Atendiendo a este espíritu y letra, la ley reglamentaria en materia laboral reconoce este derecho.

管辖劳动的法律在字面和精神上都承认这项权利。

El fenómeno de las franquicias plantea problemas reglamentarios concretos.

特许经营引起特殊的规范挑战。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入零售行业的壁垒。

Este cuadro se prepara de conformidad con los requisitos reglamentarios.

本表是根据法定要求编的。

Corresponde a los Estados establecer estructuras reglamentarias que apoyen regímenes nacionales creíbles de seguridad nuclear.

各国责无旁贷，必须建立管性基础设施，以支持可靠的国核安全度。

Tal vez el Grupo de Trabajo desee estudiar la posibilidad de agregar a este párrafo una referencia expresa a las decisiones judiciales y a las políticas, los procedimientos y las prácticas referentes a la contratación pública, y ampliar el comentario de la Guía para la incorporación al derecho interno aprovechando la redacción del párrafo 68 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, en que se señala que el término “la ley” se entenderá como referido no sólo a disposiciones de derecho legislativo o reglamentario, sino también a otras normas de derecho jurisprudencial y de derecho procesal, incluidas las normas del common law.

工作组似宜考虑在该款中添加对司法决定和与采购有关的政策、程序和做法的提及，并按照《贸易法委员会电子商务示范法》第68段的措词扩充《颁布指南》中的评注，该段将“法律”界定为不仅包括成文法或条例法规，而且包括法院产生的法律和其他程序性法律，包括普通法规。

En uno de los informes básicos que se preparan para esos exámenes por países se trata de la función de política de competencia en la reforma del marco normativo, con inclusión de lo siguiente: a) los antecedentes históricos nacionales de la política de competencia; b) cuestiones sustantivas, como el contenido de la legislación de defensa de la competencia; c) cuestiones institucionales, como las estructuras de aplicación de las normas y la práctica al respecto; d) los límites de la política de competencia, incluidas las exenciones y los regímenes reglamentarios especiales; e) la defensa de la competencia en la reforma del marco normativo; y f) las conclusiones y opciones normativas.

国别审评的核心背景报告之一审议了竞争政策在规章改革方面的作用，包括：(a) 国竞争政策的历史基础；(b) 包括竞争法内容在内的实质性；(c) 执法结构和做法等体；(d) 包括豁免和特殊规章度在内的竞争政策中的局限性；(e) 从竞争的角度倡导规章改革，以及(f) 结论和政策选择。

De exigirse al consignador que entregue las mercancías, en el lugar de recepción, a una autoridad o a otro tercero al que con arreglo a la norma legal o reglamentaria aplicable deba hacerse esa entrega para que el porteador pueda recogerlas, el momento y el lugar en que el porteador recoja las mercancías de manos de esa autoridad o de ese tercero, será tenido por el momento y el lugar de recepción de las mercancías por el porteador con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2.

发货人被要求在收货地点将货物交给依照适用的法律或条例货物必须交给的当局或其他第三方而承运人可向该当局或该其他第三方提取该货物的，承运人向该当局或该其他第三方提取货物的时间和地点即为第2款规定的承运人接收货物的时间和地点。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护和促进墨西哥的文化财产；保护作者、艺术和演员以及出版社和广播公司的权利，保护所有形式的文化和艺术作品、翻译作品和表演，及其出版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。

Un marco legislativo y reglamentario de salud pública La colaboración dentro del sector de la salud y con otros sectores públicos y privados cuya actividad tenga consecuencias en los vectores La habilitación y participación de las comunidades locales y otros interesados Unos métodos basados en el conocimiento de los factores que influyen en la biología de los vectores, la transmisión de la enfermedad y la morbilidad a nivel local El uso de una gama de intervenciones, a menudo en combinación y aprovechando los efectos sinérgicos

公共卫生管理和立法框架； 保健部门内部的协作，以及与其行动对病媒产生影响的公营和私营部门进行协作； 赋予地方社区及其他利益攸关者以权力，以及他们的参与； 基于对影响本地病媒生物学、疾病传播及发病率的因素的认识的方法； 使用各种干预工具，通常采取综合方式及协同增效方式使用。

A ese respecto, es preciso reiterar que la Corte llegó a la conclusión de que la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, y su régimen conexo, eran contrarios al derecho internacional, y de que Israel tenía la obligación de detener las obras de construcción del muro, desmantelar la estructura allí situada, derogar o dejar sin efecto todos los actos legislativos y reglamentarios con ella relacionados y reparar todos los daños causados por la construcción del muro.

在这方面，有必要重申国际法院的结论，即以色列在被占领巴勒斯坦领土、包括在东耶路撒冷及其周围修建的隔离墙及其相关度违反国际法，以色列有义务停止修建隔离墙的工程，拆除在上述地区的现有建筑，并立即废止与其相关的所有法律规章或使其无效，并赔偿因修建隔离墙造成的一切损失。

Reglamentos: El artículo 44 atribuye facultades reglamentarias a la Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear, incluso respecto de las medidas para dar efecto a las obligaciones internacionales del Canadá y para velar por el mantenimiento de la seguridad nacional y la observancia de las obligaciones internacionales del Canadá, en el desarrollo, la producción y el uso de la energía nuclear y la producción, el uso, la posesión, el envasado, el transporte, el almacenamiento y la disposición de sustancias nucleares y de equipo e información reglamentados.

第44节规定加拿大核安全委员会如何定法规，包括执行加拿大国际义务的一些措施，并确保维持国安全和遵守加拿大在以下方面的国际义务：发展、生产和使用核能；核物质和指定的设备和信息的生产、使用、拥有、包装、运输、储存和处理。

Dieron información sobre los marcos legislativos y reglamentarios adoptados para prevenir y reprimir la corrupción, de conformidad con las disposiciones de la Convención, por ejemplo, la tipificación de algunos actos (en particular el soborno) como delitos y la adopción de medidas para promover la transparencia en la administración pública, proteger y recompensar a quienes informaran de esos delitos, asegurar la recuperación de los activos obtenidos de la corrupción y exigir a algunos funcionarios de la administración pública que declararan cada año sus activos.

他们介绍了本国根据该公约的规定在预防和杜绝腐败现象方面通过的法律和监管规定，例如确定某些行为（特别是贿赂）为犯罪，以及采取措施提高公职部门透明度，保护和奖励“举报人”，确保追回从腐败活动中获得的资产，并要求某些政府官员每年公布其资产。

Dieron información sobre los marcos legislativos y reglamentarios adoptados para prevenir y reprimir la corrupción, de conformidad con las disposiciones de la Convención, por ejemplo, la tipificación de determinados actos (en particular el soborno) como delitos y la adopción de medidas para promover la transparencia en la administración pública, proteger y recompensar a quienes informaran de esos delitos, asegurar la recuperación de los activos derivados de la corrupción y exigir a determinados funcionarios de la administración pública que declararan cada año sus activos.

他们介绍了本国根据该公约的规定在预防和杜绝腐败现象方面通过的法律和监管规定，例如确定某些行为（特别是贿赂）为犯罪，以及采取措施提高公职部门透明度，保护和奖励“举报人”，确保追回从腐败活动中获得的资产，并要求某些政府官员每年公布其资产。

Otros proyectos aprobados posteriormente por el Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial fueron: a) un proyecto mundial para ayudar a un máximo de 100 países a elaborar marcos nacionales de seguridad de la biotecnología; b) una serie de proyectos de demostración para 12 países que disponían de un proyecto de régimen reglamentario para aplicar sus marcos nacionales de seguridad de la biotecnología; y c) el proyecto de Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología.

全球环境基金理事会后来批准的其他项目有：(a) 一个帮助多达100个国订国生物安全框架的全球项目；(b) 在已订执行国生物安全框架的管理度草案的12个国开展的系列示范项目；(c) 生物安全信息交换中心项目。

En el párrafo 1 del artículo 14 se invita a las Partes a facilitar: el intercambio de información relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio; la transmisión de información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales relacionadas con los objetivos del Convenio; y la transmisión de información a otras Partes, directamente o por conducto de la secretaría, sobre las medidas que restrinjan sustancialmente uno o más usos del producto químico, según proceda.

第14条第1款规定，缔约方应促进：交流有关本公约范围内化学品的资料；提供与本公约目标相关的国内管行动方面的的公开资料；并酌情直接或通过秘书处向其他缔约方提供关于实质性限所涉化学品一种或多种用途的国内管行动的资料。

El Japón quiere destacar que la legislación que tiene en vigencia constituye una base adecuada para aplicar un marco reglamentario eficaz y para preservar el excelente nivel de seguridad que se ha mantenido históricamente, lo que se puede hacer con esfuerzos adicionales para mejorar la legislación y los procedimientos operacionales y asegurar el cumplimiento de las normas y la aplicación estricta de las directrices pertinentes, incluido el Reglamento del OIEA para el transporte seguro de materiales radiactivos.

现行的各种规定为进行有效的管理过程和取得一贯优秀的安全记录奠定了良好基础；如果继续努力改进管理和业务做法，并确保全面遵守相关标准及严格执行各项指导方针，包括原子能机构关于安全运输放射材料的条例，就能最佳地保持上述记录。

Los expertos subrayaron que aunque existían diferencias entre servicios, los principales factores que condicionaban la decisión de los inversores de trasladar sus servicios a una aglomeración en un país extranjero incluían la existencia de una infraestructura adecuada, en particular en cuanto a la tecnología de la información y la conectividad a Internet; un mercado para ese servicio; un acervo de personal local idóneo; un marco reglamentario (en especial para los servicios financieros), y vínculos lingüísticos con el país de origen.

专发言者强调，虽然服务之间有差别，但影响投资者将其服务移往国外集散地的关键决策因素包括：当地拥有恰当的基础设施，尤其是信息技术和互联网联接；存在服务市场；拥有大批的地方人才；管理框架(尤其是金融服务管理框架)；与母国的语言纽带。

En el ámbito nuclear, los departamentos y organismos del Gobierno federal responsables de la importación y exportación de bienes nucleares y de doble uso relacionados con ellos han elaborado programas de divulgación que ofrecen información general a los principales interesados y clientes sobre la política y las obligaciones del Gobierno del Canadá en materia de no proliferación nuclear y los consiguientes requisitos jurídicos y reglamentarios que se aplican a las importaciones y exportaciones de dichos artículos.

在核领域内，为核物项和与核有关的两用物项的进口和出口负责的有关联邦政府部门和机构已经定了外展方案，以期对它们主要的利益有关者和客户提供有关加拿大政府的核不扩散政策和义务的一般信息以及说明在进口和出口这些物项方面因必须遵守的法律和条例。

Aunque la mayoría de los aspectos de la subasta electrónica inversa deban ser abordados por la normativa legal y reglamentaria de la contratación pública, la introducción de este método de compra electrónica en la contratación pública puede requerir algún que otro reajuste en alguna otra rama pertinente del derecho, como pudiera ser en el campo del derecho público administrativo general o en lo concerniente a la normativa aplicable en materia de competencia libre y leal.

尽管电子逆向拍卖的诸多方面在有关采购法律和条例中均已涉及，但在政府采购中推行这一电子采购方法就必须对法律的其他有关部分，例如竞争法和一般公共行政法作出调整。