Apoderarse de ella supondría un alto honor, pero implicará sangrientas refriegas, luchas cuerpo a cuerpo.

占有将是一项巨大的荣誉，但也将意味着血腥的争斗，肉搏战。

El funcionario precisó que una docena de combatientes del EI murió en la refriega.

该官员指出，有十几个伊斯兰国的战斗人员在交火中死亡。

Uno le coge del brazo, otro le refriega la cara con las manos sucias.

一个人抓住他的胳膊，另一个人用脏手在他脸上抹来抹去。

La estrategia ocasionó la primera refriega con los fieles al gobernador, pero Cortés se salió con la suya.

这一策略导致了与总督的忠实拥护者的第一次小规模冲突，但科尔特斯如愿以偿。

Su compañero ha desaparecido durante la refriega.

他的同伴在混战中失踪了。

Después de la refriega, empezaron a circular tales rumores que creí necesario cubrirme las espaldas.

在那场混战之后，开始流传一些谣言，我觉得有必要为自己留条后路。

Aramis sale de la refriega con un hombro atravesado y Musquetón con una bala en las posaderas.

阿拉米斯从混战中脱身时肩膀中弹，而穆斯克顿则是屁股中了一枪。

Y Henry comprende que la refriega en la que ha participado no ha sido más que un intercambio banal de disparos.

亨利意识到他参与的战斗只不过是些无聊的射击交换。

Después se llevó una sanción de cinco segundos en una refriega con Gasly, en la que fue " demasiado agresivo" según reconoció él mismo.

之后他在与加斯利的争斗中被罚时五秒，他自己承认在那起事件中“过于激进” 。

Niños que son recluidos en un orfanato no los pueden cuidar naturalmente o porque mueren los padres en las refriegas y en los bombardeos.

孩子们被安置在孤儿院，无法得到自然的照顾，要么是因为他们的父母在冲突和轰炸中。

Se trabajó un poco de patada voladora y en general una especie de refriegas que practican ellos que son como ataques de gato en un callejón.

他们稍微练习了一些飞踢，总的来说就是一种他们自己玩的打斗游戏，就像猫在小巷里的争斗一样。

Como el asesinato a sangre fría iba a ser difícil de justificar internacionalmente, hicieron creer que el Che y sus hombres habían caído en una refriega entre la guerrilla y el ejército.

由于冷血处决在国际上难以解释，他们便谎称切·格瓦拉和他的手下是在游击队与军队的交火中被击毙的。

Animóle a esto haber visto que de la refriega de los galeotes se había escapado libre la despensa que sobre su asno venía, cosa que la juzgó a milagro, según fue lo que llevaron y buscaron los galeotes.

他再一看，同苦役犯们厮打时被抢走了不少东西，可是驮在驴背上的食物居然保存了下来，桑乔更振奋了，觉得这是个奇迹。

A los gritos también acuden los tres mosqueteros, que a su vez piden ayuda a más mosqueteros, y allí se organiza una refriega general que termina con los guardias del cardenal refugiados en el palacio.

听到喊叫声， 三个火枪手也赶来了，他们又叫来了更多的火枪手，结果引发了一场混战， 最终导致红衣主教的卫兵们逃进了宫殿。

Por eso los asesinan en un sitio, pero se los llevan a otro y que fueran impactos de bala, como si fuera sido en una refriega.

这就是为什么他们在一个地方被谋杀， 但又被带到另一个地方， 而且有枪伤，就像是在扭打中一样。