Desde allí, mientras los sacerdotes oficiaban el funeral, Arnau logró vislumbrar los rostros congestionados de sus primos: Josep y Genis mantenían la compostura, Margarida permanecía erguida, pero sin lograr refrenar el constante temblor de su labio inferior.

就在这时，神父开始了正式的葬礼仪式，亚诺偷偷瞥了瞥那几个面部潮红的表兄妹：约森和赫尼的神态始终稳重而严肃，玛格丽妲则尽力挺直了身子，下唇却止不住始终微微颤抖。

Y, si me permite mencionar un tema tan delicado, procure refrenar ese algo, rayando en la presunción y en la impertinencia, que su dama posee.

还有一件事，我真不意思说出口；尊夫人有一点儿小脾气，自高自大，又不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一下。”

Una estación con luces centellantes le obligaba a refrenar su carrera.

一个闪烁着灯光的车站迫使他放慢了脚步。

El primer ministro resaltó que el libre comercio ha de ser la base del comercio justo y que refrenar el libre comercio no traerá un comercio equitativo.

总理强调，自贸易应公平贸易的基础，而限制自贸易不会带来公平贸易。

Pero aquellas que el vuelo refrenaban tu hermosura y mi dicha contemplar, Aquellas que aprendieron nuestros nombres, esas no volverán.

但那些曾被你的美丽和我的幸福所而驻足的飞鸟，那些曾熟记我们名字的生灵， 它们将不再归来。

La directriz también impulsó a las autoridades locales a refrenar la búsqueda de beneficios en nombre de la religión.

该指令还推动了地方当局遏制以宗教名义追求利益的行为。

En general, debes entrenarte para refrenar tus impulsos naturales e interiorizar un yo humilde, paciente y obediente.

总的来说，你应该训练自己抑制自然冲动，内化一个谦逊、耐心和顺从的自我。

Pero si son reprimidas, si se les niegan en la infancia, refrenarán y estropearán la personalidad adulta.

但如果在童年时期受到压制， 如果童年时就被否定，成年后的个性将会受到压抑和扭曲。

La señora Herschel se comprometió a refrenar debidamente a su cuñada cuando volviera a casa.

赫歇尔夫人承诺，当她的妯娌回家时，她会适当约束她。

Pero aquellas que el vuelo refrenaba en tu hermosura y mi dicha contemplar, aquellas que aprendieron nuestros nombres, esas no volverán.

但那些在你的美丽和我的幸福中停留的燕子，那些学会了我们名字的燕子，它们不会回来了。

Se muestra la color en vuestro gesto, y que vuestro mirar ardiente, honesto, enciende el corazón y lo refrena.

你们的神色流露出色彩，而你们炽热又诚实的目光点燃了人心，同时也让它止息。

Se dispone a dar a laridos por la gran hazaña, pero Odiseo la contiene y refrena.

他准备为这一伟大壮举欢呼，但奥德修斯抑制住了他。

El Capitán Wentworth no pone objeción, mientras refrena sonrisas y baila de gozo por dentro.

弗雷德里克·温特沃思船长没有异议，只强忍着笑容，内心欢喜若狂。

El resultado fue un entusiasmo demencial que no parecía dispuesto a refrenarse ante el granito o el metal.

结果一种疯狂的狂热，似乎不顾 granite 或金属的约束。 注：这里的 " granite" 没有翻译成“花岗岩”，因为它在原文中可能具有征意义或特定含义，直接翻译可能会失去原意。如果需要进一步解释或具体化，请提供更多信息。

Si el viejo no tuviera su plan ya establecido, se hubiera balanzado sobre ella, pero en toda guerra suena la hora de refrenarse como suena la hora de atacar.

如果老头没有既定的计划，他早就扑到她身上了， 但在任何战争中， 都有收手的时候， 就像有进攻的时候一样。

Voy a refrenar la buena marcha en liga.