Por otro lado el Amazonas también regula la temperatura creando nubes.

另外，亚马逊森林还能通过形成云来调节气温。

Estos botones sirven para regular el aire acondicionado.

这些按钮是用来控制空调。

Regular. También necesito aceite. ¿Quiere mirar la presión de las llantas y el agua?

普通，我还需要润滑油。您想检查下轮胎压力和水箱吗？

A ver, a mí, el pádel, se me da regular.

好吧，我不太擅长打网球。

Ajustar o regular la altura de la máquina (del asiento).

—“调整或调节器械（或座位）高度。”

El ejército regular tuvo que proteger la casa.

政府军不得不宅子前面设置警卫。

Una hormona que regula el ciclo sueño-vigilia aumenta cuando estamos en la oscuridad.

当我们黑暗中时，一种调节-非周期激素会增加。

Por eso es recomendable que programes un horario de sueño regular, solo necesitarás de unos ajustes en tu rutina diaria y esto ayudará a irte a la cama y despertarte a la misma hora todos los días.

因此，我们建议你安排规律时间，你只需要对你日常工作进行一些调整，这会帮助你每一天同样时间觉和起床。

Y a mí. Mira, he decidido que este año, voy a participar mucho en clase. Me parece importante. Voy a hablar mucho en clase, y luego, también, fuera de clase voy a hacer los deberes todos los días, de forma regular.

我也想，我决定今年多课上发言。我觉得这很重要。我要课上多讲英语，课外时间我每天做常规作业。

Para gestionar su vasto y creciente imperio, Carlos I creó instituciones como la Casa de Contratación de Sevilla en 1503 y el Consejo de Indias en 1524, encargadas de regular el comercio, la justicia y la política en América.

为管理不断扩张庞大，洛斯一世创建了塞维利亚贸易院（1503年）和西印度院（1524年）等机构，负责规范美洲贸易、司法与政治。

De hecho, medidas de ríos serpenteantes por todo el mundo revelan un patrón sorprendentemente regular: la longitud de un meandro con forma de S tiende a ser unas seis veces el ancho del canal.

因此，若是对全世界蜿蜒河流进行测量，则会发现令人惊讶规律：S型蜿蜒长度往往是河道宽度6倍。

Antes de darse cuenta, se encontraron con que la carretera ya se había internado en las montañas, de forma regular y poca vegetación, salvo por los hierbajos y enredaderas que crecían entre las fisuras de la roca gris.

不知不觉，他们发现路进山了，这里山形状平淡无奇，没有深谷悬崖，植被贫瘠，只有灰色岩缝中枯草和荆条丛。

Las autoridades ferroviarias chinas van a afirmar acuerdos con sus homólogos en otros países para profundizar la cooperación en los servicios de transporte de mercancías regulares entre China y Europa por ferrocarril.

中同有关家铁路部门将签署深化中欧班列合作协议。

La señora Forbes llegó el último sábado de julio en el barquito regular de Palermo, y desde que la vimos por primera vez nos dimos cuenta de que la fiesta había terminado.

七月最后一个周六，福尔贝斯太太坐着班船从巴勒莫来到我们家。第一眼看到她，我们就意识到幸福生活结束了。

Respecto a las macropolíticas, establecimos un mecanismo regular para la transferencia directa de fondos fiscales e incluimos en ella los 2,8 billones de yuanes programados por la hacienda central.

宏观政策方面，建立常态化财政资金直达机制，将2.8万亿元中央财政资金纳入直达范围。

Candelaria Ballesteros, más conocida en Tetuán por Candelaria la matutera, tenía cuarenta y siete años y, como ella misma apuntaba, más tiros pegados que el cuartel de Regulares.

坎德拉利亚·巴耶斯特罗，四十七岁，得土安大家都叫她走私者坎德拉利亚。据她自已说，她挨过打比瑞古拉雷斯兵营里士兵还要多。

El regimiento de mi yerno está destinado allí, porque habrá usted oído decir que ha dejado la guarnición del condado y que se ha pasado a los regulares.

他部队那儿。他已经脱离了某某民兵团，加入了正规军，你大概也知道吧。

Esta muralla nunca fue una verdadera estructura defensiva, sino que durante siglos sirvió como límite administrativo de la ciudad, regulando las mercancías y controlando el acceso a Madrid.

这道城墙从来都不是真正防御工事，而是几个世纪以来充当着城市行政边界，用以规范商品流通并控制进入马德里通道。

Sin embargo, desde hace más de tres siglos existe una institución que observa, describe, regula— y en ocasiones frena— esos cambios: la Real Academia Española.

然而，三个多世纪以来，却存一个机构始终观察、描述、规范——有时甚至试图牵制——这些变化：那便是西班牙皇家语言学院。

Durante la dictadura militar fue el único medio de comunicación porteño que informó de manera regular sobre las desapariciones que orquestó el gobierno.

军事独裁时期，它是布宜诺斯艾利斯唯一定期报道政府所策划失踪事件媒体。