Pido que se registre en acta la existencia de la carta.

我请求在记录中反映存在该信件事实。

Por ejemplo, es posible que un accidente que entrañe el vertido de plaguicidas de un vehículo se registre simplemente como un accidente de tráfico.

例如，生了运输中途造成农药从车内外溢事故，有可能只作为通常交通事故来报告。

Además, deseamos que se registre en acta el agradecimiento de mi Gobierno a la dirección del Tribunal por el continuo mejoramiento de su desempeño.

而且，我们要正式表明，我国政府赞赏法庭领导层继续改善法庭工作。

Es esencial que esa información se registre, se actualice periódicamente y se comunique a fin de seguir de cerca los movimientos y las tendencias con miras a aplicar medidas preventivas eficaces.

重要，记录数据，定期更新数据，并与有关方面分享数据，以便跟踪各种动态和趋，从而有效实施预定措施。

También puede exigir que un funcionario autorizado de la Comisión ingrese en determinados locales, los registre y se incaute de documentos con arreglo a un mandamiento emitido por un juez de paz.

它可以要求委员会一名受权人员依据治安法官搜查令进入和搜查房舍，并没收文件。

Si el financiador de la adquisición registra la anotación después de que haya expirado ese plazo, la garantía real de la adquisición será válida frente a terceros desde el momento en que se registre la anotación.

如果购置融资供资人在所定期限期满后登记这一通知，则该购置担保权从这一通知登记时起具有对抗第三方效力。

En el párrafo 96, la Administración está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena registre todas las obligaciones relativas a los contratos plurianuales como cargos diferidos.

在第96段中，行政当局同意审计委员会建议，即联合国日内瓦办事处将涉及多年期合同所有债务记作递延费用。

De allí que Panamá registre con complacencia el compromiso del Presidente de los Estados Unidos, proclamado esta semana desde esta misma tribuna, en el sentido de que su país está preparado para eliminar todos los subsidios que, como él mismo reconoce, han sido generadores de pobreza en muchos países.

因此，巴拿马欢迎美利坚合众国总统上星期在这个讲坛上宣布该国承诺取消一切补贴，因为他意识到这些补贴造成了很多国家贫穷。

Sin embargo, como se ha indicado anteriormente, la definición de zona de perímetro marcado es un tanto imprecisa y quizá no garantice una protección adecuada a la población civil cuando esa zona sólo se registre y se vigile o cuando su registro y protección se efectúe únicamente mediante cercas y señales.

但，如上所述，标界区定义相当弱，在此种区域仅仅得到记录和泛之时、或仅仅得到记录和以栅栏和标记保护之时，也许不足以为平民提供充分保护。