La OSSI auditó los reembolsos realizados a los países que aportaron contingentes en tres misiones.

监督厅审计了个特派团偿部队派遣国费用的情况。

El proceso de reembolso de fondos sigue en marcha y puede durar varios años.

回收进程仍在继续，而且可能持续数年。

Siempre que es factible, la OSSI indica posibles ahorros cuantificables y reembolsos de gastos.

监督厅在可行的情况下查明节余和回收的金额。

Este apoyo se financia mediante reembolso por las entidades que reciben los servicios.

这支助由接受支助服务的实体偿费用。

La controversia principal se refería a las condiciones de reembolso de una deuda hipotecaria.

主要纠纷与一抵押债务的偿条件有。

Se les reembolsa hasta el máximo aprobado por la Asamblea General.

报销这些费用不得超出大会核准的最高金额。

Actualmente los funcionarios están en mejores condiciones para presentar a tiempo las solicitudes de reembolso.

如今工作人员较能迅速提出有申请。

Sólo habrá que efectuar reembolsos si se entregan efectivamente fondos a la Organización.

只有当本组织实际收到付款时，才需要款。

Esas delegaciones opinaban que, de no poderse llegar a un acuerdo en ese sentido, la Subcomisión debería al menos acordar un procedimiento para impulsar la cuestión, ya que era importante que la Asamblea tuviera la oportunidad de examinar las cuestiones fundamentales y prácticas relacionadas con la posibilidad de que las Naciones Unidas asumieran esa función, en particular la garantía de los privilegios e inmunidades adecuados, el reembolso de todos los gastos en que se incurriera en el desempeño de la función de autoridad supervisora y el requisito de que el Registrador contara con una garantía financiera suficiente.

这些代表团认为，如果不能就这一做法达成一致，那么小组委员会应至少商定推进这一事项的程序，因为这对于大会有机会考虑与联合国承担这一职能有的各基本的实际问题十分重要，这些问题包括确保适当的特权和豁免、履行监督机构职能所产生的所有费用的支付以及登记官需要获得充分的保险等。

Si bien el Grupo de Trabajo estuvo de acuerdo sobre diversas cuestiones, no se alcanzó consenso sobre las cuestiones siguientes: el examen trienal de las tasas de reembolso para el equipo pesado y la autonomía logística; el perfeccionamiento propuesto de la metodología actual del examen trienal de las tasas correspondientes al equipo propiedad de los contingentes; un mecanismo para ofrecer orientación y adoptar decisiones sobre el equipo propiedad de los contingentes; el concepto de servicios médicos modulares propuesto; y la metodología propuesta para revisar las tasas de reembolso de gastos de los contingentes.

虽然工作组商定了若干问题，但是在下列问题上没有取得共识：主要装备和自我维持偿的年期审查；拟议推敲目前特遣队所属装备偿年期审查的方法；特遣队所属装备的指导和决策机制；拟议的单元医疗概念；以及审查部队费用偿的拟议办法。

Aunque tanto los reclamantes como el Iraq han enfocado sus argumentos desde la perspectiva de tratar de determinar si las reclamaciones por pérdidas provisionales son en principio resarcibles, el Grupo considera que la cuestión fundamental que hay que resolver es si, de conformidad con la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, los reclamantes cuyos recursos naturales sin valor comercial resultaron dañados tienen derecho a obtener reparación más allá del reembolso de los gastos efectuados o que se efectuarán para rehabilitar o restaurar los recursos dañados.

虽然索赔人和伊拉克都是从暂时损失索赔在原则上可否赔偿的角度表述自己的论点，但小组认为，要解决的根本问题是，根据安全理事会第687(1991)号决议，并无商业价值的自然资源遭受损害的索赔人可得的赔偿是否可以超出为补救或恢复受损资源而支付或将要支付的费用。

En el párrafo 246, la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que: a) reforzara la vigilancia de la presentación a tiempo de las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje utilizando los informes de que dispusiera; b) hiciera el seguimiento de las solicitudes pendientes a fin de recobrar cabalmente todos los anticipos para viajes; y c) en la medida de lo posible, se abstuviera de autorizar nuevos anticipos para viajes hasta que no se presentaran las solicitudes de reembolso de gastos de viajes anteriores.

在第246段，委员会建议人口基金：(a) 通过利用可供查阅的报告，加强对及时提交旅费报销表的监督；(b) 追查未支付的旅费报销表，以便全额收回所有预支旅费；以及(c) 在可行的情况下，如果前次的旅费报销表没有提交的话，不再批准预支旅费。

En los gastos centrales correspondientes a las oficinas en los países y las oficinas regionales, que ascienden a 11,6 millones de dólares, se incluyen los gastos comunes del personal relacionados con la separación del servicio, capacitación, reembolso de impuestos, gastos adicionales por concepto de seguridad residencial, seguro médico después de la separación del servicio, servicios varios, gastos de subcontratación de la administración del Plan de seguro médico de los funcionarios de contratación local y una reducción por vacantes previstas.

各国家和区域办事处的11.6百万美元的中心费用包括与离职有的一般人事费、培训费、税款偿金、额外的住宅安保费用、服务结束后的医疗保险费、杂项服务、当地征聘人员医药保险计划行政工作的外包费用以及预期空缺减少所产生的费用。

No obstante, la utilización de una norma única y universal podría dar lugar a que en los países con menor costo de vida (donde actualmente la tasa es de 16 céntimos por milla o 10 céntimos por kilómetro) los funcionarios que utilizan sus vehículos recibieran reembolsos excesivos, mientras que los de los países con los costos de vida más elevados (que actualmente reciben 28 céntimos por milla ó 17,5 céntimos por kilómetro) podrían obtener reembolsos inferiores a los debidos.

然而，单一的世界通用标准可能会导致出现两情况：在费用最低国家（目前每英里16美分或每公里10美分）使用自有车辆的工作人员会明显报销过多，而在费用最高国家（目前每英里28美分或每公里17.5美分）使用自有车辆的工作人员则可能报销过少。

En entrevistas con altos cargos, éstos a veces decían que el ONU-Hábitat desempeñaba una función de intermediario o de agente de cambio que aportaba una pequeña cantidad de capital inicial, mientras que en los documentos hacen referencia a la opción de establecer un fondo mundial de garantía de préstamos para la vivienda, que garantizaría a las instituciones financieras nacionales el reembolso de una parte considerable de los préstamos en caso de que los prestatarios nacionales incumplieran los pagos.

在与高级官员的访谈中，他们有时提到人居署发挥中间人的作用，或是发挥变革的作用，提供少量的原始资本，然而，在文件中，他们提到建立全球住房贷款担保融资机制，该机制将向国内金融机构担保，在国内贷款者拖欠付款的情况下，能够支付贷款中的绝大部分款项。

Se propone una reducción neta de un puesto en el apoyo a los fondos fiduciarios, esto supondrá la conversión de dos puestos a financiación con cargo al Fondo para el Medio Ambiente y tres puestos a la categoría de reembolso por servicios prestados, por el apoyo prestado a los acuerdos ambientales multilaterales, compensados por un aumento de cuatro puestos para ampliar la ayuda prestada para administrar los fondos fiduciarios que apoyan el programa de trabajo del PNUMA.

为信托基金支助提议的净减员额为一名；这涉及两名员额转为由环境基金提供经费，名员额转为由偿为多边环境协定提供的服务，再用为增加对管理支持环境规划署工作方案的信托基金而增设的4个员额予以抵消。

El titular se encargará de procesar las solicitudes de reembolso y los derechos de los funcionarios, atenderá todas las solicitudes de la Sección de Personal, incluida la tramitación de las solicitudes de viaje, el subsidio de educación, las vacaciones en el país de origen, los viajes oficiales para recibir capacitación y por otros motivos, los comprobantes entre oficinas y la cancelación de todos los avisos de débito de otras misiones y organismos de mantenimiento de la paz.

任职人员将负责处理工作人员的索偿要求和津贴及人事科的全部查询，包括处理所有的旅行报销、教育补助金、回籍假旅行、培训或非培训目的的公务旅行，处理内部传票和结算来自其他维和特派团和机构的全部欠款报单。

Los gastos centrales que figuran en cada sector de consignaciones incluyen, como antes, el reembolso por los servicios comunes prestados por las Naciones Unidas, los gastos comunes de personal relacionados con la separación del servicio, la capacitación mundial y los reembolsos a funcionarios por impuestos sobre la renta aplicados por los Estados Miembros, los gastos de seguro médico después de la separación del servicio y los gastos generales de funcionamiento en la sede de Nueva York.

每个批款项目项下的主要开支同以往一样，包括偿联合国提供的共同事务的费用、与离职偿金有的一般人事费、全球培训费、支付给工作人员的成员国所征所得税偿款、服务结束后的医疗保险费以及纽约总部的一般业务费。

La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha deteriorado y el Grupo considera preocupantes las repercusiones que las cuotas impagadas durante mucho tiempo pueden tener en la capacidad de la Organización para afrontar sus obligaciones financieras, en especial por lo que se refiere a la cancelación de obligaciones y a los reembolsos a los países que aportan contingentes, muchos de los cuales son países de África.

联合国维持和平行动的财务状况已恶化，非洲集团对迟迟不缴未缴摊款对本组织履行其财政义务的能力的影响表示担忧，特别是这影响到同部队派遣国的债务结算和偿问题，而且，这其中有许多都是非洲国家。

A fin de agilizar aún más el trámite electrónico de los datos de viaje, se han concentrado los esfuerzos en la terminación de la etapa de diseño del sistema electrónico de solicitud de reembolso de los gastos de viaje, que incluye las últimas mejoras del Sistema Integrado de Información de Gestión en los módulos de procesamiento de los datos de viaje, así como las mejoras de la corriente de trabajo y de los procedimientos.

为进一步简化电子旅行程序，集中努力完成电子旅行报销制度的设计阶段，将综管系统最新改进措施纳入旅行处理单元及工作流程和程序的改进。