Lo mismo ocurre en la reglamentación de Eslovenia.

斯洛文尼亚规则中也采取这种做法。

Los Estados federados y los municipios pueden promulgar sus propias reglamentaciones al respecto.

各州和市可以在这个问题上颁布其各自法规。

Un amplio cuerpo de normas y reglamentaciones rige la conducta de los funcionarios del Gobierno.

有一套管理政府官员行为的广泛规则和条例。

Esta reglamentación responde a una reivindicación de larga data de los movimientos sociales.

这项规定是社会运动提出的一个长期要求。

Dicha Comisión dictó normas y reglamentaciones para la realización de las elecciones.

委员会颁布《选举实施条例和细则》。

La reglamentación y los incentivos son los medios más comunes para lograrlo.

监管和激励是实现这一目标最常用的手段。

Como Estado miembro de la Unión Europea, Suecia está obligada por normas y reglamentaciones comunitarias.

瑞典作为欧洲联盟成员国，接受欧共体规则和规章的约束。

En segundo lugar, la reglamentación de los contratos laborales es también muy liberal.

其次，关于工作合同的条例也是非常宽松的。

A este respecto, se hizo hincapié en el papel esencial que juega una reglamentación prudencial.

在这方面，强调的监管可发挥关键作用。

Además, Australia tenía un régimen estricto de reglamentación de los servicios financieros y empresariales.

此外，澳大利亚建立健全的公司和金融服务管理制度。

Aplicación de reglamentaciones que no obstaculicen las corrientes de remesas.

推动不给汇款流动置障碍。

Sin embargo, una reglamentación y ordenación adecuadas podrían impedir o mitigar esos efectos.

不过，适当的规章和管理可以防止或减轻这影响。

Las normas y reglamentaciones universales deben aplicarse sin discriminación.

普遍的规则和规定必须不加区别地执行。

Dichas normas y reglamentaciones se describen detalladamente en otras secciones del presente informe.

料的细节载在本报告其他章节内。

La legislación laboral y sobre seguridad social prohíbe toda forma de discriminación y establece el derecho a igual salario por igual trabajo, el derecho a igualdad de educación, capacitación y oportunidades de ascenso, el derecho a la reglamentación de las horas de trabajo, el derecho a vacaciones y permisos, el derecho a la protección laboral, el derecho a la estabilidad en el empleo, es decir, el derecho a no ser cesado en el empleo salvo en las condiciones definidas por ley, el derecho a la protección de sus derechos (derecho a presentar objeciones y reclamaciones), el derecho a adoptar decisiones, el derecho al bienestar social, y el derecho a la seguridad social y material durante el desempleo.

波斯尼亚和黑塞哥维劳动和社会福利法禁止任何形式的劳工歧视，并要求：同工同酬权，平等教育权，培训和专业进修权，确定工作时间的权利，休假权，劳动保护权，就业稳定权，即只能依据法律规定的条件终止就业的权利，保护自身权利的权利(提出异议和投诉权)，决策权，享有社会福利权，失业期间的社会福利和物质保障权。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中，这种修改会使这条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

29.5 La Oficina ayuda a los Estados Miembros y a la Organización a proteger sus bienes, a asegurar que las actividades de los programas se ajusten a las resoluciones, reglamentaciones, normas y políticas, y a asegurar que las actividades de la Organización se ejecuten con mayor eficacia; a prevenir y detectar el fraude, el despilfarro, los abusos, los actos ilícitos o la mala administración; y a perfeccionar la ejecución de los programas y las actividades de la Organización para que ésta pueda lograr resultados mejores determinando todos los factores que afectan la eficacia y eficiencia de la ejecución de los programas.

5 监督厅协助会员国和本组织保护其产和确保方案活动符合各项决议、条例、细则和政策，以及更切实有效地提交本组织的各项活动；防止和查明欺诈、浪费、滥用、渎职或管理不当等行为；并通过查明影响切实有效执行方案的所有因素，提高本组织实施方案和开展活动的能力，使它能够取得更好的成果。

Las diferencias parecen referirse menos a cuestiones inherentemente constitucionales que a problemas más puntuales como el desconocimiento, por parte de los órganos normativos, de las ventajas de las soluciones de TIC, y los escasos presupuestos que se dedican a estas soluciones; las diversas tecnologías empleadas para ejecutar procesos de cambio mediante procedimientos de "reingeniería"; la elección o existencia de diferentes programas informáticos; las limitaciones impuestas por las reglamentaciones internas, y la necesidad de dar un trato equitativo a los posibles proveedores en los países en desarrollo que disponen de pocas capacidades de TIC, o ninguna.

这差异看来不是固有的结构特性所造成，而是由于下述一般性的问题所致：决策机构没有充分意识到信息通信技术解决方案的好处，而且可用于这种解决方案的预算开支有限；技术能力有别，通过“重组”方法改变业务流程的内部能力也不一样；选择或已拥有的软件包不同；内部条例和细则所施加的限制；担心不具备信息通信技术能力或这种能力有限的发展中国家供应商得不到平等待遇。

El Gobierno ha emitido una reglamentación sobre la “Salud y la seguridad profesionales de la mujer embarazada y la madre lactante”, en la que se establecen las obligaciones del empleador con respecto a la creación de un entorno de trabajo seguro para las empleadas embarazadas; las medidas para garantizar condiciones de trabajo seguras para las empleadas mujeres; los trabajos prohibidos para las mujeres embarazadas; los trabajos prohibidos para las madres lactantes; y los factores de riesgo y los procedimientos laborales que deben tenerse en cuenta al evaluar los riesgos.

爱沙尼亚政府公布“关于孕妇和哺乳期妇女的职业健康和安全要求”的规定，其中包括如下内容：雇主为怀孕职工创造一个安全的工作环境的义务；保证女职工安全工作的措施；禁止怀孕妇女从事的工作；禁止哺乳期妇女从事的工作以及在评估危险时应该考虑的危险因素和工作进程。

Las violaciones de las prohibiciones y restricciones impuestas por estas reglamentaciones son punibles especialmente en virtud de los artículos 124 a a 124 f del Código Penal (que se refieren a las importaciones y exportaciones efectivas, incluidas las transferencias electrónicas de tecnologías, la no facilitación de información pertinente en el procedimiento de concesión de licencias, el quebrantamiento de otras obligaciones en el procedimiento de concesión de licencias, etc.), así como de otras disposiciones (véase la sección 2 a) B) del informe inicial de la República Checa).

违反这法规所规定的禁令和限制的行为，可以特别根据《刑法典》第124 a-124 f条（涵盖实际进口或出口，包括以电子方式转移技术、在许可证颁发程序中未提供相关数据以及在许可证颁发程序中未履行其他责任，等等）以及其他规定（见捷克共和国初次报告第2 (a) B节）予以惩罚。