Sus adornos de estilo mudéjar y renacentista son un gigante homenaje a la historia española.

其装饰兼具穆德哈尔和文艺复兴风格，是对西班牙历史大致敬。

Un ambiente renacentista en pleno barrio popular de Madrid.

在马德里这个平凡街区，洋溢着一种文艺复兴氛。

A Felipe II le encantaba el urbanismo y más precisamente la arquitectura renacentista, y viajó por todo su imperio en Europa para elegir las mejores ideas de Italia y Países Bajos.

费利佩二世热爱规划，更准确地说是热爱文艺复兴风格建筑，他走遍了自己在欧洲属地，从意大利与荷兰选出最好创意。

Llegamos a Arezzo un poco antes del medio día, y perdimos más de dos horas buscando el castillo renacentista que el escritor venezolano Miguel Otero Silva había comprado en aquel recodo idílico de la campiña toscana.

我们将近中午时抵达阿雷佐，但是又花了两个多小时才找到委内瑞拉作家米格尔·奥特罗·席尔瓦在托斯卡纳原野上充满田园气息河湾买下文艺复兴时期堡。

Esta fachada mostraba un claro carácter renacentista, con una composición simétrica de torres laterales y una portada central que enmarcaba la entrada principal.

这立清晰地展现了文艺复兴特色，两侧塔楼对称布局，中央门廊框出了主入口。

Luego, en 1550, el erudito italiano Giorgio Vasari publicó una biografía popular sobre artistas renacentistas italianos, incluido Leonardo.

然后，在1550年， 意大利学者乔尔乔·瓦萨里出版了一本受欢迎 意大利文艺复兴时期艺术家传记，其中包括莱昂纳多。

Muchos eruditos la consideran un portarretrato renacentista sobresaliente pero uno dentro de muchos.

许多学者认为这是一幅杰出文艺复兴时期肖像画，但这只是其中之一。

Este templo está considerado como una obra maestra del estilo gótico y renacentista español y es un lugar muy simbólico.

这座建筑被视为哥特风格和西班牙文艺复兴风格结大作品，极具象征意义。

Su amigo Juan Boscán influyó mucho en él, poniéndole en contacto con la cultura italiana renacentista del momento.

他朋友胡安·博斯坎对他影响很大，让他接触到当时意大利文艺复兴文化。

Miguel Ángel, el genio renacentista, temió varios meses por su vida, amenazado por el Papa.

米格尔·天使，这位文艺复兴时期天才，几个月来担心自己生命安全，受到教皇威胁。

Este palacio es de arquitectura gótica renacentista.

这个宫殿是哥特式文艺复兴建筑风格。

Se trata nada menos que de Miguel Ángel Buonarotti, el pintor y escultor renacentista.

这正是文艺复兴时期画家和雕塑家米开朗基罗·博纳罗蒂。

Realmente esta idea renacentista de el hombre es labro a su propio destino.

事实上，这种文艺复兴时期观点认为，人是自己命运创造者。

En los últimos años, ciudadanos croatas indignados han publicado a menudo en Internet fotos de turistas en las calles renacentistas de Dubrovnik o de otras ciudades ligeros de ropa, por ejemplo en tanga o tratando de entrar en iglesias en bikini.

近年来，愤怒克罗地亚民经常在互联网上发布照片， 展示游客穿着很少或穿比基尼在杜布罗夫尼克或其他文艺复兴风格街道上行走， 甚至试图穿着比基尼进入教堂。

" La Anunciación" es una pieza fundamental para entender el Renacimiento en la Italia del siglo XV, el cuadro está considerado como el primer altar florentino de estilo renacentista en el que se utiliza la perspectiva para organizar el espacio.

《公告》是理解15世纪意大利文艺复兴重要作品，这幅画被认为是第一幅使用透视法来组织空间佛罗伦萨风格文艺复兴祭坛画。

La muestra explora cómo en la primera mitad del siglo XVII ambos genios abandonaron los cánones ideales renacentistas para crear un arte más realista, en el que el dramatismo, la vitalidad y la expresividad fueron los valores supremos.

该展览探索了在17世纪上半叶， 这两位天才如何放弃了文艺复兴理想准则， 创造出了更加现实艺术，其中戏剧性、活力和表现力成为了至高无上价值。

El pasado julio finalmente se decidió mantener Venecia en la lista pero desde el organismo no dejan de expresar sus temores por los riesgos que encara su extraordinario acervo arquitectónico, con sus palacios bizantinos, góticos, renacentistas y barrocos.

去年七月，最终决定将威尼斯保留在名单上，但该组织从未停止表达他们对该地卓越建筑遗产所临风险担忧，包括其拜占庭式、哥特式、文艺复兴式和巴洛克式宫殿。

La cultura renacentista se caracteriza por la importancia que se concedió a la observación empírica del mundo natural frente a la cuestionable información de los autores clásicos, como la que aportaba Plinio el Viejo en su Historia Natural.

文艺复兴文化特点是重视对自然世界经验观察，而不是古典作者可疑信息，例如老普林尼在他《自然史》中提供信息。

Este manual, que en futuras tiradas será también conocido como el libro de los seres imaginarios, es un conjunto de fábulas sobre animales míticos recogidos de las tradiciones bíblicas, cabalísticas, babilónicas, grecolatinas, medievales, renacentistas, chinas e indias.

这本手册在未来再版中也将被称为《想象生物之书》，它汇集了源自圣经传统、卡巴拉、巴比伦、希腊罗马、中世纪、文艺复兴时期、中国及印度传统神话动物寓言。

La diseñadora las utilizó toda su vida, tras caer rendida a su belleza después de descubrir la pintura renacentista de Veronese y así enfilaba perlas blancas en collares de varias vueltas que acariciaban cuello y pecho.

设计师一生都在使用珍珠，她在发现委罗内塞文艺复兴画作后被珍珠美丽所折服，于是制作了多圈环绕颈部和胸部白色珍珠项链。