No importa que me hagas renegar, te cuidaré siempre.

你就是让我去亵渎神灵也不要紧，我要永远照料你。”

Renegar de su patria, no conozco nada más cobarde.

“背叛祖国”，我想不出还有什么比这更卑劣的了。

Sus papás reniegan del tiempo que pasa en pantalla.

他们的父母抱怨他花屏幕前的时间。

Y esto no quiere decir que reniegue, que diga no, a la felicidad.

这并不味着我拒绝或说不接受幸福。

Goethe ya era adulto renegó de esta obra pues muchos solo lo conocían por ella.

歌德成年后就否认了这部作品，因为很多人只知道他这部作品。

Entonces, no puedes renegar tu pasado si estás contento con tu presente.

那么，如果你对现，你就不能否认你的过去。

Y luego, ¿de qué sirve renegar lo que has hecho?

那你后来否认自己做过的事又有什么用？

Para mí no era una cosa, no me gustaba y renegué muchísimo de eso.

对我来说那不是一回事，我不喜欢，对此非常抵触。

El molinero sigue renegando y Andrés le manda a callar.

磨坊主仍抱怨，安德烈斯让他闭嘴。

A menos, hay gente que reniega mucho de la cultura pop.

除了这个，有些人对流行文化非常排斥。

Muy reniega yo a la cultura pop, si es todo.

我对流行文化非常抗拒，如果可以这么说的话。

Si llegara esta misma noche, que nadie reniegue en contestar su llamada.

如果今晚真的来，愿无人拒绝回应它的召唤。

Renegaban del trabajo, de sus familiares, amigos y amantes.

他们背叛了工作，背叛了亲人、朋友和爱人。

Misa en latín y de espaldas, como era antes del Concilio Vaticano II del que reniegan.

用拉丁语做弥撒，并且背对着信徒，就像第二次梵蒂冈大公会议之前那样，而他们现却否认那次会议。

Es mi hijo, pero también reniego de él como renegué de su hermana.

这是我的儿子，但我也像否定他的姐姐一样否定他。

De su vida desde entonces sabemos que sus hermanos, Luis y Adela, renegaron públicamente de ella.

从那以后，我们知道她的兄弟路易斯和阿德莱公开与她决裂。

Es como pedirle a una persona que reniegue de sus orígenes o que traicione sus propios ideales.

这就像要求一个人背弃自己的出身或背叛自己的理想。

La madre en un principio reniega de ese matrimonio porque eso implicaría que su hijo abandonase la casa familiar.

母亲起初反对这门婚事，因为这味着她的儿子将离开家庭。

Desde 1836 hasta 1845, Texas sería gobernada como una república independiente y México la consideraría como una provincia renegada.

从1836年1845年，得克萨斯将作为一个独立共和国进行治理， 而墨西哥则将其视为一个叛逆的省份。

Celso renegó del Vaticano porque sufría con las injusticias que veía, y poco a poco fue perdiendo la fe.

塞尔索背弃了梵蒂冈， 因为他对所看的不公痛苦，渐渐失去了信仰。