La industria manufacturera avanzada y los servicios modernos crecieron con relativa rapidez.

先进制造业、现代服务业较快增长。

Ahora, también les contaba que " rato" y " ratito" son palabras relativas, ¿no?

现在，我也告诉了你们，“rato”和“ratito”是相对的词，对吗？

Realizaremos como es debido el trabajo relativo a las “tres garantizaciones” .

做好基层“三保”工作。

Reformaremos y perfeccionaremos los mecanismos de formación, empleo y evaluación de personas calificadas, y mejoraremos los servicios relativos a las personas de valía chinas que han estudiado fuera del país y han vuelto a él, así como a los talentos extranjeros.

改革完善人才培养、使用、评价机制，优归国留学人员和外籍人才服务。和外籍人才服务。

Tenemos que completar el régimen sectorial de la cultura moderna y el de su mercado, innovar el mecanismo de producción y gestióny perfeccionar las políticas económicas relativas a la cultura y fomentar un nuevo tipo de modalidades operativas culturales.

健全现代业体系和市体系，创新生经营机制，完善经济政策，培育新型业态。

Aunque ya él era consciente de su nueva situación, no quería que su familia lo viera en ese estado e intentó tranquilizarlos varias veces con relativo éxito, pues su voz se escuchaba rara, como acompañada de un silbido.

尽管他已经意识到自己的处境，他不希望家人看到自己的样子，并试图多次安抚他们，但都不怎么成功，因为他的声音听起来很怪异，好像还伴有嘶嘶声。

Este verbo procede del vocablo viral, el cual comenzó a introducirse en el Diccionario Manual e Ilustrado de la Lengua Española de la RAE en 1985, en donde se define como " Perteneciente o relativo al virus" .

这个动词源自“viral”一词，该词于1985年开始被引入西班牙皇家语言学院的手册和插图词典中，定义为“与病毒有关的”。

Sí, aquí en Andorra tenemos la suerte de tener una superficie de bosque importante, de bosque antiguo, de bosque con muy buenas condiciones para el urogallo y por esto tenemos bastantes cantaderos y se puede observar con relativa facilidad.

是的，在安道尔，我们很幸运地拥有大片的森林，古老的森林，非常适合黑琴鸡的森林，因此我们有很多求，以相对容易地观察到它们。

Todo el Partido debe considerar el trabajo relativo a la juventud como una de las labores estratégicas, pertrecharle la mente con las científicas teorías partidarias, inspirarla con las aspiraciones fundacionales y misiones del Partido y ser íntimo conocedor suyo.

全党要把青年工作作为战略性工作来抓，用党的科学理论武装青年，用党的初心使命感召青年，做青年朋友的知心人。

Si especificas una región de la Vía Láctea que contenga una cantidad adecuada de estrellas, yo diría que basta con unas docenas, el conjunto de sus posiciones relativas en el espacio tridimensional sería único, como una huella digital.

如果在银河系中指定一片空间区域，其中包含的恒星数量足够多，大概有几十颗就够了吧，那么这些恒星在这片三维空间的相对排列在宇宙中几乎是独一无二的，像指纹一样。”

Vuelves una vez más al principio, quizás a lo mejor en estos momentos que hablan de deshumanización del arte, que es muy relativo, pues quizás esto es una respuesta muy natural al hacerlo por pasión, por impulso, por...

你再次回到起点，或许在这个讨论着艺术非人的时代，（这点是非常相对的），或许这是一种自然的回应，出于激情、出于冲动而作画。

Pondremos en práctica los proyectos de construcción de infraestructuras de nuevo tipo, como el relativo a clústeres de computación inteligente de superdimensión, el de sinergia entre la potencia computacional y la electricidad.

实施超大规模智算集群、算电协同等新基建工程。

Por ejemplo, cuando una hambruna masiva golpeó a China a principios de los 60, la probabilidad relativa de tener un hijo bajó de golpe - hasta que la hambruna terminó.

比如，60年代初期，当中国发生大饥荒的时候，男婴的出生率大幅下降，直到饥荒结束才恢复正常。

Mis precauciones han sido eficaces; y aunque mis amistades se preocuparían mucho más por mí, si yo estuviese locamente enamorada de él, no puedo decir que lamente mi relativa insignificancia.

我的小心提防并不是枉然的；要是我狂恋着他，亲友们就一定会把我看作一个更有趣的话柄了，我决不因为人家不十分器重我而竟会感到遗憾。

Precedido por la figura blanca y oronda de la hermana Virtudes, reapareció entonces aquel rostro masculino que días atrás había enunciado unas cuantas palabras borrosas relativas a una guerra.

在一身素白身材臃肿的维尔德斯修女的指引下，那个男人又出现了，很多天前他似乎说过一些关于一战争的话。

No salió de su habitación en cinco días, y concluyó por hacer una concesión en lo relativo a la mancha de sangre del parqué de la biblioteca.

整整有五天的时间他闷在自己的房中，最后打定了主意，放弃了在图书室地板上制造血痕的想法。

Al otro extremo de la mesa, Percy ponía a su padre al corriente de todo lo relativo a su informe sobre el grosor de los calderos.

在桌子的那边，伯希在告诉他父亲关于锅底的报告。

Me leyó ciertos laboriosos pasajes de la zona australiana de su poema; esos largos e informes alejandrinos carecían de la relativa agitación del prefacio.

他又念了他诗中有关澳大利亚地区的吃力的段落，那些又长又不像样的亚历山大体的诗句缺少引子里比较使人激动的东西。

A pesar de su relativo bienestar, todavía queda mucho por resolver en la región para que alcance los niveles de países desarrollados.

尽管相对而言，阿根廷的福利状况较好，该地区仍有许多问题需要解决，才能达到发达国家的水平。

Optimizaremos y reajustaremos las políticas tributarias relativas a la importación, y aumentaremos la de productos y servicios de primera calidad.

创新发展服务贸易。优调整进口税收政策，增加优质品和服务进口。