Qué molestarlo ni qué molestarlo -discutió Germán. Cogió el reloj-. El alemá n le arranca diez pesos y se lo deja lo mismo.

" 麻烦？这可算不上。" 赫尔曼说着接过了钟，" 德国佬会敲你十个比索，然后把钟原封不动 你。"

Desde el balcón del reloj se ven ya las azoteas del pueblo, blancas, con sus monteras de cristales de colores y sus macetas floridas pintadas de añil.

在那里，从钟楼的阳台上，可以见村子里那些白色的平屋顶和上面的彩色玻璃顶棚，有涂着靛蓝的花盆里盛开的花丛。

A las doce de la noche en los relojes suenan doce campanadas.

在半夜12点时，钟会响12声。

No sé si comprarle un reloj o algo para el ordenador.

我不知道是否要他买一块手表或者是电脑的东西。

Para eso, vamos a pasear por algunos de los relojes más interesantes de esta ciudad.

为了学习这些，我们来逛逛这座城市最有趣的钟。

Tratar de dormir durante el día va en contra del reloj biológico de tu cuerpo.

白天睡觉是违背身体生物钟的。

No tengo reloj. No sé la hora.

我没有手表，不知道时间哎。

Por ejemplo, este reloj antiguo era una reliquia familiar.

例如，这个古老的钟表是一个家庭遗产。

¿Está loco? ¡No, no tengo reloj! ¿Es usted turista? Sí, soy de los Estados Unidos.

您疯了吗？ 没有啊，我没有手表。你是游客吗？ 是啊，我是美国来的。

Cuando ya se pone su joya preferida, él se decide por su reloj preferido.

当她戴上她最喜欢的首饰时，他则选好了他最喜欢的腕表。

Pero mija, tienes un reloj aquí en la pared.

闺女，墙上有钟啊。

Miré el reloj de la mesita, que marcaba las nueve de la mañana.

着桌上的闹钟，已经九点了。

Se sentó en la terraza del Gijón. Miró el reloj, estaba esperando a alguien.

她在西洪街的花坛上坐下。了表，好像在等着谁。

El edificio de Aduanas se destaca por su Torre del Reloj.

海关大楼以其钟楼而著名。

Tomó aire el hombre con fuerza y se sacó un reloj del bolsillo.

那个男子深吸了一口气，从口袋中掏出手表了。

Sonó entonces el cuarto en el reloj.

这时钟声敲响了一刻钟。

Por mi reloj, esta tiene que ser la última jugada del partido.

我的表， 应该是比赛的最后一轮了。

Y veinticinco son en este reloj... —interpuso el cantinero.

“按这表已经是二十五分了… … ”酒吧侍者插嘴说。

Miró el reloj y vio que acababa de pasar el último segundo del año.

表，罗辑知道这一年的最后一秒刚刚过去。

El día en que empezó su desgracia no tuvo que hacerlo, pues los relojes tenían cuerda hasta la mañana siguiente, pero en cambio debió bañar y sobrevestir a la abuela, fregar los pisos, cocinar el almuerzo y bruñir la cristalería.

在她遭难的那一天, 没有干这件事, 因为那些钟的弦一直可以走到第二天上午。她祖母洗澡, 换衣服, 刷板, 烧午饭, 擦玻璃。