El proceso culmina en 1492 con la rendición del reino nazarí de Granada.

这一过程在1492年以纳西尔王朝格拉纳达王国投降而告终。

Respecto a las pinturas cabe destacar, por ejemplo, la más conocida que tiene el Senado que es la que le encargó a Francisco Pradilla y Ortiz, " La rendición de Granada" .

至于绘画，值得一提是，例如，参议院最著名画作是委托给弗朗西斯科·普拉迪利亚·奥尔蒂斯，即《格拉纳达投降》。

Ni siquiera sé en qué tiempo ocurrió: si al promediar el siglo VI, cuando los longobardos desolaron las llanuras de Italia; si en el VIII, antes de la rendición de Ravena.

我甚至不知道故事发生时间：究竟是六世纪中叶伦巴族横扫意大利平原之时，还是八世纪拉文纳投降之前。

El coronel Aureliano Buendía hizo incluir los setenta y dos ladrillos de oro en el inventario de la rendición, y clausuró el acto sin permitir discursos.

奥雷连诺校把七十二块金砖也列入了投降书，不容任何商量就签了字。

Unos meses después de la rendición francesa, Saint-Exupéry se marchó a Nueva York, donde se instaló a finales de 1940, ayudado por sus agentes literarios.

法国投降几个月后，圣埃克苏佩里前往纽约，在1940年底，他借助其文学经纪助，在纽约定居下来。

Refuerza la moralidad y la rendición de cuentas.

八卦加强了道德感和问责制。

Según el Pentágono, Rusia está acelerando para tratar de forzar una rendición.

根据五角大楼说法，俄罗斯正在加速试图迫使投降。

Está intentando encubrir lo que es una rendición más, una pleitesía más a los independentistas.

-他试图掩盖这又是一次投降，又一次向独立派屈服。

Más bien habrá que bajar un telón y que se rinda nuestra propia rendición.

更确切地说，我们需要拉下帷幕，向自己屈服投降。

La paz no es una rendición, le ha dicho.

和平不是一种投降，他说道。

Pues ahora mismo hay cinco banderas de rendición sobre la luna.

现在月球有五面投降旗。

Es un mecanismo de rendición de cuentas.

- 它是一个问责机制。

Pero me vuelvo pronto, ¿eh? Esa aceptación, esa rendición.

但我会很快回来， 对吧？那种接受， 那种投降。

" La posibilidad de la rendición de cuentas finalmente está en el horizonte" , señala.

“问责可能性终于在望了”，他指出。

Por fin, tras la jugada 42, Karpov tendió su mano derecha en señal de rendición.

终于，在第42步后，卡尔波伸出右手表示投降。

¿Cuándo conducirán las condenas a la acción y a la rendición de cuentas?

被判刑什么时候会采取行动并承担责任？

Tanto es así que podía terminar con rendición o muerte.

情况严重到可能以投降或死亡收场。

¿Y qué consecuencias ha tenido esa rendición?

那场投降带来了什么后果呢？

No habrá paz si eso implica una rendición de Ucrania.

如果这意味着乌克兰投降，就不可能有和平。

Y no, hoy te voy a cambiar un poquito el concepto de la rendición.

而且不，今天我要稍微改变一下你们对投降这个概念理解。