No solo los cadetes imitaban al teniente Gamboa: como él, Huarina había adoptado la posición de firmes para citar el reglamento.

不仅士官生们模仿甘博亚中尉行动，瓦里纳也学他样：说话时立正站好，喜欢引用军事条令。

Elaboraremos los reglamentos para esta configuración.

制定全国统一大市场建设条例。

Que esto sirva de advertencia, para un cumplimiento más estricto del reglamento y de las instrucciones, etcétera.

希望人人以此为训，今后严格执行条令，等等。

Ya sé —dijo Pitaluga, bostezando—. He violado el reglamento.

“我知道，”皮塔卢加打着呵欠说，“我违反条令了。”

Usted sabe lo que es el reglamento.

你知道这是有规章制度。

Las mejoras que propone la UNCTAD a esta situación son modernizar los puertos marítimos de estas naciones, sus normas de cabotaje y modificar los reglamentos aduaneros y las directrices de importación y exportación.

UNCTAD提出进措施包括现代化这些国家设施，其沿运输法规，关条例和进出口指南。

Yo creo que más que " reglamento" , deberíamos llamarlo " juramento" .

我认为与其称之为“规则”，不如称其为“誓言”。

El nuevo reglamento hace que se hable incluso de una nueva Fórmula 1.

新规出台，甚至让人热议是否迎来了一个全新F1时代。

El CSD ha aprobado el nuevo reglamento electoral.

西班牙体育高级理事会已批准新选举条例。

Todo mientras Europa negocia un nuevo reglamento de crisis que las ONG rechazan por completo.

这一切都在欧洲谈判新危机条例之际，而这些条例完全被非政府组织拒绝。

PSOE y sumar junto con sus aliados, han aprobado la reforma del reglamento.

西班牙工人社会党和团结与进步党及其盟友已批准了规章革。

Ya es posible fijar en piedra los reglamentos y los rituales.

现在可以将规章和仪式刻在石头上了。

Lo que he presentado aquí es el reglamento europeo sobre medios de comunicación.

我在这里提出是欧洲媒体监管规定。

Las normas del Reino Unido excluyen a los soberanos de este tipo de reglamentos.

英国规定将君主排除在这种规章制度之外。

Ya estaríamos infringiendo el reglamento de protección de datos.

我们已经违反了数据保护法规。

Bueno, es una situación similar y claro que puede conducir a la paradoja de que sea sancionado el jugador porque el comité de competición aplicará el reglamento de encararse con un aficionado y esto le pueden caer de cuatro o ocho partidos.

好吧，这是一个类似情况，显然可能会导致这样悖论：球员因为与球迷对峙而受到处罚，比赛委员会会按照相关规定来处理，这可能导致他被禁赛四到八场。

El experto advirtió que el gobierno ha emitido nuevas leyes y reglamentos con el fin de proteger el medio ambiente y los derechos de los empleados, lo que requiere ajustes por parte de los inversionistas tanto extranjeros como nacionales.

专家警告说， 政府已出台新法律法规以保护环境和员工权益，这要求国内外投资者进行相应调整。

Pues ha habido casos porque según el reglamento del Congreso se puede despojar a un diputado o diputada de su condición de tal cuando hay una sentencia judicial firme y ya tenemos este tipo de casos en la hemeroteca.

据国会规定，当有终审判决时，可以剥夺议员身份。我们已经在新闻档案中看到了这类案例。

Lo que ocurre es que como en Europa, en la Unión Europea, para poner en marcha cualquier o aprobar cualquier directiva, reglamento, etc., se requiere primero del consenso de los 27 países y gobiernos que conforman la Unión Europea.

在欧洲，欧盟要启动或批准任何指令、法规等，首先需要得到构成欧盟27个国家和政府共识。

Según otra información, un nuevo reglamento entró el martes pasado en vigor en China sobre la implementación de la Ley de Estadísticas modificada, con el objetivo de mejorar la autenticidad y confiabilidad de los datos oficiales del país.

据另一消息，上周二中国实施了关于订《统计法》新条例，旨在提高国家官方数据真实性和可靠性。