Los colores de las fachadas son estupendos y se reflejan en el agua, me encanta.

外墙的颜色很好，它们倒影在水，我很喜欢。

Son muestras de generosidad que reflejan esa responsabilidad y su compromiso con el presente.

这是慷慨的表现，反映了那种责任和对现在的承诺。

Se refleja el espíritu de la localidad.

这含一种锐意进取的精神。

Del tiempo como estos relojes que tenemos aquí, que reflejan el paso de tantas horas.

就像我们这里的这些时钟，它们反映了那么多小时的流逝。

Y esa luz que reflejan no es toda la que llega a ellos.

而物体反射的光线不是照射到它的全部。

Hay quienes lo consideran defectuoso e injusto porque dicen que no refleja la voluntad popular.

有人认为它没有体现出人民意志，是有缺陷、不公平的。

Esta variedad geográfica y climática se ve reflejada también en sus gentes.

这种地和气候的多样性也反映在墨西哥人民身上。

Hemingway sobresalía por tratar temas que reflejaban la realidad social del momento.

海明威长于书写反映当时社会现状的主题。

Todo reflejaba la brillante luz del sol.

万物在阳光下耀。

La satisfacción debió de reflejarse en mi cara de forma instantánea.

那一瞬间，我的脸上一定写满了惊喜。

El tenue parpadeo ámbar de la brasa de un cigarrillo se reflejaba en sus ojos.

琥珀色的烟头弱的火光，映在他的双眼。

Descubre tres lugares excepcionales que reflejan el genio de César Manrique.

探索三处非凡之地，领略塞萨尔·曼里克的天才创意。

Esta segregación no fue del todo intencional, pero refleja la estructura social del siglo XIX.

这种分离并非完全有意为之，但它反映了19世纪的社会结构。

Y la mirada de la madre, que era una madre orgullosa de lo bien que lo estaba haciendo su hija, pues refleja mucho esa relación que han tenido, que tienen las dos.

她母亲的眼神里充满了骄傲，为自己的女儿做得很好而感到骄傲，这就深深反映出了母女之间的这种联系。

Es responsabilidad de todas las instituciones, de todas las Administraciones Públicas, que esa noción del bien común se siga reflejando con claridad en cualquier discurso o cualquier decisión política.

这是所有机构的责任，所有公共行政的责任，确保这种公共利益的概念在任何演讲或政治决策都能清晰体现。

Todo ello queda reflejado a través de retratos, a través de actividades laborales que se están haciendo en un momento determinado y que nos permiten también elucubrar y, de alguna manera, profundizar en las riquezas del territorio de América.

所有这些都通过肖像画，通过特定时期进行的劳作反映出来，使我们得以刻苦钻研作品，并以某种方式深刻地了解美洲土地的富饶。

Pues las nubes, especialmente las que son bien blancas, reflejan la luz del sol, y así, impiden que llegue hasta el suelo y nos caliente en exceso.

云，尤是白云，能够反射阳光，阻止阳光照射到地球上就可以避免气温骤升。

Sus exóticos colores no son fruto de un pigmento, sino de la presencia de capas de burbujas de aire microscópicas en las plumas que refractan y reflejan los rayos del sol, y los cambian para producir unos colores resplandecientes.

它们奇异的色彩并非源自色素，而是源于羽毛观气泡层的存在，这些气泡层折射和反射太阳光线，并改变光线以产生绚丽的色彩。

Al grano, lo que te quiero decir es que el pan forma parte de nuestra, de nuestra cultura, desde hace miles de años, y eso pues se ha visto reflejado en el lenguaje.

言归正传，我想说的是，几千年来，面包一直是我们文化的一部分，这也反映在我们的语言。

Con ellos refleja la firmeza de la evidencia científica sobre la posibilidad de que un agente determinado, en este caso el aspartame, cause cáncer en los seres humanos.

它们反映了某种特定物质，这里说的是阿斯巴甜，可能导致人类患癌的可能性的科学证据的强度。