovar la directiva.

直到一天我为了重选领导人而要进行内部选举。

Bruscamente lo ciega y lo renueva esa revelación, la Ciudad.

突然间，城市的启示使他眼花缭乱，得到了新生。

Ese pensamiento me infundía renovadas fuerzas para resistir.

这样的念头给了我新的力量，帮我坚持下来。

No necesitaba más que saber hasta qué punto deseaba que aquella felicidad dependiera de ella, y hasta qué punto redundaría en la felicidad de ambos que emplease el poder que imaginaba poseer aún de inducirle a renovar su proposición.

她相信自己依旧有本领叫他再来求婚，问题只在于她是否应该放心大胆地施展出这副本领，以便达到双方的幸福。

Aquí alzaron las dos de nuevo los gritos al cielo; allí se renovaron las maldiciones de los libros de caballerías; allí pidieron al cielo que confundiese en el centro del abismo a los autores de tantas mentiras y disparates.

两个女人听了又喊声震天，诅咒骑士小说。她还请求老天把那些胡编乱造的作扔到深渊的最深处去。

Tengo la suerte de haber estado muchos años en esta gala y los jugadores se van renovando pero el nivel no baja nunca así que vamos a seguir disfrutando muchos años más.

我很幸运能够参加这个盛会很多年，球员在不断更新，但水平从未下降，因此我将继续在未来的很多年里继续享受足球的魅力。

Las avispas orinegras vuelan en torno de la parra cargada de sanos racimos moscateles, y las mariposas, que andan confundidas con las flores, parece que se renuevan, en una metamorfosis de colorines, al revolar.

金黑色的黄蜂，在满挂着串串饱满的麝香葡萄的藤蔓之间回旋盘飞。蝴蝶在花丛中翩舞起落，五彩缤纷，使人感到眼花缭乱。

Al mediodía cesó la reverberación de la tierra y un olor a suelo removido, a despierta y renovada vegetación, se confundió con el fresco y saludable olor de la lluvia con el romero.

中午时分，地面上暑热散尽，被翻过的土地的气息、苏醒过来面貌一新的植物的气息，和雨水搭载迷迭香上面清新而康乐的气息浑然一体。

María dos Prazeres hizo renovar el baño y la cocina, forró las paredes con colgaduras de colores alegres y puso vidrios biselados y cortinas de terciopelo en las ventanas.

玛利亚改造了卫生间和厨房，用颜色明快的挂毯遮住墙面，窗户上装了斜角玻璃和天鹅绒窗帘。

De hecho, hace poco tuve que renovarlo en el aeropuerto porque me dejé por primera vez el pasaporte en casa y creía que lo había perdido.

实际上，最近我不得不在机场换新，因为我第一次把护照忘在了家里，我以为我弄丢了。

Se sentía con renovadas fuerzas y, a pesar de que seguía teniendo un dolor intermitente en el pecho, ya no le parecía que sus heridas fueran graves.

感到精力恢复了一些，虽然胸部的疼痛时隐时现，但他在感觉上已经确信自己确实伤得不重。

¿Eres de los que alcanzaron a tener estas dos letras oficialmente en los diccionarios o por el contrario, naciste dentro de un alfabeto renovado y simplificado?

你是希望这两个字母正式出现在字典中的人之一，还是生来就使用经过更新和简化的字母表？

Tambien comienza a escribir poesía y renueva su casa, tratando de algún modo de convertirse en una persona de provecho digna del amor de Fermina.

他还开始写诗，并翻新了他的房子，试图以某种方式成为一个值得费尔明娜爱的有用之人。

El pedido formulado, a través de la resolución 2065 del año 1965, se ha mantenido vigente y ha sido renovado en múltiples ocasiones.

根据1965年通过的第2065号协议所提出的要求仍然有效，并已经经过多次重申。