Los mantenía más rectos que nadie, de manera que a cada nivel en la tiniebla de la corriente hubiera un cebo esperando exactamente donde él quería que estuviera por cualquier pez que pasara por allí.

他把钓索垂得比任何人更直，这样，在黑魆魆湾流深处几深度，都会有一鱼饵刚在他所指望地方等待着在那儿游动鱼来吃。

Su largo manto de armiño caía recto sobre sus pies. Llevaba en la cabeza un gorrito de tisú de plata y era pálida como el palacio de nieve en que había vivido siempre.

那件长长貂皮大衣一直垂到她脚跟，她头上戴着一顶小巧银线帽子，她肤色苍白得就如她一直居住雪宫颜色。

Bajándo las escaleras, hay una puerta, a la derecha, a la izquierda, recto por el pasillo, subes una planta y ahí está.

下楼梯，过一扇门，右转，左转，走过走廊，上楼梯，就到了。

Todo recto hasta el final de la calle y luego gira a la izquierda.

直走到头，然后向左转。

Todo recto este pasillo, y está al fondo.

沿着这条走廊直走到底就是。

Pero es obligatorio seguir recto o girar a la izquierda.

规定只能直行或左转。

Pueden ser bastones rectos o doblados por la mitad.

油条可以是直或者折成一半。

Para cortar recto recto, aunque no es necesario.

为了笔直切割，尽管这是必须。

Sí, mire, coja la primera a la derecha y siga todo recto.

知道，您看，在第一转弯这里右拐，然后一直直走。

El Gran Camino es llano y recto, pero la gente elige los senderos tortuosos.

大道甚夷，而民径。

Bien, cuando salga del hotel, gire a la izquierda, siga recto, y coja la primera calle a la derecha, y la Calle Lope De Vega es la cuarta, sí, la cuarta a la izquierda.

，当您从酒店出门后，左拐直走，然后在第一街口右拐，洛佩德维加街是第四条街，在第四街口左拐。

Es fama que no hay generación que no incluya cuatro hombres rectos que secretamente apuntalan el universo y lo justifican ante el Señor: uno de esos varones hubiera sido el juez más cabal.

“谁都知道每一代都有四正直人，秘密地支撑着天宇，并在神面前证明了自己当之无愧：这四人中间准有一最称职法官。

Al menos no por mucho tiempo, porque lo único que hace falta para convertir un trozo recto de río en uno sinuoso, es una pequeña perturbación y mucho tiempo.

至少会直太久，因为，要想将一段直线河流变弯曲，仅仅需要一小小阻碍，加之时间，这些就足够了。

Que el rayo láser fuese tan recto ayudaba a apuntar con increíble precisión, de modo que la mayoría de los rayos se centraban en el blanco y lo destruían.

因为激光直线弹道使瞄准很精确，所以大部分光束都会聚集在目标上并将其摧毁。

Pues giras en la primera calle a la derecha, sigues todo recto y luego giras en la segunda calle a la izquierda.

第一路口右转，直走，第二路口左转。

A las 7: 30 de la mañana Carlos sale del supermercado y sigue todo recto hasta llegar a un puente pequeño.

早上七点半卡洛斯离开超市，直走到了一座小桥。

La portada está allí, o sea, es que sigues recto para adelante y llegas aquí por si tienes algún descuido.

大门就在那儿，也就是，你一直往前走就到了这里，万一你有什么意外状况。

Mi casa está en la calle Aviñón. Desde la Ayuntamiento sigues todo recto y la tercera a la izquierda.

我家在阿维尼翁大街，从市政大楼直走，到第三路口左转。

Corrió pegado a la baranda del colegio, hasta el extremo, donde los muros se encontraban en un ángulo recto.

他贴着学校栅栏，一直跑到尽头拐角地方。

Sigue recto toda esta calle —le indicó el anciano con la mano— y llegarás al portal de la Boquería.

“你沿着这条街一直走… … ”老人指着前方街道，“然后，你会看到波格利亚城门。