Unas instituciones dinámicas que caminen siempre al mismo paso del pueblo español al que sirven y representan; y que sean sensibles con las demandas de rigor, rectitud e integridad que exigen los ciudadanos para la vida pública.

需要那些总是与它们所服务、所代表西班牙人民保持相同步调机构，那些公民对公共生活严格、正直和实要求保持敏感机构。

El tribunal ha procedido con rectitud; desde el principio, yo me he declarado culpable.

审理过程公正理，我一开头就承认自己有罪。

No, no, no estamos satisfechos y no estaremos satisfechos hasta que la justicia corra como las aguas y la rectitud como un poderoso torrente.

不！我们现在并不满足，我们将来也不满足，除非正义和公正犹如江海之波涛，汹涌澎湃，滚滚而来。

Apreciaba en él, sobre todo, su rectitud y su honradez, pero le atormentaba su modo de conducirse cada vez que recibían invitados o salían los dos de visita.

她最看重是他正直与实，但每次待客或外出拜访时，丈止都让她备受煎熬。

Instituciones que respondan al interés general y ejerciten sus funciones con colaboración leal, con respeto a la Constitución y a las leyes, y sean un ejemplo de integridad y rectitud.

一个响应大众利益，以忠、尊重宪法和法律方式行使其职能制度，将会是正直与廉洁典范。

La palabra derecha viene de derectus y se asocia a la justicia, rectitud y destreza.

“右”这个词来源于拉丁语derectus，与正义、正直和灵巧相关联。

Chocaba directamente con la imagen de rectitud que él mismo había ayudado a construir.

他直接面对了自己曾努力塑造正直形象。

" La monarquía no puede ser ejemplo de integridad ni de rectitud para nadie ni tampoco las instituciones del régimen del 78" PNV y Bildu rechazan las palabras del rey sobre la erosión de las instituciones.

“君主制无法成为任何人正直或公正榜样，78年体制机构也无法做到。”PNV和Bildu拒绝接受国王关于机构侵蚀说法。

Y el último ejemplo de esta rectitud y esta regeneración tuvo lugar en la pandemia cuando retiró a su padre la asignación y renunció a cualquier tipo de herencia que le pueda corresponder de su padre.

这种正直与重生最后例证出现在疫情期间，当时他取消了父亲津贴，并放弃了从父亲那里继承任何财产权利。

Aldo nos decía que a partir de los dos años colchoneta elástica porque los niños van a soltar así brazos pegados y les va a favorecer esa rectitud, ¿no?

阿尔多告诉我们， 从两岁起就可以使用弹力垫， 因为孩子们会自然地松开紧贴身体， 这样有助于他们保持挺直姿势，对吧？

Según Platón es necesario entender que es normal tener tentaciones, pero que podemos formar buenos hábitos y así el camino de la rectitud será fácil y disfrutable.

根据柏拉图观点， 理解拥有诱惑是正常很重要，但我们可以培养良好习惯， 从而使正直之路变得轻松且愉快。

Si no se distanciaba de él, no creerían en su rectitud y objetividad, sino que pensarían que el de Nápoles se vería favorecido.

如果他不远离他， 他们不会相信他公正和客观，反而会认为来自那不勒斯人会受到青睐。

La tarea de juzgar exige una gran preparación técnica y requiere, también, rectitud, imparcialidad y un sólido sentido de la Justicia.

审判工不仅需要高度专业准备，还要求正直、公正以及对正义坚定信念。

Se puede tener un buen resultado electoral, pero eso no exime del deber de rectitud, y del deber de lealtad.

可以取得良好选成绩，但这并不免除正直和忠责任。

Por ejemplo, su carácter sobrio, que eran personas extremadamente educadas, y yo creo que también personas de mucha rectitud.

例如， 他们严肃个性， 都是非常有教养人，我认为他们也是非常正直人。

Pues se han abrazado la misericordia y la verdad, y la rectitud y la dicha se han besado mutuamente.

于是慈悲与真理相拥，正义与喜悦互吻。

La raíz de derecho la encontramos en el latín como directum, rectitud.

法律根源在于拉丁语中“directum”和“rectitud”，意为正直、公正。

La independencia es condición indispensable para el ejercicio de vuestra función, pero también lo es la honradez, la integridad, la rectitud, … En definitiva, un comportamiento ético que deriva directamente de la gran responsabilidad que asumís.

独立性是你们履行职责不可或缺条件，但实、正直、公正也同样重要， … … 简而言之， 这是一种源自你们所承担重大责任伦理行为。

Le quiere sin grandes esperanzas, con generosidad absoluta, pero se siente atada a él, solo que no ha podido soportar de pronto darse cuenta de lo que ha hecho después de toda una vida de orgullosa rectitud.

她爱他，不求太多希望，全然无私，却感到自己被他束缚， 只是她无法承受在一生骄傲正直之后， 突然意识到自己所做之事。

Lentamente, procurando ser claro en sus palabras, Alvaro habló y habló, vació su pensamiento, mientras Don Enrique fumaba escuchando, al principio con incredulidad y poco a poco vencido por la sinceridad de la voz y la insobornable rectitud de su sobrino, estimándole y compadeciéndole.

慢慢地，阿尔瓦罗尽量清晰地表达自己想法，侃侃而谈，倾诉心声。堂·恩里克一边抽烟一边听着，起初带着怀疑，但渐渐地，他被侄子声音中真和不可动摇正直所打动，开始欣赏并同情他。